Lady en de Vagebond (1955)
Lady and the Tramp
Nina Bergsma(April 29, 1911 - September 29, 1988)
|
Harry Bronk(May 1, 1922 - May 24, 1996)
|
Han König(December 14, 1911 - June 29, 1969)
|
Cast :
Dutch name |
Original name |
Voices |
|
Lady
|
Lady
|
Nina "Nini" Bergsma (speaking & ?)
|
|
Vagebond
|
Tramp
|
Harry Bronk
|
|
Jim
|
Jim Dear
|
Jan Borkus
|
|
Schatje
|
Darling
|
Mela Soesman (speaking) & Sonja Oosterman (singing)
|
|
Jock
|
Jock
|
Han König (speaking & ?)
|
|
Snuffel
|
Trusty
|
Lo van Hensbergen
|
|
Tante Saar
|
Aunt Sarah
|
Dolly Streletskie (speaking & ?)
|
|
Si
|
Si
|
Hetty Blok (speaking & singing)
|
|
Am
|
Am
|
Henny Fontein (Henny Fontaine?) (speaking & singing)
|
|
Peggy
|
Peg
|
Jenny Van Maerlant (speaking & ?)
|
|
Boris
|
Boris
|
Otto Sterman
|
|
Bul
|
Bull
|
Jan Apon
|
|
Toughy
Professor |
Toughy
Professor |
Léon Povel
|
|
Das
|
Dachsie
|
Han König
|
|
Pedro
Bever |
Pedro
Beaver |
Wim Quint
|
|
Tony
|
Tony
|
Gé Smith (speaking & singing)
|
|
Joe
|
Joe
|
John Soer
|
|
Hondemepper
|
Dog catcher
|
Wim Povel
|
|
Cop
|
Policeman
|
"Toon" Walter Smith
|
|
Clerk
Bill |
Clerk (?)
Bill (?) |
Piet Kamerman
|
|
Boer
|
Farmer
|
Anton Kortekaas
|
|
Oppasser
|
Guard
|
Wim Sips
|
|
Alligator
|
Alligator
|
Gé Smith
|
Additional (Cast or Technical staff) ...
|
Ans Heidendaal
Gré Spierenburg |
Lex Karsemeijer
Henk Dorel |
Songs
- « Bella Notte » (« Bella Notte (Main Title) »)
- « ? » (« Peace on Earth »)
- « ? » (« Loch Lomond »)
- « ? » (« What Is a Baby? »)
- « La La Loe » (« La La Lu »)
- « ? » (« Rock-a-Bye Baby »)
- « Siamese Katten Lied » (« The Siamese Cat Song »)
- « Bella Notte »
- « Hij's een Schelm » (« He's a Tramp »)
- « ? » (« Peace on Earth (Finale) »)
Technical Staff
|
Cruys Voorbergh
Wim Povel Gerard van Krevelen Cruys Voorbergh Cruys Voorbergh Otto Krooshof Piet van Eekert Wim G. Sips Filmstudio Profilti - Den Haag (The Hague) |
Dubbing director
Dubbing assistant* Musical director Translator Lyricist Sound & Mixing engineer Sound editing Technical Supervision Dubbing studio |
Sources : 1979 Callsheet / "Het Vrije Volk" - October 15, 1955 (Additional... section)
Angélique de Boer(November 25, 1947 - )
|
Johnny Kraaijkamp Jr.(February 22, 1954 - )
|
Henk Elsink(April 20, 1935 - February 24, 2017)
|
Cast :
Dutch name |
Original name |
Voices |
|
Lady
|
Lady
|
Angélique de Boer (speaking & ?)
|
|
Vagebond
|
Tramp
|
Johnny Kraaijkamp Jr.
|
|
Jock
|
Jock
|
Henk Elsink
|
|
Snuffel
|
Trusty
|
Peter Aryans
|
|
Jim
|
Jim Dear
|
Bram van der Vlugt
|
|
Lieverd
|
Darling
|
Anne Wil Blankers (speaking & ?)
|
|
Tante Saar
|
Aunt Sarah
|
Henny Orri (speaking & singing?)
|
|
Si & Am
Peggy |
Si & Am
Peg |
Nelleke Burg (speaking & ?)
|
|
Boris
Joe |
Boris
Joe |
Arnold Gelderman*
|
|
Bull
|
Bull
|
Hero Muller*
|
|
Toughy
|
Toughy
|
Frits Lambrechts*
|
|
Dachsie
|
Dachsie
|
?
|
|
Pedro
|
Pedro
|
?
|
|
Tony
|
Tony
|
Tom Meijer (speaking & singing?)
|
|
Bever
Agent |
Beaver
Policeman |
Paul van Gorcum*
|
Choir
|
Rick Luycx
Doris Baaten Pim Roos Bill van Dijk Janke Dekker |
Edward Reekers
Frank Affolter Lasca ten Kate Tom Meijer |
Songs
- « Bella Notte » (« Bella Notte (Main Title) »)
- « ? » (« Peace on Earth »)
- « ? » (« Loch Lomond »)
- « ? » (« What Is a Baby? »)
- « La La Loe » (« La La Lu »)
- « ? » (« Rock-a-Bye Baby »)
- « Siamese Tweeling » (« The Siamese Cat Song »)
- « Bella Notte »
- « Hij Is Een Schooier » (« He's a Tramp »)
- « ? » (« Peace on Earth (Finale) »)
Technical Staff
|
Arnold Gelderman
John Roos Jan Derk Beck Harrie Geelen Meep Mulder Karin Bakker Mart Kikkert Meta Sound B.V. Amsterdam |
Dubbing director
Musical director Translator Lyricist Sound engineer Production Production Dubbing studio |
Sources : Disney+ / TelevisieGeheugen* (additional cast) / Disney Channel België (Song's titles)
If anyone has more information about this version, please use the contact section
- Release dates :
The Netherlands - December 23, 1955 (1st Dutch dubbing)
The Netherlands - March 22, 1989 (2nd Dutch dubbing) - The movie was originally titled "Lady en de Schelm" for its release in 1955; and was changed to "Lady en de Vagebond" in 1979 and on.
- *While the 1979 Callsheet only mentions Cruys Voorbergh for the direction of the dubbing, 1955 newspapers (Het Vrije Volk - October 15, 1955 & De Telegraaf - December 24, 1955) mention Wim Povel for that job.
- In the first dubbing, for his work in the Technical staff, Cruys Voorbergh was once again credited under his real full name : Ernee van Vrijberghe de Coningh.
- Otto Krooshof's son mentionned a new dubbing was planned for the 1979 re-release in theaters, but eventually canceled.
1990 VHS
|
1997 VHS
|
2000 DVD
|
Lady and the Tramp 2: Scamp's Adventure (2001)
Lady and the Tramp (2019)
