« Part of my world »
CHARGUIGOU
  • Home
  • Character voices
    • Heroines
    • Heroes
    • Villains
    • Side characters
    • Parents
    • Soloists
    • Scooby-Doo
    • Barbie
  • Movie Cast
    • Movie Cast (movies)
    • Movie Cast (languages) >
      • Abkhaz
      • Albanian
      • Arabic - Egyptian
      • Arabic - Modern Standard
      • Armenian
      • Belarusian
      • Bulgarian
      • Cantonese
      • Catalan
      • Croatian
      • Czech
      • Danish
      • Dutch
      • English
      • Estonian
      • Finnish
      • Flemish
      • French
      • French - Quebec
      • Georgian
      • German
      • Greek
      • Hebrew
      • Hindi
      • Hungarian
      • Icelandic
      • Indian
      • Indonesian
      • Italian
      • Japanese
      • Kabardian / Karachay-Balkar
      • Kazakh
      • Korean
      • Latvian
      • Lithuanian
      • Malay
      • Mandarin Taiwanese
      • Mandarin Chinese
      • Māori
      • Norwegian
      • Polish
      • Portuguese - Brazilian
      • Portuguese
      • Romanian
      • Russian
      • Serbian
      • Slovak
      • Slovene
      • Spanish - Latin American
      • Spanish - Castilian
      • Swedish
      • Tagalog
      • Tamil
      • Telugu
      • Thai
      • Turkish
      • Ukrainian
      • Vietnamese
      • Arapaho / Zulu / Navajo / Tahitian / Hawaiian / Sámi / Samoan
  • Voice Artists
    • Interviews
  • Contact
  • Update
    • 2025
    • 2024
    • 2023
    • 2022
    • 2021
    • 2020
    • 2019-2015

Lady en de Vagebond (1955)

Lady and the Tramp


  • Version 1955
  • Version 1989
<
>
Photo

Nina Bergsma

(April 29, 1911 - September 29, 1988)
Photo

Harry Bronk

(May 1, 1922 - May 24, 1996)
Photo

Han König

(December 14, 1911 - June 29, 1969)

Cast :

Dutch name

Original name

Voices


Lady
Lady
Nina "Nini" Bergsma (speaking & ?)

Vagebond
Tramp
Harry Bronk

Jim
Jim Dear
Jan Borkus

Schatje
Darling
Mela Soesman (speaking) & Sonja Oosterman (singing)

Jock
Jock
Han König (speaking & ?)

Snuffel
Trusty
Lo van Hensbergen

Tante Saar
Aunt Sarah
Dolly Streletskie (speaking & ?)

Si
Si
Hetty Blok (speaking & singing)

Am
Am
Henny Fontein (Henny Fontaine?) (speaking & singing)

Peggy
Peg
Jenny Van Maerlant (speaking & ?)

Boris
Boris
Otto Sterman

Bul
Bull
Jan Apon

Toughy
Professor
Toughy
Professor
Léon Povel

Das
Dachsie
Han König

Pedro
Bever
Pedro
Beaver
Wim Quint

Tony
Tony
Gé Smith (speaking & singing)

Joe
Joe
John Soer

Hondemepper
Dog catcher
Wim Povel

Cop
Policeman
"Toon" Walter Smith

Clerk
Bill
Clerk (?)
Bill (?)
Piet Kamerman

Boer
Farmer
Anton Kortekaas

Oppasser
Guard
Wim Sips

Alligator
Alligator
Gé Smith

Additional (Cast or Technical staff) ...

Ans Heidendaal
Gré Spierenburg
Lex Karsemeijer
Henk Dorel

Songs

  • « Bella Notte » (« Bella Notte (Main Title) »)
performed by : Choir
  • « ? » (« Peace on Earth »)
performed by : ? & Choir
  • « ? » (« Loch Lomond »)
performed by : ? (Jock)
  • « ? » (« What Is a Baby? »)
performed by : ? (Lady)
  • « La La Loe » (« La La Lu »)
performed by : Sonja Oosterman (Darling)
  • « ? » (« Rock-a-Bye Baby »)
performed by : ? (Aunt Sarah)
  • « Siamese Katten Lied » (« The Siamese Cat Song »)
performed by : Hetty Blok (Si) ; Henny Fontein (Am)
  • « Bella Notte »
performed by : Gé Smith (Tony) & Choir
  • « Hij's een Schelm » (« He's a Tramp »)
performed by : ? (Peg)
  • « ? » (« Peace on Earth (Finale) »)
performed by : Choir

Technical Staff

Cruys Voorbergh
Wim Povel
Gerard van Krevelen
Cruys Voorbergh
Cruys Voorbergh
Otto Krooshof
Piet van Eekert
Wim G. Sips
Filmstudio Profilti - Den Haag (The Hague)
Dubbing director
Dubbing assistant*

Musical director
Translator
Lyricist
Sound & Mixing engineer
Sound editing

Technical Supervision
Dubbing studio
Sources : 1979 Callsheet / "Het Vrije Volk" - October 15, 1955 (Additional... section)
Photo

Angélique de Boer

(November 25, 1947 -  )
Photo

Johnny Kraaijkamp Jr.

(February 22, 1954 -  )
Photo

Henk Elsink

(April 20, 1935 - February 24, 2017)

Cast :

Dutch name

Original name

Voices


Lady
Lady
Angélique de Boer (speaking & ?)

Vagebond
Tramp
Johnny Kraaijkamp Jr.

Jock
Jock
Henk Elsink

Snuffel
Trusty
Peter Aryans

Jim
Jim Dear
Bram van der Vlugt

Lieverd
Darling
Anne Wil Blankers (speaking & ?)

Tante Saar
Aunt Sarah
Henny Orri (speaking & singing?)

Si & Am
Peggy
Si & Am
Peg
Nelleke Burg (speaking & ?)

Boris
Joe

Boris
Joe
Arnold Gelderman*

Bull
Bull
Hero Muller*

Toughy
Toughy
Frits Lambrechts*

Dachsie
Dachsie
?

Pedro
Pedro
?

Tony
Tony
Tom Meijer (speaking & singing?)

Bever
Agent
Beaver
Policeman
Paul van Gorcum*

Choir

Rick Luycx
Doris Baaten
Pim Roos
Bill van Dijk
Janke Dekker
Edward Reekers
Frank Affolter
Lasca ten Kate
Tom Meijer

Songs

  • « Bella Notte » (« Bella Notte (Main Title) »)
performed by : Choir
  • « ? » (« Peace on Earth »)
performed by : ? & Choir
  • « ? » (« Loch Lomond »)
performed by : ? (Jock)
  • « ? » (« What Is a Baby? »)
performed by : ? (Lady)
  • « La La Loe » (« La La Lu »)
performed by : ? (Darling)
  • « ? » (« Rock-a-Bye Baby »)
performed by : Henny Orri (?) (Aunt Sarah)
  • « Siamese Tweeling » (« The Siamese Cat Song »)
performed by : ? (Si & Am)
  • « Bella Notte »
performed by : Tom Meijer (?) (Tony) & Choir
  • « Hij Is Een Schooier » (« He's a Tramp »)
performed by : ? (Peg)
  • « ? » (« Peace on Earth (Finale) »)
performed by : Choir

Technical Staff

Arnold Gelderman
John Roos
Jan Derk Beck
Harrie Geelen
Meep Mulder
Karin Bakker
Mart Kikkert
Meta Sound B.V. Amsterdam
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Sound engineer
Production
Production

Dubbing studio
Sources : Disney+ / TelevisieGeheugen* (additional cast) / Disney Channel België (Song's titles)
If anyone has more information about this version, please use the contact section

  • Release dates :
    The Netherlands - December 23, 1955 (1st Dutch dubbing)
    The Netherlands - March 22, 1989 (2nd Dutch dubbing)
  • The movie was originally titled "Lady en de Schelm" for its release in 1955; and was changed to "Lady en de Vagebond" in 1979 and on.
  • *While the 1979 Callsheet only mentions ​Cruys Voorbergh for the direction of the dubbing, 1955 newspapers (Het Vrije Volk - October 15, 1955 & De Telegraaf - December 24, 1955) mention Wim Povel for that job.
  • In the first dubbing, for his work in the Technical staff, ​Cruys Voorbergh was once again credited under his real full name : Ernee van Vrijberghe de Coningh.
  • Otto Krooshof's son mentioned a new dubbing was planned for the 1979 re-release in theaters, but eventually canceled.
Photo
1990 VHS
Photo
1997 VHS
Photo
2000 DVD
Lady and the Tramp II: Scamp's Adventure (2001) ⮚
Lady and the Tramp (Live-action) (2019) ⮚
Powered by Create your own unique website with customizable templates.