Lady og Landstrykeren (1989)

Lady and the Tramp

Anne Marit Jacobsen

(November 7, 1946 -  )

Anders Hatlo

(August 17, 1947 -  )

Bjørn Skagestad

(September 5, 1950 -  )

Cast :

Norwegian name

Original name

Voices
Lady
Tante Sara
Lady
Aunt Sarah
Anne Marit Jacobsen (speaking & ?)
Landstrykeren
Daksy
Pedro
Tramp
Dachsie
Pedro
Anders Hatlo
Jim
Jim Dear
Bjørn Skagestad
Elskling
Darling
Linn Stokke (speaking & singing?)
Skot
Jock
Trond Brænne (speaking & ?)
Trofast
Trusty
Sverre Wilberg
Si og Am
Peg
Si & Am
Peg
Mari Maurstad (speaking & singing?)
Boris
Bill ?
Bever
Boris
Bull ?
Beaver
Trond Brænne
Bill
Bull
Trond Brænne (or) Lasse Kolstad ?
Burre
Clerk
Krokodille
Hundefanger
Vakt
Toughy
Clerk
Alligator
Dog Catcher
Guard
Magnus Nielsen
Tony
Tony
Lasse Kolstad (speaking) & Scott Campbell (singing)
Joe
Joe
Tor Stokke (speaking & ?)
Doktor
Professor
Doctor
Professor
Tor Stokke

Choir

Scott Campbell
Randi Høgset
Njål Sparbo
Helge Lindeman
Anne Kari Hårnes Vada
Kjell Viig
Eivind Bøksle

Songs

  • « Bella Notte (Tittelsang) » (« Bella Notte (Main Title) »)
performed by : Choir
  • « Fred på jord » (« Peace on Earth »)
performed by : ?
  • « ? » (« Loch Lomond »)
performed by : ? (Jock)
  • « Vad er en Baby » (« What Is a Baby? »)
performed by : ? (Lady)
  • « La La Lu » (« La La Lu »)
performed by : Linn Stokke ? (Darling)
  • « ? » (« Rock-a-Bye Baby »)
performed by : ? (Aunt Sarah)
  • « Vi er siamesere » (« The Siamese Cat Song »)
performed by : Mari Maurstad ? (Si & Am)
  • « Bella Notte » (« Bella Notte »)
performed by : Scott Campbell (Tony) & Choir
  • « Han er en ramp » (« He's a Tramp »)
performed by : Mari Maurstad ? (Peg)
  • « Fred på jord (Finale) » (« Peace on Earth (Finale) »)
performed by : Choir

Technical Staff

Morten Kolstad
?
Esben Kr. Aamot
Esben Kr. Aamot
Håkon Lammetun
Pål Gengenbach
Roy Fenstad
Siri Holteng
Håvard Rype
Helge Lindeman
Norsk Film A/S
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Sound engineer
Sound engineer
Sound engineer
Production
Production
Choir Arranger/Song Production
Dubbing studio
Sources : Cinema Booklets / DVD credits / Disney+ / 2019 Live-action credits (Lyricist + Song's titles) / Lyrics (Song's titles)
If someone has more information about this dubbing, please contact me
  • Release dates :
    Norway - December 26, 1955 (Cinema) (English? dub)
    Norway - March 16, 1989 (Cinema) (Norwegian dub)
  • The VHS and DVD credits only display a list of the voice actors and actresses, not mentioning their roles.
  • The Disney+ credits mention Eivind Bøksle as the speaking voice of Tony, while the Cinema Booklet mentioned Lasse Kolstad for that role.
  • The site Norske Dubber says Disney+ made another mistake crediting Trond Brænne instead of Lasse Kolstad for the role of Bull.
  • Bjørn Skagestad, the voice of Jim Dear, returned in 2019 as Trusty in the live-action remake of the movie.
Photo
VHS cover
Lady and the Tramp II: Scamp's Adventure (2001) ⮚
Lady and the Tramp (Live-action) (2019) ⮚