ทรามวัยกับไอ้ตูบ (2006)

Lady and the Tramp

Wachira Phoemsuriya

(July 16, 1968 -  )

Natthanan Siricharoen

(July 27, 1964 -  )

Kritsana Saringkhannon

(January 1, 1949 - April 8, 2018)

Cast :

Thai name

Original name

Voices
เลดี้
Lady
Wachira Phoemsuriya / วชิรา เพิ่มสุริยา (speaking)
Netnapha Hanrotchanawut / เนตรนภา หาญโรจนวุฒิ (singing)
แทรมป์
Tramp
Natthanan Siricharoen / ณัฐนันท์ ศิริเจริญ
จ็อค
Jock
Kritsana Saringkhannon / กฤษณะ ศฤงคารนนท์ (speaking & singing)
ทรัสตี้
Trusty
Ekkachai Phongsamai / เอกชัย พงศ์สมัย
จิมเดียร์
Jim Dear
Sitthisom Mutthanukunwong / สิทธิสม มุทธานุกูลวงศ์
ดาร์ลิ่ง
Darling
Sukanda Bunyathanmik / สุกานดา บุณยธรรมิก (speaking & singing)
ป้าซาร่า
Aunt Sarah
Photchaman Hongthong / พจมาน หงษ์ทอง (speaking & singing)
ไซ-แอม
Si & Am
Phatchari Chuaichit / พัชรี ช่วยจิตต (speaking & singing)
เพ็ก
Peg
Saisuni Sukkrit / สายสุนีย์ สุขกฤต (speaking & singing)
บอริส
Boris
Kritsana Saringkhannon / กฤษณะ ศฤงคารนนท์
บูล
Bull
Kriangsak Rianthong / เกรียงศักดิ์ เหรียญทอง
ทัฟฟี่
Toughy
Khachonsak Naruephat / ขจรศักดิ์ นฤภัทร
แดชซี่
Dachsie
Saran Thongpan / ศรัณย์ ทองปาน
เปโดร
Pedro
Manot Yimyaem / มาโนช ยิ้มแย้ม
โทนี่
Tony
Kriangsak Rianthong / เกรียงศักดิ์ เหรียญทอง (speaking)
Kittikhun Sotprasoet / กิตติคุณ สดประเสริฐ (singing)
โจ
Joe
Sutthanin Malaiphong / สุทธานิน มาลัยพงษ์
บีเวอร์
Beaver
Samat Phromwarangkun / สามารถ พรหมวรางกูร

Songs

  • « เบลลานอตเต » (« Bella Notte (Main Title) »)
performed by : Sukanda Bunyathanmik / สุกานดา บุณยธรรมิก ; Chairat Phithakcharoen / ใจรัตน์ พิทักษ์เจริญ ; Woraphon Kanwirayothin / วรพล กาญจน์วีระโยธิน ; Samphao Tri-Udom / สำเภา ไตรอุดม ; Wikon Thetsali / วิกร เทศน์สาลี ; Thani Phunsuwan / ธานี พูนสุวรรณ
  • « สันติสู่โลก » (« Peace on Earth »)
performed by : Thani Phunsuwan / ธานี พูนสุวรรณ & Choir
  • « ล็อคโลมอนด์ » (« Loch Lomond »)
performed by : Kritsana Saringkhannon / กฤษณะ ศฤงคารนนท์ (Jock)
  • « เด็กคืออะไร » (« What Is a Baby? »)
performed by : Netnapha Hanrotchanawut / เนตรนภา หาญโรจนวุฒิ (Lady)
  • « ลาลาลู » (« La La Lu »)
performed by : Sukanda Bunyathanmik / สุกานดา บุณยธรรมิก (Darling)
  • « กล่อมนอน » (« Rock-a-Bye Baby »)
performed by : Photchaman Hongthong / พจมาน หงษ์ทอง (Aunt Sarah)
  • « เพลงแมวไทย » (« The Siamese Cat Song »)
performed by : Phatchari Chuaichit / พัชรี ช่วยจิตต (Si & Am)
  • « เบลลานอตเต » (« Bella Notte »)
performed by : Kittikhun Sotprasoet / กิตติคุณ สดประเสริฐ (Tony)
  • « พ่อตัวร้าย » (« He's a Tramp »)
performed by : Saisuni Sukkrit / สายสุนีย์ สุขกฤต (Peg)
  • « เบลลานอตเต (ฟีนาเล่) » (« Peace on Earth (Finale) »)
performed by : Choir [(?) Sukanda Bunyathanmik / สุกานดา บุณยธรรมิก ; Chairat Phithakcharoen / ใจรัตน์ พิทักษ์เจริญ ; Woraphon Kanwirayothin / วรพล กาญจน์วีระโยธิน ; Samphao Tri-Udom / สำเภา ไตรอุดม ; Wikon Thetsali / วิกร เทศน์สาลี ; Thani Phunsuwan / ธานี พูนสุวรรณ (?)]
  • « เบลลานอตเต » (« Bella Notte (Duet Version) »)
performed by : Thani Phunsuwan / ธานี พูนสุวรรณ & Kittikhun Sotprasoet / กิตติคุณ สดประเสริฐ
  • « เบลลานอตเต » (« Bella Notte (Chorus Version) »)
performed by : Sukanda Bunyathanmik / สุกานดา บุณยธรรมิก ; Chairat Phithakcharoen / ใจรัตน์ พิทักษ์เจริญ ; Khwanthip Samsen / ขวัญทิพย์ สามเสน ; Sisom Iamsanphang / สีส้ม เอี่ยมสรรพางค์ ; Samphao Tri-Udom / สำเภา ไตรอุดม ; Wikon Thetsali / วิกร เทศน์สาลี ; Thani Phunsuwan / ธานี พูนสุวรรณ

Technical Staff

Kritsana Saringkhannon (กฤษณะ ศฤงคารนนท์)
Sukanda Bunyathanmik (สุกานดา บุณยธรรมิก)
Thanatcha Saksayamkun (ธนัชชา ศักดิ์สยามกุล)
Thani Phunsuwan (ธานี พูนสุวรรณ)
Phithun (Dui) Bunyapana (พิทูร (ดุ๋ย) บุณยะปานะ)
GECCO Studio Complex (เกคโค สตูดิโอ คอมเพล็กซ์)
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Creative Supervisor
Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
  • Wachira Phoemsuriya (วชิรา เพิ่มสุริยา), the voice of Lady, was credited as Wachira Wisatsakun (วชิรา วิสารทสกุล).
  • Natthanan Siricharoen (ณัฐนันท์ ศิริเจริญ), the voice of Tramp, was credited as Thani Siricharoen (ธานี ศิริเจริญ).
Lady and the Tramp II: Scamp's Adventure (2001) ⮚
Lady and the Tramp (Live-action) (2019) ⮚