小姐與流氓 (2020)
Lady and the Tramp
Jip Gaa-Man(Unknown dates)
|
Gou Hon-Man(Unknown dates)
|
Zeng Pui-Gaa(October 9, 1980 - )
|
Cast :
Cantonese name |
Original name |
Voices |
|
麗廸
|
Lady
|
Jip Gaa-Man / 葉嘉敏
|
|
長雲
|
Tramp
|
Gou Hon-Man / 高翰文
|
|
阿占
|
Jim Dear
|
Can Juk-Hang / 陳旭恆
|
|
達玲
|
Darling
|
Zeng Pui-Gaa / 鄭佩嘉 (speaking) & "Melodee Mak" Mak Zi-Wan / 麥紫筠 (singing)
|
|
阿摘
|
Jock
|
Gu Wing-Syut / 顧詠雪
|
|
阿迪
|
Trusty
|
Lei Gaa-Fai / 李家輝
|
|
莎拉嬸嬸
|
Aunt Sarah
|
"Louise Chan" Can On-Jing / 陳安瑩
|
|
?
|
Devon
|
?
|
|
?
|
Rex
|
?
|
|
碧姨
|
Peg
|
"Nicole Chong" Zong Haau-Ji / 莊巧兒 (speaking) & Lei On-Kei / 李安琪 (singing)
|
|
伊利特
|
Elliott
|
"Gilbert Lee" Lei Gin-Loeng / 李建良
|
|
阿貝
|
Bull
|
Wong Man-Wai / 黃文偉
|
|
湯尼
|
Tony
|
Lei Gaa-Fai / 李家輝
|
|
?
|
Joe
|
?
|
Additional voices
|
"Jason Chan" Can Zan-Seng / 陳振聲
"Gary Choi" Coi Zung-Wai / 蔡忠衛 "Kinson Lai" Lai Ging-Cyun / 黎景全 "Linda Lai" Laai Wan-Fan / 賴芸芬 Lam Jin-Jin / 林燕婷 |
Loeng Sin-Ting / 梁善婷
Pun Lai-Fong / 潘麗芳 Taam Suk-Haan / 譚淑嫻 Can Hiu-Syu / 陳曉樹 Can Hei-Ji / 陳晞爾 |
Songs
- « 和平與安寧 » (« Peace on Earth »)
- « La La Lu » (« La La Lu »)
- « 好可惜 » (« What a Shame »)
- « Bella Notte » (« Bella Notte »)
- « 小流氓 » (« He's a Tramp »)
- « 和平與安寧 » (« Peace on Earth (Finale) »)
Technical Staff
|
"Peggy Kwok" Gwok Bik-Zan (郭碧珍)
"Jentzon Too" Tou Zaan-San (陶贊新) Jyu Wan-Jin (余蘊妍) "Kinson Lai" Lai Ging-Cyun (黎景全) "Jentzon Too" Tou Zaan-San (陶贊新) Yvonne Kwan Kenneth Wong Iris Wan Rainbow Li Sink Kwok SDI Media Hong Kong Limited Shepperton International |
Dubbing director
Musical director Translator Adaptation Lyricist Production Coordinator Production Coordinator Production Coordinator Production Coordinator Creative Executive Dubbing studio Mixing studio |
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : Disney+
If someone has more information about this dubbing, please use the contact section
- Gou Hon-Man (高翰文), the voice of Tramp, was the voice of Jim Dear in the animated movie.
- Danny Cheng (鄭鴻昌) was credited twice in the song "Bella Notte"; he might have done Tony's singing voice in addition to singing in the Choir of the song.
- Melodee Mak (麥紫筠) and Danny Cheng (鄭鴻昌) were both credited for the song "Peace on Earth" (和平與安寧). Danny Cheng might have provided back up vocals for the Finale of the song, sung by Darling, or he is the Soloist singer in the opening song.
- Peggy Kwok (郭碧珍), the Dubbing director, died of an undisclosed illness on November 9, 2020, at 49 years-old.
- Can4 Juk1 Hang4 (陳旭恆), the voice of Jim Dear, was credited as 陳旭恒 (Can4 Juk1 Hang4), which is the same name, except that the character "恒" (Hang4) is Simplified Chinese and not Traditional Chinese, as used in Hong Kong.
- "Melodee Mak" Mak6 Zi2 Wan4 (麥紫筠), the singing voice of Darling, was credited with her real name, 麥智鈞 (Mak6 Zi3 Gwan1).
- "Gary Choi" Coi3 Zung1 Wai6 (蔡忠衛), one of the additional voices, was credited as 蔡忠衞. The romanization and pronunciation remain the same.
|
Lady and the Tramp (1955)
