Lady a Tramp (2021)

Lady and the Tramp

Vendula Příhodová

(November 18, 1989 -  )

Saša Rašilov

(July 26, 1972 -  )

Robin Pařík

(1993 -  )

Cast :

Czech name

Original name

Voices
Lady
Lady
Vendula Příhodová
Tramp
Tramp
Saša Rašilov
Jim Láska
Jim Dear
Robin Pařík
Beruška
Darling
Barbora Červinková (speaking & singing?)
Žužu
Jock
Petra Tišnovská
Baryk
Trusty
Zdeněk Maryška
Teta Sára
Aunt Sarah
Lucie Kožinová
Devon
Devon
Martin Písařík (speaking & singing?)
Rex
Rex
Tomáš Trapl (speaking & singing?)
Peg
Peg
Jana Zenáhlíková (speaking & singing?)
Elliot
Elliott
Roman Štabrňák
Buldok
Bull
David Novotný
Tony
Tony
Jiří Korn (speaking & singing?)
Joe
Joe
Michal Michálek (speaking & ?)
Doktor
Doctor
Ivo Hrbáč*
Muž v parku
Park Bench Gentleman
Filip Čáp*
Předák
Foreman
Ernesto Čekan*
Prodavač
Shopkeeper
Michal Gulyáš*
Kontrolor vstupenek
Ticket Attendant
Roman Hájek*
Majitel obchodu
Pet Shop Owner
Jaroslav Horák*
Řidič
Truck Driver
Milan Kačmarčík*
N/A
Riverboat Lady
Miroslava Součková*

Additional voices

Ivana Korolová
Linda Křišťálová
Teodor Macháň
Petr Meissel
Radka Stupková
Pavel Šrom
Vilém Udatný
Vojtěch Udatný
Milada Vaňkátová
David Voráček

Songs

  • « Svatá noc » (« Peace on Earth ») [Czech 1997 recording of the animated movie]
performed by : Jiří Hruška (?)
  • « Lalalů » (« La La Lu »)
performed by : Barbora Červinková (?) (Darling)
  • « To máš pech » (« What a Shame »)
performed by : Martin Písařík (?) (Devon) ; Tomáš Trapl (?) (Rex)
  • « Bella Notte » (« Bella Notte »)
performed by : Jiří Korn (?) (Tony) ; ? (Joe) & Choir
  • « Je to tremp » (« He's a Tramp »)
performed by : Jana Zenáhlíková (?) (Peg) & Choir
  • « Svatá noc (Finále) » (« Peace on Earth (Finale) »)
performed by : Barbora Červinková (?) (Darling)

Technical Staff

Jan Pecha
Marek Hrazdil
Jan Jabůrek
Lukáš Jindra
Zoltán Liška
Iveta Kristek Pavlovičová
Jan Pecha
Eduard Krečmar
Šárka Krejčí
Marek Hrazdil
Jan Jabůrek
?
Studio Virtual®
?
Dubbing director
Assistant director
Assistant director
Musical director
Musical director (1997)
Traduction
Adaptation
Lyricist (1997)
Lyricist (2021)
Production
Production
Creative Supervisor
Dubbing studio
Mixing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : Disney+ / Dabingforum (*Additional cast + Assistant director + Production + Dubbing studio) / Šárka Krejčí (song's titles + date of dubbing)
If someone has more information about this dubbing, please use the contact section
  • Zoltán Liška, the second Musical director, was actually the Musical director of the 1997 re-dubbing of the animated movie "Lady and the Tramp". He was mentioned as they used the 1997 recording of the song "Peace on Earth" in the opening.
  • In addition to writting the lyrics of the new song "What A Shame", Šárka Krejčí also adapted and modified some of the original Czech lyrics of the other songs, written by Eduard Krečmar.
  • The Disney+ credits wrongly mention SDI Hungary as the Dubbing and Mixing studio.
  • Saša Rašilov, the voice of Tramp, was credited with his real name, Alexandr Rašilov.
  • Lucie Kožinová, the voice of Aunt Sarah, was credited with her full name, Lucie Kožinová-Žďánská.
Lady and the Tramp (1955)