A Dama e o Vagabundo (2020)

Lady and the Tramp

Leonor Biscaia

(1990 -  )

Carlos Macedo

(September 2, 1965 -  )

Inês Martins

(November 14, 1999 -  )

Cast :

Portuguese name

Original name

Voices
Dama
Lady
Leonor Biscaia
Vagabundo
Tramp
Carlos Macedo
Querido
Jim Dear
Carlos Martins
Querida
Darling
Inês Martins (speaking & singing)
Joca
Jock
Vânia Pereira
Truta
Trusty
Paulo B.
Tia Sarah
Aunt Sarah
Mónica Garcez
Devon
Devon
Tomás Alves (speaking & singing)
Rex
Rex
Pedro Leitão (speaking & singing)
Peg
Peg
Soraia Tavares (speaking) & Inês Rosa (singing)
Elliot
Elliott
Tiago Retrê
Bull
Bull
José Martins
Tony
Tony
Pedro Pernas (speaking & singing)
Joe
Joe
Alexandre Carvalho (speaking? & singing)

Additional voices

Luís Nascimento
Patrícia Adão Marques
José Lobo
Sofia Cruz
Susana João
José Nobre
Alexandre Carvalho
Mário Bomba
Peter Michael
Matita Ferreira
Santiago André
Guilherme Barroso

Songs

  • « Paz Na Terra » (« Peace on Earth ») [Original 1997 recording from the animated movie]
performed by : Paulo Carrilho
  • « La La Lu »
performed by : Inês Martins (Darling)
  • « Temos Pena » (« What a Shame »)
performed by : Tomás Alves (Devon) ; Pedro Leitão (Rex)
  • « Bella Notte »
performed by : Pedro Pernas (Tony) ; Alexandre Carvalho (Joe) & Vânia Pereira ; Verónica Silva ; Ana Rita Inácio ; Margarida Campelo ; Catarina Orega ; Carla Frias ; Sofia David ; Paulo Carrilho ; Manuel Rebelo ; Marco Santos ; Filipe Leal ; Nuno Pimenta ; Hugo Oliveira
  • « É Vadio » (« He's a Tramp »)
performed by : Inês Rosa (Peg) & Manuel Rebelo ; Marco Santos
  • « Paz Na Terra (Final) » (« Peace on Earth (Finale) »)
performed by : Inês Martins (Darling)

Technical Staff

Sandra de Castro
Pedro Gonçalves
Marina Tavares
Ana Maria Guedes
Rui Guedes
?
Candelas López
PTSDI Media
Shepperton International
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist (1997)
Lyricist (1997)
Lyricist (2019)
Creative Executive
Dubbing studio
Mixing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : Disney+
  • Release date :
    Portuguese dubbing - March 2020 (Disney+)
  • Carlos Macedo and José Martins reprised their roles as Tramp and Bull respectively, which they already dubbed in the animated movie in 1997.
Lady and the Tramp (1955)