« Part of my world »
CHARGUIGOU
  • Home
  • Character voices
    • Heroines
    • Heroes
    • Villains
    • Side characters
    • Parents
    • Soloists
    • Scooby-Doo
    • Barbie
  • Movie Cast
    • Movie Cast (movies)
    • Movie Cast (languages) >
      • Abkhaz
      • Albanian
      • Arabic - Egyptian
      • Arabic - Modern Standard
      • Armenian
      • Belarusian
      • Bulgarian
      • Cantonese
      • Catalan
      • Croatian
      • Czech
      • Danish
      • Dutch
      • English
      • Estonian
      • Finnish
      • Flemish
      • French
      • French - Quebec
      • Georgian
      • German
      • Greek
      • Hebrew
      • Hindi
      • Hungarian
      • Icelandic
      • Indian
      • Indonesian
      • Italian
      • Japanese
      • Kabardian / Karachay-Balkar
      • Kazakh
      • Korean
      • Latvian
      • Lithuanian
      • Malay
      • Mandarin Taiwanese
      • Mandarin Chinese
      • Māori
      • Norwegian
      • Polish
      • Portuguese - Brazilian
      • Portuguese
      • Romanian
      • Russian
      • Serbian
      • Slovak
      • Slovene
      • Spanish - Latin American
      • Spanish - Castilian
      • Swedish
      • Tagalog
      • Tamil
      • Telugu
      • Thai
      • Turkish
      • Ukrainian
      • Vietnamese
      • Arapaho / Zulu / Navajo / Tahitian / Hawaiian / Sámi / Samoan
  • Voice Artists
    • Interviews
  • Contact
  • Update
    • 2025
    • 2024
    • 2023
    • 2022
    • 2021
    • 2020
    • 2019-2015

A Dama e o Vagabundo (2020)

Lady and the Tramp


Photo

Leonor Biscaia

(1990 -  )
Photo

Carlos Macedo

(September 2, 1965 -  )
Photo

Inês Martins

(November 14, 1999 -  )

Cast :

Portuguese name

Original name

Voices


Dama
Lady
Leonor Biscaia

Vagabundo
Tramp
Carlos Macedo

Querido
Jim Dear
Carlos Martins

Querida
Darling
Inês Martins (speaking & singing)

Joca
Jock
Vânia Pereira

Truta
Trusty
Paulo B.

Tia Sarah
Aunt Sarah
Mónica Garcez

Devon
Devon
Tomás Alves (speaking & singing)

Rex
Rex
Pedro Leitão (speaking & singing)

Peg
Peg
Soraia Tavares (speaking) & Inês Rosa (singing)

Elliot
Elliott
Tiago Retrê

Bull
Bull
José Martins

Tony
Tony
Pedro Pernas (speaking & singing)

Joe
Joe
Alexandre Carvalho (speaking? & singing)

Additional voices

Luís Nascimento
Patrícia Adão Marques
José Lobo
Sofia Cruz
Susana João
José Nobre
Alexandre Carvalho
Mário Bomba
Peter Michael
Matita Ferreira
Santiago André
Guilherme Barroso

Songs

  • « Paz Na Terra » (« Peace on Earth ») [Original 1997 recording from the animated movie]
performed by : Paulo Carrilho
  • « La La Lu »
performed by : Inês Martins (Darling)
  • « Temos Pena » (« What a Shame »)
performed by : Tomás Alves (Devon) ; Pedro Leitão (Rex)
  • « Bella Notte »
performed by : Pedro Pernas (Tony) ; Alexandre Carvalho (Joe) & Vânia Pereira ; Verónica Silva ; Ana Rita Inácio ; Margarida Campelo ; Catarina Orega ; Carla Frias ; Sofia David ; Paulo Carrilho ; Manuel Rebelo ; Marco Santos ; Filipe Leal ; Nuno Pimenta ; Hugo Oliveira
  • « É Vadio » (« He's a Tramp »)
performed by : Inês Rosa (Peg) & Manuel Rebelo ; Marco Santos
  • « Paz Na Terra (Final) » (« Peace on Earth (Finale) »)
performed by : Inês Martins (Darling)

Technical Staff

Sandra de Castro
Pedro Gonçalves
Marina Tavares
Ana Maria Guedes
Rui Guedes
?
Candelas López
PTSDI Media
Shepperton International
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist (1997)
Lyricist (1997)
Lyricist (2019)
Creative Executive
Dubbing studio
Mixing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : Disney+

  • Release date :
    Portuguese dubbing - March 2020 (Disney+)
  • Carlos Macedo and José Martins reprised their roles as Tramp and Bull respectively, which they already dubbed in the animated movie in 1997.
Photo
Lady and the Tramp (1955)
Powered by Create your own unique website with customizable templates.