Lady a Tramp (1974)

- Lady and the Tramp -

  • Version 1974

Inka Šecová

(April 15, 1943 - January 4, 2019)

Eduard Cupák

(March 10, 1932 - June 23, 1996)

Mirko Musil

(August 26, 1924 - June 14, 1999)

Cast :

Lady  :
Tramp  :
Dušinka | Darling  :
Jim Dear  :
Žak | Jock(?)  :
Rex | Trusty(?)  :
Teta Flóra | Aunt Sarah  :
Si & Am  :
Peggy  :
Boris  :
Pedro  :
Rváč | Toughy(?)  :
Joe  :
Tony  :
Bobr | Beaver  :
Prodavač náhubku | Muzzle salesman  :
Soloist "Peace on Earth"  :
Inka Šecová (speaking & ?)
Eduard Cupák
Eva Jiroušková (speaking & ?)
Bedřich Šetena
Mirko Musil (speaking & ?)
Soběslav Sejk
Eva Šenková
?
Nelly Gaierová (speaking & singing)
Vladimír Pospíšil
Vladimír Hrubý
Luděk Kopřiva
Ladislav Krečmer (speaking & singing)
Vladimír Jedenáctík (speaking & singing)
Vladimír Stach
​Zdeněk Blažek
?
Additional voices
​Jiří Prager
Singers credited
Věra Příkazská
Hana Kašparová
Vratislav Kadlec
Source : DabingForum
  • Version 1997

Dana Batulková

(March 16, 1958 -  )

Otakar Brousek ml.

(May 8, 1957 -  )

Stanislav Fišer

(December 14, 1931 -  )

Cast :

Lady  :
Tramp  :
Beruška | Darling  :
Jim Dear  :
Fousek | Jock  :
Baryk | Trusty  :
Teta Sára | Aunt Sarah  :
Si  :
Am  :
Peggy  :
Boris  :
Pedro  :
Ouško | Dachsie or Toughy  :
Jezevčík | Dachsie or Toughy  :
Buldok | Bulldog  :
Tony  :
Joe  :
Bobr | Beaver  :
Sólista "Mír na zemi" | Soloist "Peace on Earth"  :
Dana Batulková (speaking & singing)
Otakar Brousek ml.
Jaroslava Brousková (speaking & singing)
David Prachař
Stanislav Fišer (speaking & singing)
Pavel Šrom
Eva Klepáčová (speaking & singing)
Daniela Vrbovcová (speaking & singing)
Alena Průchová (speaking & singing)
Inka Šecová (speaking) & Naďa Wepperová (singing)
Bohdan Tůma
Radovan Vaculík
Jiří Schwarz
Martin Sobotka
Radan Rusev
?
Petr Oliva (speaking & ?)
Jiří Knot
Jiří Hruška
Additional voices
​Ludvík Král
​Karel Gult
Source : DVD credits
  • Release dates :
    Czechoslovakia - December 1, 1974 (1st dubbing)
    ​Czech Republic - August 28, 1997 (2nd dubbing)
    ​Czech Republic - February 22, 2006 (DVD)​​

Lady a Tramp 2: Scampova dobrodružství (2001)

- Lady and the Tramp 2: Scamp's Adventure -

Jan Maxián

(July 16, 1983 -  )

Andrea Elsnerová

(February 5, 1977 -  )

Miroslav Táborský​

(November 9, 1959 -  )

​Cast :

Scamp  :
Angel  :
Buster  :
​Lady  :
Tramp  :
Jock  :
Trusty  :
Antoušek | ?  :
Mooch  :
Sparky  :
François  :
Ruby  :
Annette  :
Darling  :
Jim Dear  :
Jan Maxián (speaking) & Martin Šebestík (singing)
Andrea Elsnerová (speaking) & Olga Mašková (singing)
Miroslav Táborský (speaking) & Bohumil Josef (singing)
Dana Batulková (speaking) & Naďa Wepperová (singing)
Tomáš Juřička (speaking) & Ivan Doležálek (singing)
Stanislav Fišer
​Ota Jirák
Václav Knop
Vlastimil Zavřel (speaking & singing)
Miloslav Študent (speaking & singing)
Jindřich Hinke (speaking & singing)
Valérie Zawadská (speaking & singing)
Kateřina Brožová
?
David Prachař
Additional voices
​Pavel Tesař
Adéla Pristášová
Blanka Zdichyncová
Kristýna Skalová
Jana Altmannová
Jiří Valšuba
Jiří Havel
Tomáš Racek
Alice Dvořáková
Jana Zenáhlíková
Jitka Žídková
Jan Tůma
Barbora Kvasničková
​Lucie Kušnírová
Choir «Welcome Home»
Richard Mašek
Roman Vocel
​Jiří Hruška
Choir «Epilogue»
Alena Rychetská
Štěpánka Heřmánková
Marie Matějková
Richard Mašek
Jiří Hruška
​Roman Vocel
Source : DVD credits
  • Release date :
    Czech Republic - March 12, 2001
  • Jan Maxián, the speaking voice of Scamp, was only 18 years-old when he dubbed the character.​