« Part of my world »
CHARGUIGOU
  • Home
  • Character voices
    • Heroines
    • Heroes
    • Villains
    • Sidekicks
    • Parents
    • Soloists
    • Scooby-Doo
    • Barbie
  • Movie Cast
    • Movie Cast (movies)
    • Movie Cast (languages) >
      • Albanian
      • Arabic
      • Armenian
      • Belarusian
      • Brazilian Portuguese
      • Bulgarian
      • Cantonese
      • Castilian Spanish
      • Catalan
      • Croatian
      • Czech
      • Danish
      • Dutch
      • English
      • Estonian
      • Filipino
      • Finnish
      • Flemish
      • French
      • Georgian
      • German
      • Greek
      • Hebrew
      • Hindi
      • Hungarian
      • Icelandic
      • Indian
      • Indonesian
      • Italian
      • Japanese
      • Kabardian / Karachay-Balkar
      • Kazakh
      • Korean
      • Latin American Spanish
      • Latvian
      • Lithuanian
      • Malay
      • Mandarin (Taiwan)
      • Mandarin (China)
      • Māori
      • Norwegian
      • Polish
      • Portuguese
      • Quebec French
      • Romanian
      • Russian
      • Serbian
      • Slovak
      • Slovene
      • Swedish
      • Tamil
      • Telugu
      • Thai
      • Turkish
      • Ukrainian
      • Vietnamese
      • Zulu / Navajo / Tahitian / Hawaiian / Sámi
  • Interviews
  • Contact
  • Update
    • 2022
    • 2021
    • 2020
    • 2019
    • 2018
    • 2017
    • 2016
    • 2015

沉睡魔咒 (2014)

Maleficent


Photo

Lǐ Shì-Róng

(Unknown dates)
Photo

Fàn Zhé-Chēn

(March 20, 1985 -  )
Photo

Zhāng Zhèn

(October 14, 1976 -  )

Cast :

Mandarin name

Original name

Voices


画外音
Narrator
Yáng Chén / 杨晨 *

玛琳菲森
Maleficent
Lǐ Shì-Róng / 李世荣

爱洛
Aurora
Shǐ Pèi-Ní / 史佩霓

斯戴芬
Stefan
Fàn Zhé-Chēn / 范哲琛

蓝果仙子
Flittle
Zhāng Lì-Mǐn / 张丽敏

红叶仙子
Knotgrass
Wǔ Fèng-Chūn / 伍凤春

绿蕨仙子
Thistletwit
Mǎ Xiǎo-Jì / 马小骥

迪艾瓦
Diaval
Zhāng Zhèn / 张震

菲力王子
Prince Phillip
Péng Yáo / 彭尧 *

?
King Henry
Guō Zhèng-Jiàn / 郭政建 *

小玛琳菲森
Young Maleficent
?

小斯戴芬
Young Stefan
?

Additional voices

Yè Bǎo-Huá / 叶保华
Chén Zhé / 陈喆
Chén Sī-Yǔ / 陈思宇
Cài Jiā'ěr / 蔡加尔
Chén Yí / 陈怡
Zhāng Tiān-Qí / 张天其
Liáng Chén-Ruì / 梁宸睿
Míng Zhǎn-Yuè / 明展越

Technical Staff

Zhāng Yún-Míng (张云明)
Cuī Xiǎo-Dōng (崔晓东)
Wáng Chōng (王冲)
Péi Dōng-Fēng (裴东峰)
?
August First Film Studio (八一电影制片厂)
?
China Film Group Corporation (中国电影集团公司)
China Film Co., Ltd. (中国电影股份有限公司)
Huaxia Film Distribution Co. Ltd. (华夏电影发行有限责任公司)
Dubbing director
Translator
Sound engineer
Mixing engineer
Creative Executive
Dubbing studio
Mixing studio
Import
Distribution

Distribution
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : Cinema credits / *Baike Baidu (Additional cast distribution)

  • Release date :
    China - June 20, 2014
  • Fàn Zhé-Chēn (范哲琛), the voice of King Stefan, was only 29 years-old when he dubbed the character.
  • Mǎ Xiǎo-Jì (马小骥), the voice of Thistletwit, was credited as 马晓骥 (Mǎ Xiǎo-Jì).
  • Zhāng Tiān-Qí (张天其), one of the additional voices, was credited with his former nickname, Zhāng Shuài (张帅).
Picture
Picture
Picture
Picture

沉睡魔咒2 (2019)

Maleficent: Mistress of Evil


Photo

Yáng Chén

(October 25, 1971 -  )
Photo

Péng Yáo

(July 3, 1982 -  )
Photo

Féng Shèng

(July 20, 1980 -  )

Cast :

Mandarin name

Original name

Voices


玛琳菲森
Maleficent
Lǐ Shì-Róng / 李世荣

爱洛
Aurora
Shǐ Pèi-Ní / 史佩霓

英格瑞斯王后
Queen Ingrith
Yáng Chén / 杨晨

菲力王子
Prince Philip
Péng Yáo / 彭尧

迪艾瓦
Diaval
Zhāng Zhèn / 张震

康诺尔
Conall
"Féng Shèng" Tútè Hā-Méng / "冯盛" 图特哈蒙

博拉
Borra
Wáng Guàn-Nán / 王冠南

约翰国王
King John
Tāng Shuǐ-Yǔ / 汤水雨

帕尔西瓦
Percival
Chén Zhé / 陈喆

格尔达
Gerda
Qiáo Fēi-Fēi / 乔菲菲

绿蕨仙子
Thistletwit
Mǎ Xiǎo-Jì / 马小骥

蓝果仙子
Flittle
Zhāng Lì-Mǐn / 张丽敏

红叶仙子
Knotgrass
Wǔ Fèng-Chūn / 伍凤春

?
Noble
Lín Qiáng / 林强

Additional voices

Xiè Fēi / 谢飞
Lín Fān-Yǐng / 林帆颖
Lǐ Qīng-Yáng / 李轻扬
Zhāng Ēn-Zé / 张恩泽
Zhāng Xīn-Yuè / 张昕玥
Xiè Měng / 谢猛
Sēn Míng-Jiā / 森明佳
Fán Ruì-Qīng / 樊瑞卿

Technical Staff

Zhāng Yún-Míng (张云明)
Mǎ Fèng-Yīng (马凤英)
Niè Jiā-Dá (涅伽达)
Máo Jǐn-Líng (毛锦铃)
Wáng Jīng-Wěi (王经纬)
Guō Lóng (郭龙) / Hè-Màn (贺曼)
Léi Zhèn-Yǔ (雷振宇)
Lǐ Yà-Sēn (李亚森)
?
China Film Group Corporation (中国电影集团公司)
?
China Film Group Corporation (中国电影集团公司)
China Film Co., Ltd. (中国电影股份有限公司)
Huaxia Film Distribution Co. Ltd. (华夏电影发行有限责任公司)
Dubbing director
Translator
Translation company
Adaptation ?
Sound engineer
Coordination with Taiwan ?
Production Manager
Production

Creative Executive
Dubbing studio
Mixing studio
Import
Distribution

Distribution
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : Cinema credits / Baike Baidu (Noble's voice)

  • Release date :
    China - October 18, 2019
Photo
Photo
Photo
Photo
Photo
Photo
Photo
Photo
Photo
Sleeping Beauty (1959)
Powered by Create your own unique website with customizable templates.