沉睡魔咒 (2014)
Maleficent
Lǐ Shì-Róng(Unknown dates)
|
Fàn Zhé-Chēn(March 20, 1985 - )
|
Zhāng Zhèn(October 14, 1976 - )
|
Cast :
Mandarin name |
Original name |
Voices |
|
画外音
|
Narrator
|
Yáng Chén / 杨晨 *
|
|
玛琳菲森
|
Maleficent
|
Lǐ Shì-Róng / 李世荣
|
|
爱洛
|
Aurora
|
Shǐ Pèi-Ní / 史佩霓
|
|
斯戴芬
|
Stefan
|
Fàn Zhé-Chēn / 范哲琛
|
|
蓝果仙子
|
Flittle
|
Zhāng Lì-Mǐn / 张丽敏
|
|
红叶仙子
|
Knotgrass
|
Wǔ Fèng-Chūn / 伍凤春
|
|
绿蕨仙子
|
Thistletwit
|
Mǎ Xiǎo-Jì / 马小骥
|
|
迪艾瓦
|
Diaval
|
Zhāng Zhèn / 张震
|
|
菲力王子
|
Prince Phillip
|
Péng Yáo / 彭尧 *
|
|
?
|
King Henry
|
Guō Zhèng-Jiàn / 郭政建 *
|
|
小玛琳菲森
|
Young Maleficent
|
?
|
|
小斯戴芬
|
Young Stefan
|
?
|
Additional voices
|
Yè Bǎo-Huá / 叶保华
Chén Zhé / 陈喆 Chén Sī-Yǔ / 陈思宇 Cài Jiā'ěr / 蔡加尔 |
Chén Yí / 陈怡
Zhāng Tiān-Qí / 张天其 Liáng Chén-Ruì / 梁宸睿 Míng Zhǎn-Yuè / 明展越 |
Technical Staff
|
Zhāng Yún-Míng (张云明)
Cuī Xiǎo-Dōng (崔晓东) Wáng Chōng (王冲) Péi Dōng-Fēng (裴东峰) ? August First Film Studio (八一电影制片厂) ? China Film Group Corporation (中国电影集团公司) China Film Co., Ltd. (中国电影股份有限公司) Huaxia Film Distribution Co. Ltd. (华夏电影发行有限责任公司) |
Dubbing director
Translator Sound engineer Mixing engineer Creative Executive Dubbing studio Mixing studio Import Distribution Distribution |
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : Cinema credits / *Baike Baidu (Additional cast distribution)
- Release date :
China - June 20, 2014 - Fàn Zhé-Chēn (范哲琛), the voice of King Stefan, was only 29 years-old when he dubbed the character.
- Mǎ Xiǎo-Jì (马小骥), the voice of Thistletwit, was credited as 马晓骥 (Mǎ Xiǎo-Jì).
- Zhāng Tiān-Qí (张天其), one of the additional voices, was credited with his former nickname, Zhāng Shuài (张帅).
|
|
沉睡魔咒2 (2019)
Maleficent: Mistress of Evil
Yáng Chén(October 25, 1971 - )
|
Péng Yáo(July 3, 1982 - )
|
Féng Shèng(July 20, 1980 - )
|
Cast :
Mandarin name |
Original name |
Voices |
|
玛琳菲森
|
Maleficent
|
Lǐ Shì-Róng / 李世荣
|
|
爱洛
|
Aurora
|
Shǐ Pèi-Ní / 史佩霓
|
|
英格瑞斯王后
|
Queen Ingrith
|
Yáng Chén / 杨晨
|
|
菲力王子
|
Prince Philip
|
Péng Yáo / 彭尧
|
|
迪艾瓦
|
Diaval
|
Zhāng Zhèn / 张震
|
|
康诺尔
|
Conall
|
"Féng Shèng" Tútè Hā-Méng / "冯盛" 图特哈蒙
|
|
博拉
|
Borra
|
Wáng Guàn-Nán / 王冠南
|
|
约翰国王
|
King John
|
Tāng Shuǐ-Yǔ / 汤水雨
|
|
帕尔西瓦
|
Percival
|
Chén Zhé / 陈喆
|
|
格尔达
|
Gerda
|
Qiáo Fēi-Fēi / 乔菲菲
|
|
绿蕨仙子
|
Thistletwit
|
Mǎ Xiǎo-Jì / 马小骥
|
|
蓝果仙子
|
Flittle
|
Zhāng Lì-Mǐn / 张丽敏
|
|
红叶仙子
|
Knotgrass
|
Wǔ Fèng-Chūn / 伍凤春
|
|
?
|
Noble
|
Lín Qiáng / 林强
|
Additional voices
|
Xiè Fēi / 谢飞
Lín Fān-Yǐng / 林帆颖 Lǐ Qīng-Yáng / 李轻扬 Zhāng Ēn-Zé / 张恩泽 |
Zhāng Xīn-Yuè / 张昕玥
Xiè Měng / 谢猛 Sēn Míng-Jiā / 森明佳 Fán Ruì-Qīng / 樊瑞卿 |
Technical Staff
|
Zhāng Yún-Míng (张云明)
Mǎ Fèng-Yīng (马凤英) Niè Jiā-Dá (涅伽达) Máo Jǐn-Líng (毛锦铃) Wáng Jīng-Wěi (王经纬) Guō Lóng (郭龙) / Hè-Màn (贺曼) Léi Zhèn-Yǔ (雷振宇) Lǐ Yà-Sēn (李亚森) ? China Film Group Corporation (中国电影集团公司) ? China Film Group Corporation (中国电影集团公司) China Film Co., Ltd. (中国电影股份有限公司) Huaxia Film Distribution Co. Ltd. (华夏电影发行有限责任公司) |
Dubbing director
Translator Translation company Adaptation ? Sound engineer Coordination with Taiwan ? Production Manager Production Creative Executive Dubbing studio Mixing studio Import Distribution Distribution |
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : Cinema credits / Baike Baidu (Noble's voice)
- Release date :
China - October 18, 2019
|
|
|
Sleeping Beauty (1959)
