Vládkyňa zla (2014)
Maleficent
Soňa Norisová(August 27, 1973 - )
|
Bianka Bucková(1999 - )
|
Vladimír Kobielský(July 26, 1975 - )
|
Cast :
Slovak name |
Original name |
Voices |
|
Rozprávačka
|
Narrator
|
Emília Vášáryová
|
|
Zloriana
|
Maleficent
|
Soňa Norisová
|
|
Aurora
|
Aurora
|
Bianka Bucková
|
|
Stefan
|
Stefan
|
Vladimír Kobielský
|
|
Bylina
|
Flittle
|
Dagmar Bruckmayerová
|
|
Burina
|
Knotgrass
|
Eva Pavlíková
|
|
Dylina
|
Thistletwit
|
Júlia Horváthová
|
|
Diaval
|
Diaval
|
Marek Fašiang
|
|
Princ Filip
|
Prince Phillip
|
Michal Hallon
|
|
Kráľ Henry
|
King Henry
|
Marián Geišberg
|
|
mladá Zloriana
|
Young Maleficent
|
Natália Černá
|
|
mladý Stefan
|
Young Stefan
|
Marek Suchitra
|
Additional voices
|
Andrej Anderko
Katarína Andrejcová Marián Andrísek Marián Balážik Milan Bartošek Jozef Domonkoš Lukáš Dóza Gregor Hološka Zuzana Kapráliková |
Martina "Martinka" Kapráliková
Miroslav Málek Romana Orlická Petra Palevičová Jakub Ružička Stano Staško Kristína Šťastná Martin Vitek |
Technical Staff
|
Juraj Černý
Daniel Feranec Dušan Hájek Peter Ondrejička Slavo Solovic Dušan Hájek Zuzana Turjanová Nina Strenková Maciej Eyman Saturn Postproduction v štúdiu Creative Music House Shepperton International |
Dubbing director
Translator Adaptation Sound engineer Sound engineer Production Manager & Supervisor Production Production assistant Creative Supervisor Dubbing studio Mixing studio |
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
- Release date :
Slovakia - May 29, 2014
|
Vládkyňa zla 2 (2019)
Maleficent: Mistress of Evil
Tatiana Kulíšková(March 22, 1961 - )
|
Michal Hallon(December 16, 1990 - )
|
Marek Fašiang(July 27, 1985 - )
|
Cast :
Slovak name |
Original name |
Voices |
|
Zloriana
|
Maleficent
|
Soňa Norisová
|
|
Aurora
|
Aurora
|
Bianka Bucková
|
|
Kráľovná Ingrith
|
Queen Ingrith
|
Tatiana Kulíšková
|
|
Princ Filip
|
Prince Philip
|
Michal Hallon
|
|
Diaval
|
Diaval
|
Marek Fašiang
|
|
Conall
|
Conall
|
Ján Koleník
|
|
Borra
|
Borra
|
Michal Klučka
|
|
Kráľ John
|
King John
|
Ivan Laca
|
|
Percival
|
Percival
|
Matúš Krátky
|
|
Gerda
|
Gerda
|
Alžbeta Dvoranová
|
|
Dylina
|
Thistletwit
|
Júlia Ružička Horváthová
|
|
Bylina
|
Flittle
|
Dagmar Bruckmayerová
|
|
Burina
|
Knotgrass
|
Eva Pavlíková
|
|
Pätoliz
|
Lickspittle
|
Igor Krempaský
|
|
Rozprávačka
|
Narrator
|
Ľudmila Mandžárová
|
Additional voices
|
Andrej Kovač
Dárius Koči Denisa Dopiráková Filip Šebesta Jakub Gogál Jeanette Švoňavská Jozef Domonkoš Juraj Bednarič Ladislav Konrád Lenka Libjaková |
Marián Andrísek
Michael Vrzala Michael Blaho Michael Dutka Milada Rajzíková Miroslav Málek Petra Gažíková-Lángová Romana Hudec Orlická Tibor Vokoun Tomáš Majláth |
Technical Staff
|
Ivan Laca
Daniel Feranec Dušan Hájek Jonatan Pastirčák Dino Mikle Dušan Hájek Patricia Kubovská Nina Strenková Magdalena Dziemidowicz Jarek Wójcik Saturn Postproduction v štúdiu Creative Music House Shepperton International |
Dubbing director
Translator Adaptation Sound engineer Sound engineer Production Manager & Supervisor Production Production assistant Creative Supervisor Creative Supervisor Dubbing studio Mixing studio |
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : DVD credits / Dabingforum.sk (Narrator's voice)
- Release dates :
Slovakia - October 13, 2019 (Premiere)
Slovakia - October 17, 2019 - Despite the change of actor, Michal Hallon reprised his role as Prince Philip.
|
|
|
