« Part of my world »
CHARGUIGOU
  • Home
  • Character voices
    • Heroines
    • Heroes
    • Villains
    • Sidekicks
    • Parents
    • Soloists
    • Scooby-Doo
    • Barbie
  • Movie Cast
    • Movie Cast (movies)
    • Movie Cast (languages) >
      • Albanian
      • Arabic
      • Armenian
      • Belarusian
      • Brazilian Portuguese
      • Bulgarian
      • Cantonese
      • Castilian Spanish
      • Catalan
      • Croatian
      • Czech
      • Danish
      • Dutch
      • English
      • Estonian
      • Filipino
      • Finnish
      • Flemish
      • French
      • Georgian
      • German
      • Greek
      • Hebrew
      • Hindi
      • Hungarian
      • Icelandic
      • Indian
      • Indonesian
      • Italian
      • Japanese
      • Kabardian / Karachay-Balkar
      • Kazakh
      • Korean
      • Latin American Spanish
      • Latvian
      • Lithuanian
      • Malay
      • Mandarin (Taiwan)
      • Mandarin (China)
      • Māori
      • Norwegian
      • Polish
      • Portuguese
      • Quebec French
      • Romanian
      • Russian
      • Serbian
      • Slovak
      • Slovene
      • Swedish
      • Tamil
      • Telugu
      • Thai
      • Turkish
      • Ukrainian
      • Vietnamese
      • Zulu / Navajo / Tahitian / Hawaiian / Sámi
  • Interviews
  • Contact
  • Update
    • 2022
    • 2021
    • 2020
    • 2019
    • 2018
    • 2017
    • 2016
    • 2015

Vládkyňa zla (2014)

Maleficent


Photo

Soňa Norisová

(August 27, 1973 -  )
Photo

Bianka Bucková

(1999 -  )
Photo

Vladimír Kobielský

(July 26, 1975 -  )

Cast :

Slovak name

Original name

Voices


Rozprávačka
Narrator
Emília Vášáryová

Zloriana
Maleficent
Soňa Norisová

Aurora
Aurora
Bianka Bucková

Stefan
Stefan
Vladimír Kobielský

Bylina
Flittle
Dagmar Bruckmayerová

Burina
Knotgrass
Eva Pavlíková

Dylina
Thistletwit
Júlia Horváthová

Diaval
Diaval
Marek Fašiang

Princ Filip
Prince Phillip
Michal Hallon

Kráľ Henry
King Henry
Marián Geišberg

mladá Zloriana
Young Maleficent
Natália Černá

mladý Stefan
Young Stefan
Marek Suchitra

Additional voices

Andrej Anderko
Katarína Andrejcová
Marián Andrísek
Marián Balážik
Milan Bartošek
Jozef Domonkoš
Lukáš Dóza
Gregor Hološka
Zuzana Kapráliková
Martina "Martinka" Kapráliková
Miroslav Málek
Romana Orlická
Petra Palevičová
Jakub Ružička
Stano Staško
Kristína Šťastná
Martin Vitek

Technical Staff

Juraj Černý
Daniel Feranec
Dušan Hájek
Peter Ondrejička
Slavo Solovic
Dušan Hájek
Zuzana Turjanová

Nina Strenková
Maciej Eyman
Saturn Postproduction v štúdiu Creative Music House
Shepperton International
Dubbing director
Translator
Adaptation

Sound engineer
Sound engineer

Production Manager & Supervisor
Production
Production assistant

Creative Supervisor
Dubbing studio
Mixing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits

  • Release date :
    Slovakia - May 29, 2014
Photo
Picture

Vládkyňa zla 2 (2019)

Maleficent: Mistress of Evil


Photo

Tatiana Kulíšková

(March 22, 1961 -  )
Photo

Michal Hallon

(December 16, 1990 -  )
Photo

Marek Fašiang

(July 27, 1985 -  )

Cast :

Slovak name

Original name

Voices


Zloriana
Maleficent
Soňa Norisová

Aurora
Aurora
Bianka Bucková

Kráľovná Ingrith
Queen Ingrith
Tatiana Kulíšková

Princ Filip
Prince Philip
Michal Hallon

Diaval
Diaval
Marek Fašiang

Conall
Conall
Ján Koleník

Borra
Borra
Michal Klučka

Kráľ John
King John
Ivan Laca

Percival
Percival
Matúš Krátky

Gerda
Gerda
Alžbeta Dvoranová

Dylina
Thistletwit
Júlia Ružička Horváthová

Bylina
Flittle
Dagmar Bruckmayerová

Burina
Knotgrass
Eva Pavlíková

Pätoliz
Lickspittle
Igor Krempaský

Rozprávačka
Narrator
Ľudmila Mandžárová

Additional voices

Andrej Kovač
Dárius Koči
Denisa Dopiráková
Filip Šebesta
Jakub Gogál
Jeanette Švoňavská
Jozef Domonkoš
Juraj Bednarič
Ladislav Konrád
Lenka Libjaková
Marián Andrísek
Michael Vrzala
Michael Blaho
Michael Dutka
Milada Rajzíková
Miroslav Málek
Petra Gažíková-Lángová
Romana Hudec Orlická
Tibor Vokoun
Tomáš Majláth

Technical Staff

Ivan Laca
Daniel Feranec
Dušan Hájek
Jonatan Pastirčák
Dino Mikle
Dušan Hájek
Patricia Kubovská

Nina Strenková
Magdalena Dziemidowicz
Jarek Wójcik
Saturn Postproduction v štúdiu Creative Music House
Shepperton International
Dubbing director
Translator
Adaptation

Sound engineer
Sound engineer

Production Manager & Supervisor
Production
Production assistant

Creative Supervisor
Creative Supervisor
Dubbing studio
Mixing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : DVD credits / Dabingforum.sk (Narrator's voice)

  • Release dates :
    Slovakia - October 13, 2019 (Premiere)
    Slovakia -
    October 17, 2019
  • Despite the change of actor, Michal Hallon reprised his role as Prince Philip.
Photo
Photo
Photo
Photo
Photo
Photo
Powered by Create your own unique website with customizable templates.