มาเลฟิเซนต์ กำเนิดนางฟ้าปีศาจ (2014)
Maleficent
Rhatha Phongam(May 19, 1983 - )
|
K. Wuddhihiranpreeda(April 7, 1993 - )
|
S. Mutthanugunwong(December 18, 1955 - )
|
Cast :
Thai name |
Original name |
Voices |
|
ผู้บรรยาย
|
Narrator
|
Chitchanok Yaemma / ชิดชนก แย้มมา
|
|
มาเลฟิเซนต์
|
Maleficent
|
"Ying" Rhatha Phongam / "หญิง" รฐา โพธิ์งาม
|
|
ออโรร่า
|
Aurora
|
Krittiya Wuddhihiranpreeda / กฤติยา วุฒิหิรัญปรีดา
|
|
สเตฟาน
|
Stefan
|
Sitthisom Mutthanugunwong / สิทธิสม มุทธานุกูลวงศ์
|
|
ฟลิทเทิล
|
Flittle
|
Nanthaka Bunbamrung / นันทกา บุญบำรุง
|
|
น็อทแกรส
|
Knotgrass
|
Sumali Suthiratham / สุมาลี สุธีรธรรม
|
|
ดิสเทิลวิท
|
Thistletwit
|
Konkaran Chongsakun / กรกรัณย์ ชงสกุล
|
|
เดียวัล
|
Diaval
|
Krin Aksondi / กริน อักษรดี
|
|
เจ้าชายฟิลิป
|
Prince Phillip
|
Om Plengkham / โอม เปล่งขำ
|
|
พระราชาเฮนรี่
|
King Henry
|
Kriangsak Rianthong / เกรียงศักดิ์ เหรียญทอง
|
|
มาเลฟิเซนต์ เด็ก
|
Young Maleficent
|
Vichayada Vorapongpisut / วิชญาดา วรพงศ์พิสุทธิ์
|
|
สเตฟาน เด็ก
|
Young Stefan
|
Tae Techanukunchai / แท้ เตชานุกูลชัย
|
Additional voices
|
Konkaran Chongsakun / กรกรัณย์ ชงสกุล
Sakon Rattanaphromma / สกล รัตนพรหมมา Nanthaka Bunbamrung / นันทกา บุญบำรุง Chanrit Phloingam / ชาญฤทธิ์ พลอยงาม Kriangsak Rianthong / เกรียงศักดิ์ เหรียญทอง Chakkrit Bua-iam / จักรกฤช บัวเอี่ยม Krin Aksondi / กริน อักษรดี |
Nithinan Thongsawat / นิธินันท์ ทองสวาท
Kritsana Saringkhannon / กฤษณะ ศฤงคารนนท์ Thinida Hannarong / ธนิดา หาญณรงค์ Niramon Kitphinyochai / นิรมล กิจภิญโญชัย Chitchaya Trirattanacharu / ชิตชญา ตรีรัตนจารุ Chitchanok Yaemma / ชิดชนก แย้มมา Khemchira Mongkhonthong / เขมจิรา มงคลทอง |
Technical Staff
|
Kritsana Saringkhannon (กฤษณะ ศฤงคารนนท์)
Thanatcha Saksayamkun (ธนัชชา ศักดิ์สยามกุล) Thotsaphon (Tui) Rungwitthaya (ทศพร (ตุ้ย) รุ่งวิทยา) GECCO Studio Complex (เกคโค สตูดิโอ คอมเพล็กซ์) Kantana Sound Studio (กันตนา ซาวด์ สตูดิโอ) |
Dubbing director
Translator Creative Supervisor Dubbing studio Mixing studio |
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
- Release dates :
Thailand - June 10, 2014 (Premiere)
Thailand - June 12, 2014
Pictures of the Premiere
Rhatha Phongam (รฐา โพธิ์งาม) dressed as Maleficent
|
|
|
|
|
|
|
|
Posters wonderfully re-created by Mainn
มาเลฟิเซนต์: นางพญาปีศาจ (2019)
Maleficent: Mistress of Evil
Aphichit Likhitlimpricha(February 14, 1989 - )
|
Si-Apha Rueannak(December 14, 1956 - )
|
Krin Aksondi(July 18, 1974 - )
|
Cast :
Thai name |
Original name |
Voices |
|
มาเลฟิเซนต์
|
Maleficent
|
"Ying" Rhatha Phongam / "หญิง" รฐา โพธิ์งาม
|
|
ออโรร่า
|
Aurora
|
Krittiya Wuddhihiranpreeda / กฤติยา วุฒิหิรัญปรีดา
|
|
เจ้าชายฟิลิป
|
Prince Philip
|
Aphichit Likhitlimpricha / อภิชิต ลิขิตลิ้มปรีชา
|
|
ราชินีอิงกริธ
|
Queen Ingrith
|
Si-Apha Rueannak / ศรีอาภา เรือนนาค
|
|
เดียวัล
|
Diaval
|
Krin Aksondi / กริน อักษรดี
|
|
คอนัลล์
|
Conall
|
Thatphon Wongkrachang / ทัตพล วงศ์กระจ่าง
|
|
บอร์รา
|
Borra
|
Phattechin Sasiphatthanathada / พัฒน์เตชินท์ ศศิพัฒนธาดา
|
|
คิงจอห์น
|
King John
|
Bunchana Chokwichakoson / บุญชนะ โชควิชาโกศล
|
|
เพอร์ซิวัล
|
Percival
|
Siwiwat Watthanaphiriya-Amon / สุวิวัฒน์ วัฒนาพิริยะอมร
|
|
เกอร์ด้า
|
Gerda
|
Nopphawan Hemabut / นพวรรณ เหมะบุตร
|
|
ดิสเทิลวิท
|
Thistletwit
|
Konkaran Chongsakun / กรกรัณย์ ชงสกุล
|
|
ฟลิตเทิล
|
Flittle
|
Nanthaka Bunbamrung / นันทกา บุญบำรุง
|
|
น็อตแกรส
|
Knotgrass
|
Sumali Suthiratham / สุมาลี สุธีรธรรม
|
|
ลิคสปิตเทิล
|
Lickspittle
|
Atsawin Kamalobon / อัศวิน กมโลบล
|
Additional voices
|
Chitchanok Yaemma / ชิดชนก แย้มมา
Nonglak Ritthirueang / นงลักษณ์ ฤทธิเรือง Nalini Chiwasakhon / นลินี ชีวะสาคร Angkhana Phanprathip / อังคณา พานประทีป Thawat Rattachai / ธวัช รัตตะชัย Worawut Woranet / วรวุฒิ วรเนตร Thanakrit Chenkhlongtham / ธนกฤต เจนคลองธรรม Dawin Wisanbanwit / ฎาวิล วิศาลบรรณวิทย์ Rob Phetprasit / รบ เพชรประสิทธิ์ Kittithon Phankhokkruat / กิตติธร พันธ์โคกกรวด Sakkarat Amsom / ศักราช อ่ำส้ม |
Wanit Ariyakiattisakun / วานิช อริยะเกียรติสกุล
Ekkachai Phongsamai / เอกชัย พงศ์สมัย Ukrit Ditthakon / อุกฤษณ์ ดิษฐากรณ์ Thanakrit Enduratsami / ธนกฤต เอ็นดูรัศมี Chakkrit Bua-Iam / จักรกฤช บัวเอี่ยม Nithinan Thongsawat / นิธินันท์ ทองสวาท Prat Sawetrattanasathian / ปรัชญ์ เศวตรัตนเสถียร Chiaranai Chaiyasan / เจียระไน ไชยสาร Punyaphat Phromdam / ปุญญาพัฒน์ พรหมดำ Kanokwan Misiri / กนกวรรณ มีศิริ |
Technical Staff
|
Angkhana Phanprathip (อังคณา พานประทีป)
Thanatcha Saksayamkun (ธนัชชา ศักดิ์สยามกุล) Nithinan Thongsawat (นิธินันท์ ทองสวาท) Phatthara Sichalam (ภัทร ศรีชลัมภ์) Kanokwan Misiri (กนกวรรณ มีศิริ) Chiaranai Chaiyasan (เจียระไน ไชยสาร) Ninkaran Pundechayan (ณินญ์กรัณ ปุณเดชาญาณ) Thotsaphon (Tui) Rungwitthaya (ทศพร (ตุ้ย) รุ่งวิทยา) GECCO Studio Complex (เกคโค สตูดิโอ คอมเพล็กซ์) Shepperton International (เชปเปอร์ตัน อินเตอร์เนชั่นแนล) |
Dubbing director
Translator Sound engineer Mixing engineer Dubbing Coordinator Production Coordinator Production Coordinator Creative Supervisor Dubbing studio Mixing studio |
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : Cinema credits
- Release dates :
Thailand - October 15, 2019 (Premiere)
Thailand - October 16, 2019
Maleficent: Mistress of Evil WORLD PREMIERE (September 30, 2019)
Rhatha Phongam & Angelina Jolie (Maleficent)
|
Rhatha Phongam & Elle Fanning (Aurora)
|
Rhatha Phongam
|
Maleficent: Mistress of Evil THAILAND PREMIERE (October 15, 2019)
Maleficent-theme fashion show by Sean POEM
Rhatha Phongam
|
Walt Disney Thailand Director - Rhatha Phongam - Sean POEM
|
Rhatha Phongam
|
Poster re-created by Mainn
|
Poster re-created by Mainn
|
Poster re-created by Mainn
|
|
Poster re-created by Mainn
|
|
|
|
Sleeping Beauty (1959)
