Mary Poppins (1989)

  • Version 1989 (VHS)
  • Version 1990 (TV)
  • Version 1999
<
>

Denise Simonetto

(March 13, 1955 -  )

Ézio Ramos

(August 19, 1936 - June 6, 1999)

Dráusio de Oliveira

(September 27, 1930 -  )

Cast :

BR Portuguese name

Original name

Voices  (songs in original version)
Mary Poppins
Mary Poppins
Denise Simonetto
Bert
Sr. Dawes Sr.
Bert
Mr. Dawes Sr.
Ézio Ramos
Sr. Banks
Mr. Banks
Dráusio de Oliveira
Sra. Banks
Mrs. Banks
Isaura Gomes
Michael Banks
Michael Banks
?
Jane Banks
Jane Banks
Marli Bortoletto
Ellen
Ellen
Helena Samara
Sra. Brill
Mrs Brill
Noeli Mendes *
Katie Nanna
Katie Nanna
Gessy Fonseca *
Guarda Jones
Constable Jones
Hélio Vaccari *
Almirante Boom
Admiral Boom
Mário Jorge Montini *
Sr. Binnacle
Mr. Binnacle
Mário Vilela *
Tio Albert
Uncle Albert
Borges de Barros *
Raposa
Fox
Nelson Machado
Sr. Dawes Jr.
Mr. Dawes Junior
Eleu Salvador
Locutor
Narrator
Jorge Barcellos *

Technical Staff

Jorge Barcellos
Ronaldo Batista
SC São Paulo
Dubbing director
Translator
Dubbing studio
Sources : Denise Simonetto / Dráuzio Oliveira / Marli Bortoletto / Dublanet*

Vera Miranda

(1939(?) - March 28, 2008)

Newton Da Matta

(February 14, 1946 - March 6, 2006)

Jomeri Pozzoli

(June 2, 1928 - July 26, 2014)

Cast :

BR Portuguese name

Original name

Voices  (songs in original version)
Mary Poppins
Mary Poppins
Vera Miranda
Bert
Bert
Newton Da Matta
Sr. Banks
Mr. Banks
Jomeri Pozzoli
Sra. Banks
Mrs. Banks
Sônia Ferreira
Michael Banks
Michael Banks
Peterson Adriano *
Jane Banks
Jane Banks
Ana Lúcia Menezes
Ellen
Ellen
Nelly Amaral *
Sra. Brill
Mrs Brill
Gloria Ladany *
Katie Nanna
Katie Nanna
Selma Lopes *
Guarda Jones
Constable Jones
Hamilton Ricardo *
Almirante Boom
Admiral Boom
Amaury Costa *
Sr. Binnacle
Mr. Binnacle
Ronaldo Magalhães
Tio Albert
Uncle Albert
Antônio Patiño *
Sr. Dawes Sr.
Mr. Dawes Sr.
Orlando Drummond
Sr. Dawes Jr.
Mr. Dawes Junior
Marcio Simões
Locutor
Narrator
Ricardo Mariano *

Technical Staff

?
?
Herbert Richers
Dubbing director
Translator
Dubbing studio
Sources : Ana Lúcia Menezes / Márcio Simões / Dublanet*

Mabel Cezar

(October 20, 1975 -  )

Elizabeth Hartzersdorf

(Unknown dates)

Guilherme Briggs

(July 25, 1970 -  )

Cast :

BR Portuguese name

Original name

Voices
Mary Poppins
Mary Poppins
Mabel Cezar (speaking) & Elizabeth Hartzersdorf (singing)
Bert
Sr. Dawes Sr.
Bert
Mr. Dawes Sr.
Guilherme Briggs (speaking) & Marcelo Coutinho (singing)
Sr. Banks
Mr. Banks
Mauro Ramos (speaking & singing)
Sra. Banks
Mrs. Banks
Telma da Costa (speaking & singing)
Michael Banks
Michael Banks
João Cappelli (speaking & singing)
Jane Banks
Jane Banks
Lina Mendes (speaking & singing)
Ellen
Ellen
Adalmária Mesquita (speaking & ?)
Sra. Brill
Mrs Brill
Nádia Carvalho (speaking & ?)
Katie Nanna
Katie Nanna
Geisa Vidal
Guarda Jones
Constable Jones
Luiz Carlos Persy (?)
Almirante Boom
Admiral Boom
José Santa Cruz
Sr. Binnacle
Mr. Binnacle
Orlando Drummond
Tio Albert
Uncle Albert
Isaac Schneider (speaking & singing)
Sr. Dawes Jr.
Mr. Dawes Junior
Marcio Simões

Additional voices

Sérgio Stern
Marcelo Sandryni
Dolores Machado

Songs

  • « Abertura (Chim Chim Chaminé) » (« Overture (Chim Chim Cheree) »)
performed by : Choir
  • « Irmã Sufragista » (« Sister Suffragette »)
performed by : Telma da Costa (Mrs Banks) ; ? (Ellen) ; ? (Mrs Brill)
  • « Viver No Céu » (« The Life I Lead »)
performed by : Mauro Ramos (Mr. Banks)
  • « A Babá Perfeita » (« The Perfect Nanny »)
performed by : Lina Mendes (Jane) ; João Cappelli (Michael)
  • « Só Um Pouco de Açúcar » (« A Spoonful of Sugar »)
performed by : Elizabeth Hartzersdorf (Mary Poppins)
  • « ? (Chim Chim Chaminé) » (« Pavement Artist (Chim Chim Cheree) »)
performed by : Marcelo Coutinho (?) (Bert)
  • « O Dia Tão Feliz » (« Jolly Holiday »)
performed by : Marcelo Coutinho (Bert) ; Elizabeth Hartzersdorf (Mary Poppins) ; Cast & Choir
  • « Supercalifragilistiexpialidoce » (« Supercalifragilisticexpialidocious »)
performed by : Elizabeth Hartzersdorf (Mary Poppins) ; Marcelo Coutinho (Bert) & Choir
  • « Acordar » (« Stay Awake »)
performed by : Elizabeth Hartzersdorf (Mary Poppins)
  • « Adoro Rir » (« I Love to Laugh »)
performed by : Isaac Schneider (Uncle Albert) ; Elizabeth Hartzersdorf (Mary Poppins) ; Marcelo Coutinho (Bert)
  • « ? » (« A British Bank (The Life I Lead) »)
performed by : Mauro Ramos (Mr. Banks) ; Elizabeth Hartzersdorf (?) (Mary Poppins)
  • « O Preço É Quase Nenhum » (« Feed the Birds »)
performed by : Elizabeth Hartzersdorf (Mary Poppins)
  • « Fidelity Fiduciary Bank »
performed by : Guilherme Briggs (Mr. Dawes Sr.) ; Mauro Ramos (Mr. Banks) & Bankers Choir
  • « Chim Chim Chaminé » (« Chim Chim Cher-ee »)
performed by : Marcelo Coutinho (Bert) ; Lina Mendes (Jane) ; João Cappelli (Michael)
  • « Vamos Lá (?) » (« Step in Time »)
performed by : ? (Bert) ; Maurício Luz ; Kika Tristão ; Nadja Daltro ; Aline Cabral, Simô ; Deco Fiori ; Rose Soares ; Eduardo Amir ; Fernanda Capelli ; Xico Puppo ; Ronaldo Victorio ; Márcia Coutinho
  • « ? » (« A Man Has Dreams »)
performed by : Mauro Ramos (Mr. Banks) ; Marcelo Coutinho (?) (Bert)
  • « Vá Voar, Papagaio » (« Let's Go Fly a Kite »)
performed by : Mauro Ramos (Mr. Banks) ; Telma da Costa (Mrs Banks) ; Lina Mendes (Jane) ; João Cappelli (Michael) ; Marcelo Coutinho (Bert) & Choir

Technical Staff

Marlene Costa
Marcelo Coutinho
Telmo Perle Münch
Telmo Perle Münch
Manny Garcia Junior
Doublesound
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Creative Supervisor
Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : DVD credits / Dublanet
  • Release dates :
    Brazil - November 1989 (1st dubbing) (VHS)
    Brazil - December 22, 1990 (2nd dubbing) (TV 'Rede Globo')
    Brazil - 1999 (3rd dubbing) (VHS/DVD)
  • The first two dubbings didn't dub the songs and used subtitles.
  • Mabel Cezar, the speaking voice of Mary Poppins in the third dubbing, was credited as Mabel César.
  • Telma da Costa, the voice of Mrs. Banks in the third dubbing, was credited as Telma Costa.
Photo

O Retorno de Mary Poppins (2018)

Mary Poppins Returns

Bruna Guerin

(January 17, 1988 -  )

Leandro Luna

(September 11, 1982 -  )

Sylvia Salusti

(December 10, 1974 -  )

Cast :

BR Portuguese name

Original name

Voices
Mary Poppins
Mary Poppins
Bruna Guerin (speaking & singing)
Jack
Jack
Thiago Machado (speaking & singing)
Michael Banks
Michael Banks
Leandro Luna (speaking & singing)
Jane Banks
Jane Banks
Sylvia Salusti (speaking & singing)
Annabel
Annabel
Gigi Patta (speaking & singing)
John
John
Nicolas Cruz (speaking & singing)
Georgie
Georgie
Gael Elisabetsky (speaking & singing)
Ellen
Ellen
Zayra Zordan (speaking & singing)
Prima Topsy
Cousin Topsy
Andrezza Massei (speaking & singing)
Wilkins / Lobo
Wilkins / Wolf
Hercules Franco
Gooding / Texugo
Gooding / Badger
Ivan Parente (speaking & singing)
Frye / Doninha
Frye / Weasel
Fred Silveira (speaking & singing)
Sr. Dawes, Jr.
Mr. Dawes Jr.
Saulo Javan (speaking & singing)
Senhora dos Balões
Balloon Lady
Márcia Fernandes (speaking & singing)
Angus
Angus
André Torquato (speaking? & singing)
Almirante Boom
Admiral Boom
Luiz Carlos de Moraes (?)
Senhorita Lark
Miss Lark
Adriana Pissardini (?)

Additional voices

Alessandra Araújo
André Torquato
Angélica Santos
Armando Tiraboschi
Bruna Matta
Carlinhos Silveira
Cássia Bisceglia
Clayton Feltran
Daiane Lopes
Davi Barbosa
Dénia Campos
Diego Lima
Diego Marques
Dláigelles Silva
Douglas Guedes
Duda Moreira
Fábio Azevedo
Fábio Cadór
Felipe Zilse
Flora Paulita
Gabriel Ebling
Anna Giulia Chantre
Glauco Marques
Julio Cezar (Dui)
João Vitor Mafra
Kaleb Figueiredo
Luiza Porto
Marisa Matos
Matheus Ueta
Maura Fedeli Bazilio
Michel di Fiori
Reinaldo Almeida
Ricardo Fabio
Rô Aguiar
Rodrigo Firmo
Rodrigo Miallaret
Rony Almeida
Rose Lopes
Saulo Vasconcelos
Silas Borges
Tânia Viana
Thiago Zambrano
Walter Cruz

Songs

  • « Debaixo Deste Céu » (« (Underneath the) Lovely London Sky »)
performed by : Thiago Machado (Jack)
  • « Desabafo » (« A Conversation »)
performed by : Leandro Luna (Michael)
  • « Debaixo Deste Céu (Reprise) » (« (Underneath the) Lovely London Sky (Reprise) »)
performed by : Thiago Machado (Jack)
  • « Não Dá Para Acreditar » (« Can You Imagine That? »)
performed by : Bruna Guerin (Mary Poppins) ; Gael Elisabetsky (Georgie) ; Gigi Patta (Anabel) ; Nicolas Cruz (John)
  • « A Tigela Musical » (« The Royal Doulton Music Hall »)
performed by : Bruna Guerin (Mary Poppins) ; Gael Elisabetsky (Georgie) ; Gigi Patta (Anabel) ; Nicolas Cruz (John) ; Thiago Machado (Jack)
  • « Pela Capa Não Dá Para Ver » (« A Cover Is Not The Book »)
performed by : Bruna Guerin (Mary Poppins) ; Thiago Machado (Jack)
  • « Algum Lugar » (« The Place Where Lost Things Go »)
performed by : Bruna Guerin (Mary Poppins)
  • « O Mundo Está Bem Louco » (« Turning Turtle »)
performed by : Andrezza Massei (Topsy) ; Bruna Guerin (Mary Poppins) ; Gael Elisabetsky (Georgie) ; Gigi Patta (Anabel) ; Nicolas Cruz (John) ; Thiago Machado (Jack)
  • « A Luz que Brilha » (« Trip a Little Light Fantastic »)
performed by : Thiago Machado (Jack) ; André Torquato (Angus) ; Bruna Guerin (Mary Poppins) ; Gael Elisabetsky (Georgie) ; Gigi Patta (Anabel) ; Nicolas Cruz (John) ; Thiago Machado (Jack)
  • « Algum Lugar (Reprise) » (« The Place Where Lost Things Go (Reprise) »)
performed by : Gael Elisabetsky (Georgie) ; Gigi Patta (Anabel) ; Nicolas Cruz (John) ; Thiago Machado (Jack)
  • « A Luz que Brilha (Reprise) » (« Trip a Little Light Fantastic (Reprise) »)
performed by : Saulo Javan (Mr. Dawes Jr.) ; Bruna Guerin (Mary Poppins) ; Gael Elisabetsky (Georgie) ; Gigi Patta (Anabel) ; Nicolas Cruz (John) ; Thiago Machado (Jack) ; Thiago Machado (Jack) ; Leandro Luna (Michael) ; Sylvia Salusti (Jane)
  • « O Jeito Vai Ser Subir » (« Nowhere To Go But Up »)
performed by : Márcia Fernandes (Ballon Lady) ; Leandro Luna (Michael) ; Thiago Machado (Jack) ; Gael Elisabetsky (Georgie) ; Gigi Patta (Anabel) ; Nicolas Cruz (John) ; Thiago Machado (Jack) ; Sylvia Salusti (Jane) ; Zayra Zordan (Ellen) ; Fred Silveira (Frye) ; Ivan Parente (Gooding) & Choir
  • « Debaixo Deste Céu (Final) » (« (Underneath the) Lovely London Sky (Finale) »)
performed by : Thiago Machado (Jack)
  • « Algum Lugar (versão créditos) » (« The Place Where Lost Things Go (End credits) »)
performed by : Bruna Guerin ; Sylvia Salusti ; Thiago Machado ; Leandro Luna

Technical Staff

Fábio Azevedo
Nandu Valverde
Mariana Elisabetsky
Mariana Elisabetsky
Ana Lucia Lima
TV Group Brasil
TV Group Brasil
Shepperton International
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Creative Executive
Dubbing studio
Editing studio
Mixing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : Cinema credits
  • Release dates :
    Brazil - December 19, 2018 (São Paulo Premiere)
    Brazil - December 20, 2018
  • Gael Elisabetsky, the voice of Georgie, is the son of Mariana Elisabetsky, the dialogues and songs translator.