Mary Poppins (1965)

Éliane Thibault

(October 5, 1931 -  )

Michel Roux

(July 22, 1929 - February 2, 2007)

Roger Tréville

(November 27, 1902 - September 27, 2005)

Cast :

French name

Original name

Voices
Mary Poppins
Mary Poppins
Éliane Thibault (speaking & singing)
Bert
M. Dawes Sr.
Bert
Mr. Dawes Sr.
Michel Roux (speaking & singing)
George Banks
George Banks
Roger Tréville (speaking & singing)
Winifred Banks
Winifred Banks
Nicole Riche (speaking & singing)
Jane Banks
Jane Banks
Élisabeth Boda (speaking & singing)
Michael Banks
Michael Banks
Benjamin Boda (speaking & singing)
Ellen
Ellen
Hélène Tossy (speaking & singing)
Mrs. Brill
Mrs. Brill
Germaine Michel (speaking & singing)
Katie Nounou
Katie Nanna
Françoise Fechter
Sergent Jones
Constable Jones
Fernand Fabre
Amiral Boom
Admiral Boom
Jacques Hilling
Oncle Albert
Uncle Albert
Richard Francœur (speaking & singing)
La femme aux oiseaux
The Bird Woman
Henriette Marion
M. Binnacle
Mr. Binnacle
Jean Daurand
Banquiers
Bankers
M. Dawes Jr.
Mr. Dawes Jr.
Alfred Pasquali
M. Grubbs
Mr. Grubbs
Henri Virlojeux
M. Mousley
Mr. Mousley
Jacques Balutin
M. Tomes
Mr. Tomes
Paul Villé
Personnages animés
Animated characters
Le renard
Fox
Roger Crouzet
Le parapluie-perroquet
Parrot-umbrella
René Hiéronimus
Le gardien du carrousel
Carousel Guard
Georges Hubert
La vache
Le bélier
Cow
Ram
Jean Cussac
Les brebis
Lambs
Anne Germain / Jeanette Baucomont / Janine de Waleyne
Les oies
Geese
Anne Germain / Jeanette Baucomont / Michelle Dornay

Additional voices

Henriette Marion
Georges Atlas
Pierre Marret
Hubert de Lapparent
Jean Cussac
Jacques Ciron
Jacques Hilling
Alfred Pasquali
Jean-Henri Chambois
Henri Virlojeux
Jacques Marin

Choir

Women

Christiane Legrand
Jeanette Baucomont
Janine de Waleyne
Danielle Licari
Claude Chauvet
Anne Germain
Alice Herald
Michelle Dornay
Jackye Castan

Men

Claude Germain
Georges Thery
Guy Marly
Jean Cussac
Pierre Marret
José Germain

Songs

  • « Ouverture (Chem Cheminée) » (« Overture (Chim Chim Cheree) »)
performed by : Choir
  • « Les Soeurs Suffragettes » (« Sister Suffragette »)
performed by : Nicole Riche (Mrs Banks) ; Hélène Tossy (Ellen) ; Germaine Michel (Mrs Brill)
  • « Je Vis et Mène une Vie Aisée » (« The Life I Lead »)
performed by : Roger Tréville (Mr. Banks)
  • « Petite Annonce pour une Nounou » (« The Perfect Nanny »)
performed by : Élisabeth Boda (Jane) ; Benjamin Boda (Michael)
  • « Un Morceau de Sucre » (« A Spoonful of Sugar »)
performed by : Éliane Thibault (Mary Poppins)
  • « L'Artiste sur Trottoir (Chem Cheminée) » (« Pavement Artist (Chim Chim Cheree) »)
performed by : Michel Roux (Bert)
  • « Jolie Promenade » (« Jolly Holiday »)
performed by : Michel Roux (Bert) ; Éliane Thibault (Mary Poppins) ; Cast & Choir
  • « Supercalifragilisticexpialidocious »
performed by : Éliane Thibault (Mary Poppins) ; Michel Roux (Bert) & Choir
  • « Ne Dormez Pas » (« Stay Awake »)
performed by : Éliane Thibault (Mary Poppins)
  • « C'est Bon de Rire » (« I Love to Laugh »)
performed by : Richard Francœur (Uncle Albert) ; Éliane Thibault (Mary Poppins) ; Michel Roux (Bert)
  • « Une Banque Anglaise (Je Vis et Mène une Vie Aisée) » (« A British Bank (The Life I Lead) »)
performed by : Roger Tréville (Mr. Banks) ; Éliane Thibault (Mary Poppins)
  • « Nourrir les P'tits Oiseaux » (« Feed the Birds »)
performed by : Éliane Thibault (Mary Poppins) & Choir
  • « Fidélité Fiduciary Bank » (« Fidelity Fiduciary Bank »)
performed by : Michel Roux (Mr. Dawes Sr.) ; Roger Tréville (Mr. Banks) & Bankers Choir
  • « Chem Cheminée » (« Chim Chim Cher-ee »)
performed by : Michel Roux (Bert) ; Élisabeth Boda (Jane) ; Benjamin Boda (Michael)
  • « Prenons le Rythme » (« Step in Time »)
performed by : Michel Roux (Bert) & Choir
  • « L'homme Rêve (Je Vis et Mène une Vie Aisée) » (« A Man Has Dreams »)
performed by : Roger Tréville (Mr. Banks) ; Michel Roux (Bert)
  • « Laissons-le S'Envoler (Beau cerf-volant) » (« Let's Go Fly a Kite  »)
performed by : Roger Tréville (Mr. Banks) ; Nicole Riche (Mrs Banks) ; Élisabeth Boda (Jane) ; Benjamin Boda (Michael) ; Michel Roux (Bert) & Choir

Technical Staff

Serge Nadaud
André Theurer
Louis Sauvat
Christian Jollet
Société Parisienne de Sonorisation (S.P.S.)
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Dubbing studio
Sources : DVD credits / Dans L'Ombre des Studios / Soundtrack
  • Release date :
    France - September 15, 1965
  • Walt Disney was so pleased of Éliane Thibault's version that he sent her Mary Poppins' bag and umbrella.
  • Élisabeth and Benjamin Boda are real siblings in real life.
  • In 1995, for the 30 years the film, a collector's edition double Laser Disc was produced exclusively in France.​
  • In the scene of the bank, two lines of Dawes Jr. are dubbed by another actor than Alfred Pasquali, the French voice of the character. Similarly, a line of Dawes Sr., voiced by Michel Roux, is pronounced in French by Roger Tréville, the voice of Mr. Banks.
Picture

Le Retour de Mary Poppins (2018)

Mary Poppins Returns

Léovanie Raud

(March 1, 1983 -  )

Pascal Nowak

(October 6, 1972 -  )

Jean-Christophe Dollé

(May 28, 1971 -  )

Cast :

French name

Original name

Voices
Mary Poppins
Mary Poppins
Léovanie Raud (speaking & singing)
Jack
Jack
Pascal Nowak (speaking & singing)
Michael Banks
Michael Banks
Jean-Christophe Dollé (speaking & singing)
Jane Banks
Jane Banks
Rafaèle Moutier (speaking) & Claire Guyot (singing)
Annabel
Annabel
Lévanah Solomon (speaking & singing)
John
John
Noah Reynier (speaking & singing)
Georgie
Georgie
Simon Faliu (speaking & singing)
Ellen
Ellen
Josiane Pinson (speaking) & Prisca Demarez (singing)
Cousine Topsy
Cousin Topsy
Isabelle Ferron (speaking & singing)
Wilkins / Loup
Wilkins / Wolf
Edgar Givry
Gooding / Blaireau
Gooding / Badger
Guillaume Lebon (speaking & singing)
Frye / Fouine
Frye / Weasel
Jean-Baptiste Anoumon (speaking & singing)
M. Dawes, Jr.
Mr. Dawes Jr.
Jean-Pierre Leroux (speaking & singing)
La dame aux ballons
Balloon Lady
Christine Delaroche (speaking & singing)
Angus
Angus
Dan Menasche (speaking & singing)

Additional voices

Audrey Sourdive
Xavier Fagnon
Patrick Borg
Isabelle Ganz
Michel Papineschi
Michel Ruhl
Pierre Carbonnier
Christophe Desmottes
Clara Soares
Ève Lorach
Patrick Delage
Florent Bigot de Nesles
Jacques Faugeron
Clotilde Morgiève
Bertrand Dingé
Stéphane Roux
Cindy Tempez
Corinne Martin

Songs

  • « Votre Jour de Chance » (« (Underneath the) Lovely London Sky »)
performed by : Pascal Nowak (Jack)
  • « Une Conversation » (« A Conversation »)
performed by : Jean-Christophe Dollé (Michael)
  • « Votre Jour de Chance (Reprise) » (« (Underneath the) Lovely London Sky (Reprise) »)
performed by : Pascal Nowak (Jack)
  • « A-t-on Jamais Vu Ça ? » (« Can You Imagine That? »)
performed by : Léovanie Raud (Mary Poppins) ; Lévanah Solomon (Annabel) ; Simon Faliu (Georgie) ; Noah Reynier (John)
  • « Royal Doulton Music Hall » (« The Royal Doulton Music Hall »)
performed by : Léovanie Raud (Mary Poppins) ; Pascal Nowak (Jack) ; Lévanah Solomon (Annabel) ; Simon Faliu (Georgie) ; Noah Reynier (John)
  • « Méfiez-Vous des Apparences » (« A Cover Is Not The Book »)
performed by : Léovanie Raud (Mary Poppins) ; Pascal Nowak (Jack) ; Richard Rossignol ; Olivier Constantin ; Arnaud Léonard ; Guillaume Beaujolais ; Michel Mella ; Magali Bonfils ; Méry Lanzafamme ; Rachel Pignot
  • « Où Vont les Choses » (« The Place Where Lost Things Go »)
performed by : Léovanie Raud (Mary Poppins)
  • « Le Monde Est Devenu Fou » (« Turning Turtle »)
performed by : Isabelle Ferron (Topsy) ; Léovanie Raud (Mary Poppins) ; Pascal Nowak (Jack) ; Lévanah Solomon (Annabel) ; Simon Faliu (Georgie) ; Noah Reynier (John)
  • « Luminomagifantastique » (« Trip a Little Light Fantastic »)
performed by : Léovanie Raud (Mary Poppins) ; Pascal Nowak (Jack) ; Lévanah Solomon (Annabel) ; Simon Faliu (Georgie) ; Noah Reynier (John) ; Dan Menasche (Angus) ; Richard Rossignol ; Olivier Constantin ; Arnaud Léonard
  • « Où Vont les Choses (Reprise) » (« The Place Where Lost Things Go (Reprise) »)
performed by : Simon Faliu (Georgie) ; Noah Reynier (John) ; Lévanah Solomon (Annabel)
  • « Luminomagifantastique (Reprise) » (« Trip a Little Light Fantastic (Reprise) »)
performed by : Jean-Pierre Leroux (Mr. Dawes Jr.) ; Léovanie Raud (Mary Poppins) ; Pascal Nowak (Jack) ; Jean-Christophe Dollé (Michael) ; Lévanah Solomon (Annabel) ; Simon Faliu (Georgie) ; Noah Reynier (John)
  • « La Magie des Ballons » (« Nowhere To Go But Up »)
performed by : Christine Delaroche (Ballon Lady) ; Pascal Nowak (Jack) ; Jean-Christophe Dollé (Michael) ; Lévanah Solomon (Annabel) ; Simon Faliu (Georgie) ; Noah Reynier (John) ; Claire Guyot (Jane) ; Prisca Demarez (Ellen) ; Jean-Baptiste Anoumon (Frye) ; Guillaume Lebon (Gooding) ; Jean-Claude Donda ; Michel Mella
  • « Votre Jour de Chance (Final) » (« (Underneath the) Lovely London Sky (Finale) »)
performed by : Pascal Nowak (Jack)
  • « La Magie des Ballons (générique de fin) » (« Nowhere To Go But Up (End credits) »)
performed by : Choir

Technical Staff

Claire Guyot
Claude Lombard
Philippe Videcoq-Gagé
Philippe Videcoq-Gagé
Nicolas Pointet
Estienne Boussuge
Guillaume Bérat
Boualem Lamhene & Virginie Courgenay
Dubbing Brothers (France)
Shepperton International
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Sound engineer (dialogues)
Sound engineer (songs)
Mixing engineer
Creative Directors
Dubbing studio
Mixing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : Cinema credits
  • Release dates :
    France - December 10, 2018 (Paris Premiere)
    France - December 19, 2018
  • In 2013, Léovanie Raud, the voice of Mary Poppins here, was chosen for the French adaptation of the Musical "Mary Poppins" for the title character; but the project was eventually canceled.