Mary Poppins (2009)

Ana Catarina Afonso

(July 10, 1976 -  )

Paulo Oom

(July 19, 1966 -  )

Elsa Galvão

(March 29, 1961 -  )

Cast :

Portuguese name

Original name

Voices (songs in original version)
Mary Poppins
Mary Poppins
Ana Catarina Afonso
Bert
Sr. Dawes Sr.
Bert
Mr. Dawes Sr.
José Nobre
Sr. George Banks
George Banks
Paulo Oom
Sra. Winifred Banks
Winifred Banks
Elsa Galvão
Jane Banks
Jane Banks
Joana Dinis
Michael Banks
Michael Banks
Jasmim Castro
Ellen
Ellen
Isabel Ribas
Sra. Brill
Mrs. Brill
Rita Alagão
Tio Albert
Uncle Albert
Fernando Gomes
?
Katie Nanna
?
?
Constable Jones
?
?
Admiral Boom
?
?
Mr. Binnacle
?

Additional voices

Carlos Vieira de Almeida
Luísa Salgueiro
Mário Redondo
Peter Michael
Rita Alagão
Rui Mendes

Technical Staff

Carlos Freixo
Ana Madureira
Maurício Baião
Alejandro Nogueras
Rita Salgueiro
Matinha Estúdios Som, S.A.
Shepperton International
Dubbing director
Translator
Sound engineer
Creative Supervisor
Production Manager
Dubbing studio
Mixing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
  • Release dates :
    Portugal - December 15, 1965 (Original dubbing with Portuguese subtitles)
    Portugal - April 24, 2009 (Portuguese dubbing)
    The film was dubbed in 2009 in European Portuguese for the 45th anniversary edition, only with the speaking parts dubbed.

O Regresso de Mary Poppins (2018)

Mary Poppins Returns

Teresa Macedo

(March 17, 1982 -  )

Gonçalo Carvalho

(April 17, 1988 -  )

Romeu Vala

(Unknown dates)

Cast :

Portuguese name

Original name

Voices
Mary Poppins
Mary Poppins
Teresa Macedo (speaking & singing)
Jack
Jack
Gonçalo Carvalho (speaking & singing)
Michael Banks
Michael Banks
Romeu Vala (speaking) & Pedro Pernas (singing)
Jane Banks
Jane Banks
Joana Castro (speaking) & Mafalda Castro (singing)
Annabel
Annabel
Flor Costa (speaking & singing)
John
John
Isaac Carvalho (speaking & singing)
Georgie
Georgie
Salvador Pires (speaking & singing)
Ellen
Ellen
Rita Ribeiro (speaking & singing)
Prima Topsy
Cousin Topsy
Custódia Gallego (speaking) & Helena Montez (singing)
Wilkins / Lobo
Wilkins / Wolf
Luís Barros
Gooding / Texugo
Gooding / Badger
Fernando Luís (speaking & singing)
Frye / Doninha
Frye / Weasel
Ricardo Monteiro (speaking & singing)
Sr. Dawes, Jr.
Mr. Dawes Jr.
Carlos Sebastião (speaking & singing)
Senhora dos Balões
Balloon Lady
Ermelinda Duarte (speaking & singing)
Angus
Angus
? (speaking) & Tiago Retrê (singing)

Additional voices

Alexandre Carvalho
André Raimundo
Bárbara Lourenço
Carla Garcia
Carlos Martins
Cláudia Soares
Diogo Pinto
João Brás
Leonor Alcácer
Lourenço Conde
Luís Mascarenhas
Maria Camões
Miguel Raposo
Mónica Garcez
Patrícia Antunes
Patrícia Silveira
Paula Sá
Pedro Cartaxo
Pedro Leitão
Peter Michael
Rui Luís Brás
Sérgio Calvinho
Sofia Cruz
Tó Cruz

Songs

  • « Os Céus de Londres » (« (Underneath the) Lovely London Sky »)
performed by : Gonçalo Carvalho (Jack)
  • « Uma Conversa » (« A Conversation »)
performed by : Pedro Pernas (Michael)
  • « Os Céus de Londres (Reprise I) » (« (Underneath the) Lovely London Sky (Reprise) »)
performed by : Gonçalo Carvalho (Jack)
  • « É Só Imaginar » (« Can You Imagine That? »)
performed by : Teresa Macedo (Mary Poppins) ; Flor Costa (Annabel) ; Salvador Pires (Georgie) ; Isaac Carvalho (John)
  • « Royal Doulton Music Hall » (« The Royal Doulton Music Hall »)
performed by : Teresa Macedo (Mary Poppins) ; Gonçalo Carvalho (Jack) ; Flor Costa (Annabel) ; Salvador Pires (Georgie) ; Isaac Carvalho (John)
  • « A Capa de um Livro Ilude » (« A Cover Is Not The Book »)
performed by : Teresa Macedo (Mary Poppins) ; Gonçalo Carvalho (Jack) & Choir
  • « Para Onde as Coisas Vão » (« The Place Where Lost Things Go »)
performed by : Teresa Macedo (Mary Poppins)
  • « Às Avessas » (« Turning Turtle »)
performed by : Helena Montez (Topsy) ; Teresa Macedo (Mary Poppins) ; Gonçalo Carvalho (Jack) ; Flor Costa (Annabel) ; Salvador Pires (Georgie) ; Isaac Carvalho (John)
  • « Liga a Louca Luz Incrível » (« Trip a Little Light Fantastic »)
performed by : Gonçalo Carvalho (Jack) ; Teresa Macedo (Mary Poppins) ; Tiago Retrê (Angus) ; Flor Costa (Annabel) ; Salvador Pires (Georgie) ; Isaac Carvalho (John) & Choir
  • « Para Onde as Coisas Vão (Reprise) » (« The Place Where Lost Things Go (Reprise) »)
performed by : Salvador Pires (Georgie) ; Isaac Carvalho (John) ; Flor Costa (Annabel)
  • « Liga a Louca Luz Incrível (Reprise) » (« Trip a Little Light Fantastic (Reprise) »)
performed by : Carlos Sebastião (Mr. Dawes Jr.) ; Teresa Macedo (Mary Poppins) ; Gonçalo Carvalho (Jack) ; Pedro Pernas (Michael) ; Flor Costa (Annabel) ; Salvador Pires (Georgie) ; Isaac Carvalho (John)
  • « Se Sonhas a Alma Sobe » (« Nowhere To Go But Up »)
performed by : Ermelinda Duarte (Balloon Lady) ; Pedro Pernas (Michael) ; Flor Costa (Annabel) ; Salvador Pires (Georgie) ; Isaac Carvalho (John) ; Gonçalo Carvalho (Jack) ; Mafalda Castro (Jane) ; Rita Ribeiro (Ellen) ; Fernando Luís (Gooding) ; Ricardo Monteiro (Frye) ; Rui de Sá ; Rómulo Fragoso
  • « Os Céus de Londres (Reprise II) » (« (Underneath the) Lovely London Sky (Finale) »)
performed by : Gonçalo Carvalho (Jack)

Technical Staff

Rui Paulo
Pedro Bargado
André Silva
Pedro Bargado
Candelas López
PTSDI Media, S.A.
Shepperton International
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Creative Supervisor
Dubbing studio
Mixing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : Cinema credits
  • Release date :
    Portugal - December 20, 2018