Мері Поппінс (2018?)

Mary Poppins

Mariana Holovko

(December 25, 19?? -  )

Oleksandr Yarema

(Unknown dates)

Volodymyr Kokotunov

(May 1, 1969 -  )

Cast :

Ukrainian name

Original name

Voices
Мері Поппінс
Mary Poppins
Mariana Holovko / Мар'яна Головко (speaking & singing)
Берт
Bert
Oleksandr Yarema / Олександр Ярема (speaking & singing)
Містер Бенкс
Mr. Banks
Volodymyr Kokotunov / Володимир Кокотунов (speaking & singing)
Місіс Бенкс
Mrs. Banks
Olena Repina / Олена Репіна (speaking & singing)
Майкл Бенкс
Michael Banks
Yehor Skorokhodko / Єгор Скороходько (speaking & singing)
Джейн Бенкс
Jane Banks
Olha Harbuziuk / Ольга Гарбузюк (speaking & singing)
Елен
Ellen
?
?
Mrs Brill
?
?
Katie Nanna
?
?
Constable Jones
?
?
Admiral Boom
?
?
Uncle Albert
?
Доуз-старший
Mr. Dawes Senior
Yurii Vysotskyi / Юрій Висоцький (speaking & singing)
Доуз-молодший
Mr. Dawes Junior
Andrii Alokhin / Андрій Альохін

Additional voices

...

Choir

...

Songs

  • « ? » (« Overture (Chim Chim Cheree) »)
performed by : Choir
  • « ? » (« Sister Suffragette »)
performed by : Olena Repina / Олена Репіна (Mrs Banks) ; ? (Ellen) ; ? (Mrs Brill)
  • « ? » (« The Life I Lead »)
performed by : Volodymyr Kokotunov / Володимир Кокотунов (Mr. Banks)
  • « ? » (« The Perfect Nanny »)
performed by : Olha Harbuziuk / Ольга Гарбузюк (Jane) ; Yehor Skorokhodko / Єгор Скороходько (Michael)
  • « ? » (« A Spoonful of Sugar »)
performed by : Mariana Holovko / Мар'яна Головко (Mary Poppins)
  • « ? » (« Pavement Artist (Chim Chim Cheree) »)
performed by : Oleksandr Yarema / Олександр Ярема (Bert)
  • « ? » (« Jolly Holiday »)
performed by : Oleksandr Yarema / Олександр Ярема (Bert) ; Mariana Holovko / Мар'яна Головко (Mary Poppins) ; Cast & Choir
  • « ? » (« Supercalifragilisticexpialidocious »)
performed by : Mariana Holovko / Мар'яна Головко (Mary Poppins) ; Oleksandr Yarema / Олександр Ярема (Bert) & Choir
  • « ? » (« Stay Awake »)
performed by : Mariana Holovko / Мар'яна Головко (Mary Poppins)
  • « ? » (« I Love to Laugh »)
performed by : ? (Uncle Albert) ; Mariana Holovko / Мар'яна Головко (Mary Poppins) ; Oleksandr Yarema / Олександр Ярема (Bert)
  • « ? » (« A British Bank (The Life I Lead) »)
performed by : Volodymyr Kokotunov / Володимир Кокотунов (Mr. Banks) ; Mariana Holovko / Мар'яна Головко (Mary Poppins)
  • « ? » (« Feed the Birds »)
performed by : Mariana Holovko / Мар'яна Головко (Mary Poppins) & Choir
  • « ? » (« Fidelity Fiduciary Bank »)
performed by : Yurii Vysotskyi / Юрій Висоцький (Mr. Dawes Sr.) ; Volodymyr Kokotunov / Володимир Кокотунов (Mr. Banks) & Bankers' Choir
  • « ? » (« Chim Chim Cher-ee »)
performed by : Oleksandr Yarema / Олександр Ярема (Bert) ; Olha Harbuziuk / Ольга Гарбузюк (Jane) ; Yehor Skorokhodko / Єгор Скороходько (Michael)
  • « ? » (« Step in Time »)
performed by : Oleksandr Yarema / Олександр Ярема (Bert) & Choir
  • « ? » (« A Man Has Dreams »)
performed by : Volodymyr Kokotunov / Володимир Кокотунов (Mr. Banks) ; Oleksandr Yarema / Олександр Ярема (Bert)
  • « ? » (« Let's Go Fly a Kite  »)
performed by : Volodymyr Kokotunov / Володимир Кокотунов (Mr. Banks) ; Olena Repina / Олена Репіна (Mrs Banks) ; Olha Harbuziuk / Ольга Гарбузюк (Jane) ; Yehor Skorokhodko / Єгор Скороходько (Michael) ; Oleksandr Yarema / Олександр Ярема (Bert) & Choir

Technical Staff

Anna Pashchenko (Анна Пащенко)
Olha Chernilevska (Ольга Чернілевська)
?
Roman Kyselov (Роман Кисельов)
Roman Kyselov (Роман Кисельов)
Vsevolod Solntsev (Всеволод Солнцев)
Viktor Alferov (Віктор Алферов)
Vsevolod Solntsev (Всеволод Солнцев)
Aleksandra Janikowska
Le Doyen
Dubbing director
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Sound engineer
Sound engineer
Mixing engineer (?)
Creative Supervisor
Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : VOD service credits
If someone has more information about the dubbing, please use the contact section
  • This first movie was most likely dubbed around the same time as the sequel was released.

Мері Поппінс повертається (2019)

Mary Poppins Returns

Anna Chyzh

(Unknown dates)

Aina Vilberh

(January 10, 1985 -  )

Yevhen Anishko

(Unknown dates)

Cast :

Ukrainian name

Original name

Voices
Мері Поппінс
Mary Poppins
Anna Donchyk (Chyzh) / Анна Дончик (Чиж) (speaking)
Aina Vilberh / Айна Вільберг (singing)
Джек
Jack
Yevhen Anishko / Євген Анішко (speaking & singing)
Майкл Бенкс
Michael Banks
Pavlo Skorokhodko / Павло Скороходько (speaking & singing)
Джейн Бенкс
Jane Banks
Inna Bielikova / Інна Бєлікова (speaking) & ? (singing)
Анабель
Annabel
Anna Chesnova / Анна Чеснова (speaking & singing)
Джон
John
Demian Shyian / Дем’ян Шиян (speaking & singing)
Джорджі
Georgie
Oleksandr Tomko / Олександр Томко (speaking & singing)
Елен
Ellen
Larysa Umantseva / Лариса Уманцева (speaking & singing)
Кузина Топсі
Cousin Topsy
Nina Kastorf / Ніна Касторф (speaking & singing)
Вілкінз / Вовк
Wilkins / Wolf
Volodymyr Kokotunov / Володимир Кокотунов
Ґудінґ / Борсук
Gooding / Badger
Maksym Kondratiuk / Максим Кондратюк (speaking) & ? (singing)
Фрай / Ласка
Frye / Weasel
Roman Molodii / Роман Молодій (speaking) & ? (singing)
М. Доуз-молодший
Mr. Dawes Jr.
Yurii Vysotskyi / Юрій Висоцький (speaking & singing)
Леді з кульками
Balloon Lady
Nadiia Kondratovska / Надія Кондратовська (speaking & singing)
?
Angus
?

Additional voices

Valerii Sheptekita / Валерій Шептекіта
Valerii Lehin / Валерій Легін
Dmytro Zavadskyi / Дмитро Завадський
Mykhailo Kryshtal / Михайло Кришталь
Volodymyr Trach / Володимир Трач
Roman Soloshenko / Роман Солошенко
Viktoriia Khmelnytska / Вікторія Хмельницька
Serhii Solopai / Сергій Солопай
Volodymyr Kanivets / Володимир Канівець
Ruslan Drapaliuk / Руслан Драпалюк
Ihor Tymoshenko / Ігор Тимошенко
Olha Radchuk / Ольга Радчук
Borys Heorhiievskyi / Борис Георгієвський
Serhii Yurchenko / Сергій Юрченко
Iryna Doroshenko / Ірина Дорошенко
Ilona Boiko / Ілона Бойко
Veronika Dorosh / Вероніка Дорош
Oleksandr Chernov / Олександр Чернов
Dmytro Buzynskyi / Дмитро Бузинський
...

Songs

  • « Небес англійських даль » (« (Underneath the) Lovely London Sky »)
performed by : Yevhen Anishko / Євген Анішко (Jack)
  • « Розмова » (« A Conversation »)
performed by : Pavlo Skorokhodko / Павло Скороходько (Michael)
  • « Небес англійських даль (Реприза 1) » (« (Underneath the) Lovely London Sky (Reprise 1) »)
performed by : Yevhen Anishko / Євген Анішко (Jack)
  • « Чи хто десь бачив це? » (« Can You Imagine That? »)
performed by : Aina Vilberh / Айна Вільберг (Mary Poppins) ; Anna Chesnova / Анна Чеснова (Annabel) ; Oleksandr Tomko / Олександр Томко (Georgie) ; Demian Shyian / Дем’ян Шиян (John)
  • « Мюзик-хол Роял Долтон » (« The Royal Doulton Music Hall »)
performed by : Aina Vilberh / Айна Вільберг (Mary Poppins) ; Yevhen Anishko / Євген Анішко (Jack) ; Anna Chesnova / Анна Чеснова (Annabel) ; Oleksandr Tomko / Олександр Томко (Georgie) ; Demian Shyian / Дем’ян Шиян (John)
  • « Обкладинка - це не зміст » (« A Cover Is Not The Book »)
performed by : Aina Vilberh / Айна Вільберг (Mary Poppins) ; Yevhen Anishko / Євген Анішко (Jack) & Choir
  • « До яких же місць втрати наші йдуть? » (« The Place Where Lost Things Go »)
performed by : Aina Vilberh / Айна Вільберг (Mary Poppins)
  • « Світ дуріє і жартує » (« Turning Turtle »)
performed by : Nina Kastorf / Ніна Касторф (Topsy) ; Aina Vilberh / Айна Вільберг (Mary Poppins) ; Yevhen Anishko / Євген Анішко (Jack) ; Anna Chesnova / Анна Чеснова (Annabel) ; Oleksandr Tomko / Олександр Томко (Georgie) ; Demian Shyian / Дем’ян Шиян (John)
  • « Час до світла танцювати » (« Trip a Little Light Fantastic »)
performed by : Aina Vilberh / Айна Вільберг (Mary Poppins) ; Yevhen Anishko / Євген Анішко (Jack) ; Anna Chesnova / Анна Чеснова (Annabel) ; Oleksandr Tomko / Олександр Томко (Georgie) ; Demian Shyian / Дем’ян Шиян (John) ; ? (Angus) ; Volodymyr Trach / Володимир Трач ; Serhii Yurchenko / Сергій Юрченко
  • « До яких же місць втрати наші йдуть? (Реприза) » (« The Place Where Lost Things Go (Reprise) »)
performed by : Oleksandr Tomko / Олександр Томко (Georgie) ; Demian Shyian / Дем’ян Шиян (John) ; Anna Chesnova / Анна Чеснова (Annabel)
  • « Час до світла танцювати (Reprise) » (« Trip a Little Light Fantastic (Reprise) »)
performed by : Yurii Vysotskyi / Юрій Висоцький (Mr. Dawes Jr.) ; Aina Vilberh / Айна Вільберг (Mary Poppins) ; Yevhen Anishko / Євген Анішко (Jack) ; Pavlo Skorokhodko / Павло Скороходько (Michael) ; Anna Chesnova / Анна Чеснова (Annabel) ; Oleksandr Tomko / Олександр Томко (Georgie) ; Demian Shyian / Дем’ян Шиян (John)
  • « Розказати про це хмаркам » (« Nowhere To Go But Up »)
performed by : Nadiia Kondratovska / Надія Кондратовська (Ballon Lady) ; Yevhen Anishko / Євген Анішко (Jack) ; Pavlo Skorokhodko / Павло Скороходько (Michael) ; Anna Chesnova / Анна Чеснова (Annabel) ; Oleksandr Tomko / Олександр Томко (Georgie) ; Demian Shyian / Дем’ян Шиян (John) ; ? (Jane) ; Larysa Umantseva / Лариса Уманцева (Ellen) ; ? (Frye) ; ? (Gooding) ; Valerii Sheptekita / Валерій Шептекіта ; Ihor Tymoshenko / Ігор Тимошенко & Choir
  • « Небес англійських даль (Реприза 2) » (« (Underneath the) Lovely London Sky (Reprise 2) »)
performed by : Yevhen Anishko / Євген Анішко (Jack)

Technical Staff

Anna Pashchenko (Анна Пащенко)
Tetiana Pirozhenko (Тетяна Піроженко)
Roman Kyselov (Роман Кисельов)
Roman Kyselov (Роман Кисельов)
Magdalena Dziemidowicz
Maciej Eyman
Le Doyen
Shepperton International
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Creative Supervisor
Creative Supervisor
Dubbing studio
Mixing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : VOD service credits
  • Release date :
    Ukraine - January 3, 2019