Návrat Mary Poppins (2018)

Mary Poppins Returns

Karin Olasová

(March 31, 1976 -  )

Ján Slezák

(December 27, 1978 -  )

Dárius Koči

(September 16, 1992 -  )

Cast :

Slovak name

Original name

Voices
Mary Poppins
Mary Poppins
Karin Olasová (speaking & singing)
Jack
Jack
Ján Slezák (speaking & singing)
Michael Banks
Michael Banks
Dárius Koči (speaking & singing)
Jane Banksová
Jane Banks
Lenka Debnárová (speaking & singing)
Annabel
Annabel
Martina Kapráliková (speaking & singing)
John
John
Alex Koníček (speaking & singing)
Georgie
Georgie
Samuel Kennedy (speaking & singing)
Ellen
Ellen
Judita Hansman (speaking & singing)
Sesternica Topsy
Cousin Topsy
Eva Pavlíková (speaking & singing)
Wilkins / Vlk
Wilkins / Wolf
Miroslav Trnavský
Gooding / Jazvec
Gooding / Badger
Jozef Švoňavský (speaking & singing)
Frye / Lasica
Frye / Weasel
Jakub Ružička (speaking & singing)
Pán Dawes ml.
Mr. Dawes Jr.
Marián Slovák (speaking & singing)
Pani s balónmi
Balloon Lady
Mája Velšicová (speaking & singing)
Admirál Bum
Admiral Boom
Štefan Kožka (speaking & singing)
Binnacle
Binnacle
Jozef Benedik st. (speaking & singing)
Penny Farthingová
Miss Penny Farthing
Lucia Vráblicová
Angus
Angus
Peter Makranský (speaking & singing)
Clyde-kôň
Clyde the Horse
Vladimír Jedľovský
Kočiš Shamus
Shamus the Coachman
Peter Šimun
Slečna Larková
Miss Lark
Helena Geregová

Additional voices

Anna Gičová
Eva Gregorová
Gabriela Šimková
Igor Krempaský
Júlia Štepánková
Juraj Bednarič
Ladislav Konrád
Lenka Libjaková
Ľubica Konrádová
Marián Andrísek
Michael Vrzala
Natália Kajzerová
Pavol Štefánek
Petra Gažíková-Lángová
Radovan Tomeš
Tibor Frlajs
Veronika Šebeňová
Viktor Nižník

Songs

  • « V Londýne pod krásnou oblohou » (« (Underneath the) Lovely London Sky »)
performed by : Ján Slezák (Jack)
  • « Rozhovor » (« A Conversation »)
performed by : Dárius Koči (Michael)
  • « V Londýne pod krásnou oblohou (1. repríza) » (« (Underneath the) Lovely London Sky (Reprise I) »)
performed by : Ján Slezák (Jack)
  • « To kto si predstaví? » (« Can You Imagine That? »)
performed by : Karin Olasová (Mary Poppins) ; Martina Kapráliková (Annabel) ; Samuel Kennedy (Georgie) ; Alex Koníček (John) ; Štefan Kožka (Admiral Boom?)
  • « Royal Doulton Music Hall » (« The Royal Doulton Music Hall »)
performed by : Karin Olasová (Mary Poppins) ; Ján Slezák (Jack) ; Martina Kapráliková (Annabel) ; Samuel Kennedy (Georgie) ; Alex Koníček (John)
  • « Obal nie je text » (« A Cover Is Not The Book »)
performed by : Karin Olasová (Mary Poppins) ; Ján Slezák (Jack) & Choir
  • « Aj vec stratená niekde miesto má » (« The Place Where Lost Things Go »)
performed by : Karin Olasová (Mary Poppins)
  • « Všetko je to naopak » (« Turning Turtle »)
performed by : Eva Pavlíková (Topsy) ; Karin Olasová (Mary Poppins) ; Ján Slezák (Jack) ; Martina Kapráliková (Annabel) ; Samuel Kennedy (Georgie) ; Alex Koníček (John)
  • « Zažni svetlá fantázie » (« Trip a Little Light Fantastic »)
performed by : Ján Slezák (Jack) ; Karin Olasová (Mary Poppins) ; Peter Makranský (Angus) ; Martina Kapráliková (Annabel) ; Samuel Kennedy (Georgie) ; Alex Koníček (John) & Choir
  • « Aj vec stratená niekde miesto má (Repríza) » (« The Place Where Lost Things Go (Reprise) »)
performed by : Samuel Kennedy (Georgie) ; Alex Koníček (John) ; Martina Kapráliková (Annabel)
  • « Zažni svetlá fantázie (Repríza) » (« Trip a Little Light Fantastic (Reprise) »)
performed by : Marián Slovák (Mr. Dawes Jr.) ; Karin Olasová (Mary Poppins) ; Ján Slezák (Jack) ; Dárius Koči (Michael) ; Martina Kapráliková (Annabel) ; Samuel Kennedy (Georgie) ; Alex Koníček (John)
  • « Dá sa ísť až tam » (« Nowhere To Go But Up »)
performed by : Mája Velšicová (Balloon Lady) ; Dárius Koči (Michael) ; Martina Kapráliková (Annabel) ; Samuel Kennedy (Georgie) ; Alex Koníček (John) ; Ján Slezák (Jack) ; Lenka Debnárová (Jane) ; Judita Hansman (Ellen) ; Jozef Švoňavský (Gooding) ; Jakub Ružička (Frye) ; Štefan Kožka (Admiral Boom) ; Jozef Benedik st. (Binnacle)
  • « V Londýne pod krásnou oblohou (2. repríza) » (« (Underneath the) Lovely London Sky (Reprise II) »)
performed by : Ján Slezák (Jack)

Technical Staff

Ivan Laca
Kristian Seidmann
Daniel Feranec
Jozef Švoňavský
Marián Brezáni
Jonatan Pastirčák
Peter Ondrejička
Dušan Hájek
Patricia Kubovská
Nina Strenková
Aleksandra Janikowska
Saturn Postproduction v štúdiu
Creative Music House
Shepperton International
Dubbing director
Musical director
Translator
Adaptation
Lyricist
Sound engineer
Sound engineer
Production Manager & Supervisor
Producer
Production assistant
Creative Supervisor

Dubbing studio
Mixing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : BLU-RAY credits / Saturn Studio
  • Release date :
    Slovakia - December 27, 2018