Moana: Në Kërkim të Ishullit Mitik (2017)

Laura Nezha

(September 16, 1990 -  )

Ervin Bejleri

(October 8, 1978 -  )

Aneta Malaj

(October 24, 1963 -  )

Cast :

Cast :

Albanian name

Original name

Voices
Moana (e vogël)
Toddler Moana
Klea Vlashi (speaking) & Louise Bush (singing - original version)
Moana
Moana
Laura Nezha (speaking & singing)
Maui
Maui
Ervin Bejleri (speaking) & Dwayne Johnson (singing - original version)
Gjyshja Tala
Gramma Tala
Aneta Malaj (speaking) & Rachel House (singing - original version)
Kryetar Tui
Chief Tui
Pjerin Vlashi (speaking) & Christopher Jackson (singing - original version)
Sina
Sina
Klodiana Keco (speaking) & Nicole Scherzinger (singing - original version)
Tamatoa
Tamatoa
Alban Musa (speaking & singing)
Fshatari #1
Islander #1
Diokles Abazi
Fshatarja #2
Islander #2
Sara Jaupaj
Fshatari #3
Islander #3
Xhelil Aliu
Peshkatari
Fisherman
Jorke Broka

Additional voices

Olsi Zerka
Ilir Kazaferi
Andi Begolli
Alisia Bardhi

Songs

  • (« Where You Are ») [original version]
performed by : Christopher Jackson (Chief Tui) ; Louise Bush (Toddler Moana) ; Nicole Scherzinger (Sina) ; ? (Young Moana) ; Rachel House (Gramma Tala) ; Auli'i Cravalho (Moana) & Choir
  • « Sa larg do shkoj » (« How Far I'll Go »)
performed by : Laura Nezha (Moana)
  • (« We Know the Way ») [original version]
performed by : Opetaia Foa'i ; Lin-Manuel Miranda & Pasifika Voices
  • « Sa larg do shkoj (Reprizë) » (« How Far I'll Go (Reprise) »)
performed by : Laura Nezha (Moana)
  • (« You're Welcome ») [original version]
performed by : Dwayne Johnson (Maui) & Choir
  • « Shndritshëm » (« Shiny »)
performed by : Alban Musa (Tamatoa)
  • « Unë jam Moana » (« I Am Moana (Song of the Ancestors »)
performed by : Rachel House (Gramma Tala - original version) ; Laura Nezha (Moana)
  • « Cili je » (« Know Who You Are »)
performed by : Laura Nezha (Moana)
  • (« We Know the Way (Finale) ») [original version]
performed by : Opetaia Foa'i ; Lin-Manuel Miranda

Technical Staff

Sara Jaupaj
*
Majlinda Nelaj
Laura Nezha
Alban Musa
?
Arsen Kallmi
AA Film Company
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist ("How Far I'll Go")
Lyricist ("Shiny")
Lyricist
Sound engineer
Dubbing studio
Source : Dubbing director
  • Release dates :
    Albania - November 24, 2016 (Cinema / English dubbing)
    Albania - May 29, 2017 (Albanian dubbing) (TV)
    Though the dubbing was not made by the DCVI, it was approved by Disney.
  • *There were no Musical director for this dubbing. The singers directed themselves.
  • While the movie was originally called "Vaiana: Në kërkim të ishullit mitik" for its release in Albanian theaters with the English dubbing, many complains about the name rose, and in order not to lose audiences, the character was re-named "Moana" for the dubbed version.
  • Originally, all the songs were dubbed into Albanian. All actors were doing both speaking and singing. But Disney eventually rejected the results of the songs, except for Moana's ("How Far I'll Go", "How Far I'll Go Reprise", "I Am Moana" & "Know Who You Are") and Tamatoa's ("Shiny"). All the other songs were finally shown in English with subtitles. Ilir Kazaferi & Erion Dushi were originally part of the choir of the Albanian songs.