魔海奇緣 (2017)

Moana

Cecilia So

(August 6, 1992 -  )

Louis Cheung

(January 11, 1980 -  )

Leoi Si-Laan

(1956 - September 12, 2021)

Cast :

Cantonese name

Original name

Voices
小童慕安娜
Toddler Moana
Mok Cin-Cin / 莫芊芊 (speaking) & Fu Seon-Jing / 傅舜盈 ? (singing)
慕安娜
Moana
"Cecilia So" Sou Lai-Saan / 蘇麗珊 (speaking & singing)
茂宜
Maui
"Louis Cheung" Zoeng Gai-Cung / 張繼聰 (speaking) & Dou Wai-Hang / 杜偉恆 (singing)
德蘭嫲嫲
Gramma Tala
Leoi Si-Laan / 雷思蘭 (speaking & singing)
族長阿圖
Chief Tui
Gou Hon-Man / 高翰文 (speaking) & "Joseph Hwang" Wong Wai-Nin / 黃偉年 (singing)
仙娜
Sina
"Luna Shaw" Siu Mei-Gwan / 邵美君 (speaking & singing)
龍蝦姥姥
Tamatoa
"Joey Leung" Loeng Zou-Jiu / 梁祖堯 (speaking & singing)
村民#1
Villager #1
Joeng Zin-Paang / 楊展鵬
村民#2
Villager #2
Coi Ngok-Ming / 蔡岳明
村民#3
Villager #3
Lou Git-Kwan / 盧傑群
漁民
Fisherman
"Frederic Kwok" Gwok Zaam-Sam / 郭湛深

Additional voices

"Olivia Chow" Zau Siu-Gwan / 周小君
"Isabella Shen" Sam Fung / 沈鳳
"Jojo Pang" Paang Zou-Jung / 彭祖容
"Day Leung" Loeng Wai-Gei / 梁偉基
Jyun Wing-Hin / 袁永軒
"Joseph Hwang" Wong Wai-Nin / 黃偉年
Fu Seon-Jing / 傅舜盈
Can Lok-Him / 陳樂謙
Ng Wai-Loek / 吳瑋略
Lei Jyu-Hin / 李譽軒
Wong Seoi-Laan / 黃瑞蘭
Zyu San-Ting / 朱燊霆
Mau Bik-Jan / 繆碧欣
Ho Ngai-Hung / 何毅鴻
Ziu Gam-Biu / 趙錦標
Zau Soeng-Man / 周尚文
"Ginger Keung" 姜汝廷
"Nicole Chong" Zong Haau-Ji / 莊巧兒
"Phyllis Cheng" Zeng Wing-Jyun / 鄭穎園

Songs

  • « 我們這一家 » (« Where You Are »)
performed by : "Joseph Hwang" Wong Wai-Nin / 黃偉年 (Chief Tui) ; Fu Seon-Jing / 傅舜盈 (Toddler Moana?) ; "Luna Shaw" Siu Mei-Gwan / 邵美君 (Sina) ; Fu Seon-Jing / 傅舜盈 (Young Moana?) ; Leoi Si-Laan / 雷思蘭 (Gramma Tala) ; "Cecilia So" Sou Lai-Saan / 蘇麗珊 (Moana) & Choir
  • « 尋我的路1 » (« How Far I'll Go »)
performed by : "Cecilia So" Sou Lai-Saan / 蘇麗珊 (Moana)
  • « 探索旅途1 » (« We Know the Way »)
performed by : Opetaia Foa'i ; "Joseph Hwang" Wong Wai-Nin / 黃偉年 (Soloist)
  • « 尋我的路2 » (« How Far I'll Go (Reprise) »)
performed by : "Cecilia So" Sou Lai-Saan / 蘇麗珊 (Moana)
performed by : Dou Wai-Hang / 杜偉恆 (Maui) & Choir
  • « 一身光閃 » (« Shiny »)
performed by : "Joey Leung" Loeng Zou-Jiu / 梁祖堯 (Tamatoa)
  • « 是我慕安娜 (這遠古故事) » (« I Am Moana (Song of the Ancestors »)
performed by : Leoi Si-Laan / 雷思蘭 (Gramma Tala) ; "Cecilia So" Sou Lai-Saan / 蘇麗珊 (Moana)
  • « 從此找到你 » (« Know Who You Are »)
performed by : "Cecilia So" Sou Lai-Saan / 蘇麗珊 (Moana)
  • « 探索旅途2 » (« We Know the Way (Finale) »)
performed by : Opetaia Foa'i ; "Joseph Hwang" Wong Wai-Nin / 黃偉年

Technical Staff

"Pheobe Chow" Zau Jan-Jan (周恩恩)
"Day Leung" Loeng Wai-Gei (梁偉基)
"Eric Tang" Dang Wan-Jin (鄧允賢)
"Yvette Wong" Wong Lok-Ji (王樂儀)
"Phyllis Cheng" Zeng Wing-Jyun (鄭穎園)
Mau Bik-Jan (繆碧欣)
Sink Kwok
Cinedigit Sound Ltd. (數碼動音有限公司)
Watch Music Limited (時計音樂有限公司)
Shepperton International
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Dubbing Producer
Assistant Dubbing Producer
Production Coordinator
Dubbing studio
Song-Recording studio
Mixing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : BLU-RAY credits
  • Release date :
    Hong Kong - January 26, 2017 (Cinema)
  • Dou6 Wai5 Hang4 (杜偉恆), the singing voice of Maui, was credited as 杜偉恒. The pronunciation and romanization remain the same.
  • "Phyllis Cheng" Zeng6 Wing6 Jyun4 (鄭穎園) was credited as 鄭頴園. The romanization and pronunciation remain the same.
Moana 2 (2024) ⮚