Vaiana (2016)

Moana

Emma Tross

(March 27, 2003 -  )

Kelly Tulvik

(Unknown dates)

Henry Kõrvits

(December 30, 1974 -  )

Cast :

Estonian name

Original name

Voices
Väike Vaiana
Toddler Moana
Karin Lõhmus (speaking & singing)
Vaiana
Moana
Emma Tross (speaking) & Kelly Tulvik (singing)
Maui
Maui
Henry Kõrvits (speaking & singing)
Vanaema Tala
Gramma Tala
Marika Vaarik (speaking & singing)
Pealik Tui
Chief Tui
Mait Malmsten (speaking & singing)
Zina
Sina
Nele-Liis Vaiksoo (speaking & singing)
Tamatoa
Tamatoa
Karol Kuntsel (speaking & singing)
?
Villager #1
?
Naissoost talupidaja
Villager #2
Elina Reinold
Uudishimulik kanamees
Villager #3
Ain Jürisson
Lasalo
Lasalo (Fisherman)
Ago Soots

Additional voices

Tanel Saar
Maria Avdjuško
Anni Tross
Jakob Nõmmik
Lauri Kaare
Tobias Teder
Mikk Dede
Rasmus Erismaa
Rene Keldo
Dagmar Oja
Kaire Vilgats
Jette Karmin
Gert Hatsukov
Rando Arand
Erki Aule
Uku Toomet
Timo Diener

Songs

  • « Kus oled sa » (« Where You Are »)
performed by : Mait Malmsten (Chief Tui) ; Karin Lõhmus (Toddler Moana) ; Nele-Liis Vaiksoo (Sina) ; ? (Young Moana) ; Marika Vaarik (Gramma Tala) ; Kelly Tulvik (Moana) & Choir
  • « Kui kaugel see » (« How Far I'll Go »)
performed by : Kelly Tulvik (Moana)
  • « Me teame teed » (« We Know the Way »)
performed by : Opetaia Foa'i ; Mikk Dede ; Rasmus Erismaa
  • « Kui kaugel see (Repriis) » (« How Far I'll Go (Reprise) »)
performed by : Kelly Tulvik (Moana)
  • « No palun » (« You're Welcome »)
performed by : Henry Kõrvits (Maui) & Choir
  • « Särav » (« Shiny »)
performed by : Karol Kuntsel (Tamatoa)
  • « Olen Vaiana (Esivanemate laul) » (« I Am Moana (Song of the Ancestors »)
performed by : Marika Vaarik (Gramma Tala) ; Kelly Tulvik (Moana)
  • « Kes oled sa » (« Know Who You Are »)
performed by : Kelly Tulvik (Moana)
  • « Me teame teed (Finaal) » (« We Know the Way (Finale) »)
performed by : Opetaia Foa'i ; Mikk Dede ; Rasmus Erismaa & Choir

Technical Staff

Margo Teder
Kaire Vilgats
Timo Diener
Kelli Uustani
Markku Tiidumaa
Jette Karmin
Jens Nørkjær/SDI Media
Michael Rudolph
Orbital Vox Stuudiod
Shepperton International
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Sound engineer
Production Manager
Production Coordinator
Creative Executive
Dubbing studio
Mixing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
  • Release date :
    Estonia - November 25, 2016
  • Villager #1 isn't mentionned in the Estonian credits.
  • Emma Tross, the speaking voice of Vaiana, was only 13 years-old when she dubbed the character.