Vaiana - Das Paradies hat einen Haken (2016)

Moana

Lina Larissa Strahl

(December 15, 1997 -  )

Debby van Dooren

(August 11, 1986 -  )

Andreas Bourani

(November 2, 1983 -  )

Cast :

German name

Original name

Voices
Junge Vaiana
Toddler Moana
?
Vaiana
Moana
Lina Larissa Strahl (speaking) & Debby van Dooren (singing)
Maui
Maui
Andreas Bourani (speaking & singing)
Gramma Tala
Gramma Tala
Marion Martienzen (speaking & singing)
Häuptling Tui
Chief Tui
Thomas Nero Wolff (speaking) & Thomas „Tommy“ Amper (singing)
Sina
Sina
Maud Ackermann (speaking) & Ricarda Kinnen (singing)
Tamatoa
Tamatoa
Tommy Morgenstern (speaking & singing)
?
Villager #1
?
?
Villager #2
?
Mann am Feuer
Villager #3
Freimut Götsch
Lasalo
Lasalo (Fisherman)
Tobias Müller

Additional voices

Immanuel "Imme" Aldag
Laurine Betz
Smilla Erlebach
Tina Frank
Katja Hiller
Runa Aléon
Jane Bogaert
Ulli Essmann
Christian Intorp
Carmen Katt
Frank Kirschgens
Nina Machalz
Steven Merting
Nico Nothnagel
Frida Scharff
Petra Scheeser
Linda Stelzner
Ozan Ünal
Bastian von Bömches
Marco Wittorf
Benjamin Kiesewetter
Edgar Lüftner
Julian Mau
Michael Noack
Patrick Roche
Julia Milena Scheeser
Katja Schmitz
Beate „Bea“ Tober
Ron van Lankeren
Sabine Walkenbach
Mathilda Zertani
Theresa Zertani
Manik Zidan Gaschina

Songs

  • « Wo du bist » (« Where You Are »)
performed by : Thomas „Tommy“ Amper (Chief Tui) ; ? (Toddler Moana) ; Ricarda Kinnen (Sina) ; ? (Young Moana) ; Marion Martienzen (Gramma Tala) ; Debby van Dooren (Moana) ; Joelle Jung ; Lia Jung & Choir
  • « Ich bin bereit » (« How Far I'll Go »)
performed by : Debby van Dooren (Moana)
  • « Wir kennen den Weg » (« We Know the Way »)
performed by : Opetaia Foa'i ; Louis Leibfried ; Manuel Straube
  • « Ich bin bereit (Reprise) » (« How Far I'll Go (Reprise) »)
performed by : Debby van Dooren (Moana)
  • « Voll gerne » (« You're Welcome »)
performed by : Andreas Bourani (Maui) & Choir
  • « Glänzend » (« Shiny »)
performed by : Tommy Morgenstern (Tamatoa)
  • « Ich bin Vaiana » (« I Am Moana (Song of the Ancestors »)
performed by : Marion Martienzen (Gramma Tala) ; Debby van Dooren (Moana)
  • « Wer du bist » (« Know Who You Are »)
performed by : Debby van Dooren (Moana)
  • « Wir kennen den Weg (Finale) » (« We Know the Way (Finale) »)
performed by : Opetaia Foa'i ; Louis Leibfried ; Manuel Straube & Choir
performed by : Helene Fischer

Technical Staff

Cay-Michael Wolf
Thomas „Tommy“ Amper
Tobias Neumann
Klaus-Rüdiger Paulus
Thomas „Tommy“ Amper
Matthias Neumann
Mathias Vasold
Tanja Schneider
Thomas Raddau
Thomas „Tommy“ Amper
Anno Storbeck
Ingrid Mahlberg
FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH
Jamzone Studios
Shepperton International
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Lyricist
Sound engineer (dialogues)
Sound editing
Sound editing
Sound engineer (songs)
Sound engineer (songs)
Production Manager
Creative Executive
Dubbing studio
Song-Recording studio
Mixing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : Disney+
  • Release date :
    Germany - December 22, 2016
  • The credits do not mention Villager #1 (Leaking roof), Villager #2 (Farmer woman), nor Young Moana.
  • Singer Lina Larissa Strahl was originally cast as both speaking and singing voice of Moana, but was eventually replaced by Debby van Dooren.
  • In 2015, Debby van Dooren (Moana singing) took part in The Voice! Germany, and was selected in the team of Andreas Bourani (Maui).

Promotional video