Oceania (2016)

Moana

Emanuela Ionica

(May 15, 1997 -  )

Chiara Grispo

(March 21, 1997 -  )

Fabrizio Vidale

(February 2, 1970 -  )

Cast :

Italian name

Original name

Voices
Vaiana piccola
Toddler Moana
Sophie Giuliani (speaking) & Elisa Rinaldi (singing)
Vaiana
Moana
Emanuela Ionica (speaking) & Chiara Grispo (singing)
Maui
Maui
Fabrizio Vidale (speaking & singing)
Nonna Tala
Gramma Tala
Angela Finocchiaro (speaking & singing)
Capo Tui
Chief Tui
Roberto Pedicini (speaking & singing)
Sina
Sina
Micaela Incitti (speaking & singing)
Tamatoa
Tamatoa
Raphael Gualazzi (speaking & singing)
Abitante del villaggio #1
Villager #1
Gabriele Trentalance
Abitante del villaggio #2
Villager #2
Marco Fumarola
Abitante del villaggio #3
Villager #3
Alessio Cerchi
Pescatore
Fisherman
Alessandro Messina

Additional voices

Sara Onorato
Francesco Sechi
Francesco Zanetti
Giulia Catania
Alice Cionci
Mirta Pepe
Carlo Reali
Luca Ciarciaglini
Emanuele Suarez
Charlotte Infussi D'Amico

Choir

Gabriella Scalise
Serena Caporale
Claudia Paganelli
Daniele Vit
Giovanni Guarino
Rossella Ruini
Renata Fusco
Luca Velletri
Nicola Gargaglia
Ernesto Brancucci

Songs

  • « Ogni mio passo » (« Where You Are »)
performed by : Roberto Pedicini (Chief Tui) ; Elisa Rinaldi (Toddler Moana) ; Micaela Incitti (Sina) ; ? (Young Moana) ; Angela Finocchiaro (Gramma Tala) ; Chiara Grispo (Moana) & Choir
  • « Oltre l'Orizzonte » (« How Far I'll Go »)
performed by : Chiara Grispo (Moana)
  • « La strada di casa » (« We Know the Way »)
performed by : Opetaia Foa'i ; Luca Velletri (& Daniele Vit)
  • « Oltre l'Orizzonte (Ripresa) » (« How Far I'll Go (Reprise) »)
performed by : Chiara Grispo (Moana)
  • « Tranquilla! » (« You're Welcome »)
performed by : Fabrizio Vidale (Maui) & Choir
  • « Lo splendente Tamatoa » (« Shiny »)
performed by : Raphael Gualazzi (Tamatoa) ; Nicola Gargalia ; Ernesto Brancucci
  • « Io sono Vaiana » (« I Am Moana (Song of the Ancestors »)
performed by : Angela Finocchiaro (Gramma Tala) ; Chiara Grispo (Moana)
  • « Tu sai chi sei » (« Know Who You Are »)
performed by : Chiara Grispo (Moana)
  • « La strada di casa (Finale) » (« We Know the Way (Finale) »)
performed by : Opetaia Foa'i ; Luca Velletri (& Daniele Vit) & Choir
  • « Prego (Titoli di coda) » (« You're Welcome (End credits) »)
performed by : Sergio Sylvestre feat. Rocco Hunt

Technical Staff

Fiamma Izzo
Simona Romeo
"Ermavilo" Ernesto Brancucci
Virginia Tatoli
Fiamma Izzo
Lorena Brancucci
.Rocco Pagliarulo (Rocco Hunt)
Carlo Ricotta
Matteo Schiavio
Roberto Morville
PUMAIS Due S.R.L.
SDI Media Italian S.R.L.
Shepperton International
Dubbing director
Dubbing assistant
Musical director
Musical director
Translator
Lyricist
Lyricist ("You're Welcome")
Sound engineer (dialogues)
Sound engineer (songs)
Creative Supervisor
Dubbing studio
Sonorization
Mixing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
  • Release dates :
    Italy - November 28, 2016 (Premiere)
    Italy - December 22, 2016 (National Cinema release)
  • Fabrizio Vidale was awarded a gold record (disco d'oro) for his performance and the sales of the Italian version of "You're Welcome".
    Source : NUOVO IMAIE
  • Ernesto Brancucci was credited under the name Mirko Pontrelli in the choir.
Moana 2 (2024) ⮚