Moana: Un Mar de Aventuras (2016)

Sara Gómez

(December 22, 2000 -  )

Beto Castillo

(January 27, 1973 -  )

Angélica Aragón

(July 11, 1953 -  )

Cast :

Spanish name

Original name

Voices
Moana bebé
Toddler Moana
Valentina Rodríguez Quintana (speaking) & Andrea Rebeca Gómez Arias (singing)
Moana
Moana
Sara Paula Gómez Arias (speaking & singing)
Maui
Maui
Beto Castillo (speaking & singing)
Abuela Tala
Gramma Tala
Angélica Aragón (speaking & singing)
Jefe Tui
Chief Tui
Nando Estevané (speaking & singing)
Sina
Sina
Cecilia Toussaint (speaking & singing)
Tamatoa
Tamatoa
Dan Osorio (speaking & singing)
Aldeano #1
Villager #1
Noé Velázquez Pedroza
Aldeana
Villager #2
Verónica "Vero" López Treviño
Aldeano #2
Villager #3
Jesse Conde
Pescador
Fisherman
Carlo Vázquez Díaz

Additional voices

Alma Delia Pérez
Ana Paulina Cáceres
Andrea Rebeca Gómez Arias
Auri Maya
Camila Gómez Garzón
Carlos Castro Sánchez
Daniel Lacy
Edurne Keel
Fernando Gastélum
Genaro Contreras
Jared Mendoza
Javier Olguín
Jorge Medina Newman
José Ignacio Martínez
José Pablo Hernández Moyano
Juan Antonio Edwards
Julio Nucamendi
Karina Manzur
Lucy Hernández
Luis Gerardo Villegas Ortiz
Luis Leonardo Suárez
Magdalena Tenorio
Mariana Balsa
Marc Winslow
Marysol Cantú
Mateo Toledo
Mauque Toussaint
Mauricio Pérez Castillo
Moisés Iván Mora
Mónica Meza
Oliver Díaz Barba
Raúl Carballeda
Raúl Solo
Raymundo Armijo Ugalde
Ricardo Tejedo
Roberto Velázquez
Sandra Domínguez Guzmán
Santiago Toledo
Yamil Atala Cabrera

Songs

  • « Tu lugar » (« Where You Are »)
performed by : Nando Estevané (Chief Tui) ; Andrea Rebeca Gómez Arias (Toddler Moana) ; Cecilia Toussaint (Sina) ; Lucy Hernández (Young Moana) ; Angélica Aragón (Gramma Tala) ; Sara Paula Gómez Arias (Moana) & Choir
  • « Cuán lejos voy » (« How Far I'll Go »)
performed by : Sara Paula Gómez Arias (Moana)
  • « Saber volver » (« We Know the Way »)
performed by : Opetaia Foa'i ; Rubén Albarrán
  • « Cuán lejos voy (Segunda parte) » (« How Far I'll Go (Reprise) »)
performed by : Sara Paula Gómez Arias (Moana)
  • « De nada » (« You're Welcome »)
performed by : Beto Castillo (Maui) & Choir
  • « Brillo » (« Shiny »)
performed by : Dan Osorio (Tamatoa)
  • « Canto ancestral » (« I Am Moana (Song of the Ancestors »)
performed by : Angélica Aragón (Gramma Tala) ; Sara Paula Gómez Arias (Moana)
  • « Quién eres » (« Know Who You Are »)
performed by : Sara Paula Gómez Arias (Moana)
  • « Saber volver (Final) » (« We Know the Way (Finale) »)
performed by : Opetaia Foa'i ; Rubén Albarrán & Choir

Technical Staff

Ricardo Tejedo
Jack Jackson
Paula Klagge
Beto Castillo
Luis Gil Baptista
Katya Ojeda
Jaime López
Raúl Aldana
Luis Gil Baptista
Raúl Aldana
Taller Acústico, S.C.
Diseño en Audio "DNA"
The Walt Disney Studios - Burbank, CA
Dubbing director
Musical director
Musical director
Musical director ("We Know the Way")*
Musical director
Translator
Lyricist
Lyricist
Sound engineer (songs)
Creative Executive
Dubbing studio
Editing studio
Mixing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : DVD credits / Soundtrack (Song's Sound engineer)
  • Release dates :
    Argentina - November 27, 2016 (Premiere - Mar del Plata Film Festival)
    Mexico - December 2, 2016
    Chile - January 5, 2017
    Argentina/Uruguay - January 19, 2017
  • *According to Doblajewiki, Beto Castillo was only the Musical director for Rubén Albarrán, the Soloist in "We Know the Way".
  • Andrea Rebeca Gómez Arias, the singing voice of Toddler Moana, is the sister of Sara Paula Gómez Arias, the voice of Moana.
  • The word "kakamora" was translated as "kokomora" in Latin Spanish.
  • A "mistake" is made in the Spanish lyrics of "You're Welcome", as they say "Pues Maui nada sabe de nadar" ("Since Maui knows nothing about swimming"), while we can see Maui swim later in the movie. The original line goes : "'Cause Maui can do anything but float".

Promotional video