海洋奇缘 (2016)

Moana

Morlin Liu

(April 26, 1995 -  )

Féng Shèng

(July 20, 1980 -  )

Liú Qiān-Hán

(Unknown dates)

Cast :

Mandarin name

Original name

Voices
幼年莫阿娜
Toddler Moana
Wáng Yì-Xuán / 王艺璇 (speaking) & ? (singing)
莫阿娜
Moana
"Morlin Liu" Liú Měi-Lín / 刘美麟 (speaking & singing)
毛伊
Maui
"Féng Shèng" Tútè Hā-Méng / "冯盛" 图特哈蒙 (speaking) & Liú Shì-Chāo / 刘世超 (singing)
塔拉祖母
Gramma Tala
Liú Qiān-Hán / 刘芊含 (speaking) & Lǐ Qí / 李琪 (singing)
酋长图伊
Chief Tui
"Jiven" Téng Xīn / 藤新 (speaking) & ? (singing)
西娜
Sina
Wǔ Fèng-Chūn / 伍凤春 (speaking) & ? (singing)
螃蟹怪
Tamatoa
Lǐ Nán / 李楠 (speaking) & Mǎ Zhì / 马智 (singing)
村民1
Villager #1
Lǐ Diào / 李铫
村民2
Villager #2
Wáng Hán-Jiā-Bǎo / 王晗嘉宝
村民3
Villager #3
Lín Qiáng / 林强
渔民 (拉萨罗)
Fisherman (Lasalo)
"Slayerboom" Hǎo Xiáng-Hǎi / 郝祥海

Additional voices

Lín Qiáng / 林强
"Olivia Tong" Tóng Xīn-Zhú / "C小調" 佟心竹
Wǔ Fēng-Chūn / 伍风春
"Slayerboom" Hǎo Xiáng-Hǎi / 郝祥海
Wáng Yì-Xuán / 王艺璇
Lǐ Diào / 李铫
Wáng Hán-Jiā-Bǎo / 王晗嘉宝
Zhāng Jǐng-Yáo / 张景尧
Lǐ Yì-Xuān / 李奕萱
Hóu Yì-Chén / 侯奕晨
Xiǎo Dān-Dān / 小丹丹

Children

Guō Jiā-Yī / 郭佳一
Lǐ Ài-Mǐ / 李艾米
Xià Mào-Rán / 夏茂然
Liú Zi-Chēn / 刘子琛
Zhāng Yǐ-Xuǎn / 张以晅
Hóu Yì-Chén / 侯奕辰
Péi Jùn-Yī / 裴俊一
Zhào Yǔ-Nuò / 赵宇诺
Wáng Kuí-Chén / 王馗臣

Choir

"Eva Li" Lǐ Xiāo-Xiāo / 李潇潇
Tián Sī-Sī / 田斯斯
Wáng Xiào-Wén / 王笑文
Yuè Dìng-Huī / 岳定辉
Péng Bó / 彭博
Yáng Jiǒng-Hàn / 杨炅翰

Songs

  • « 我的家 » (« Where You Are »)
performed by : ? (Chief Tui) ; ? (Toddler Moana) ; ? (Sina) ; ? (Young Moana) ; Lǐ Qí / 李琪 (Gramma Tala) ; "Morlin Liu" Liú Měi-Lín / 刘美麟 (Moana) ; Zhāng Fēi-Yǔ / 张飞宇 ; Mèng Jīng-Huī / 孟京辉 & Choir
  • « 能走多远 » (« How Far I'll Go »)
performed by : "Morlin Liu" Liú Měi-Lín / 刘美麟 (Moana)
  • « 千山万水 » (« We Know the Way »)
performed by : Opetaia Foa'i ; Mèng Jīng-Huī / 孟京辉
  • « 能走多远 (重奏) » (« How Far I'll Go (Reprise) »)
performed by : "Morlin Liu" Liú Měi-Lín / 刘美麟 (Moana)
  • « 不客气 » (« You're Welcome »)
performed by : Liú Shì-Chāo / 刘世超 (Maui) & Choir
  • « 闪亮 » (« Shiny »)
performed by : Mǎ Zhì / 马智 (Tamatoa)
  • « 我是莫阿娜 » (« I Am Moana (Song of the Ancestors »)
performed by : Lǐ Qí / 李琪 (Gramma Tala) ; "Morlin Liu" Liú Měi-Lín / 刘美麟 (Moana)
  • « 你是谁 » (« Know Who You Are »)
performed by : "Morlin Liu" Liú Měi-Lín / 刘美麟 (Moana)
  • « 千山万水 (片尾曲) » (« We Know the Way (Finale) »)
performed by : Opetaia Foa'i ; Mèng Jīng-Huī / 孟京辉
  • « 海洋之心 (吉克集逸版) » (« How Far I'll Go (Alessia Cara Version) »)
performed by : "Summer" Jíkè Juàn-Yì / 吉克隽逸
  • « 不客气 (邓鼓版) » (« You're Welcome (Jordan Fisher/Lin-Manuel Miranda Version) »)
performed by : Dèng Gǔ / 邓鼓

Technical Staff

Zhāng Yún-Míng (张云明)
"Eva Li" Lǐ Xiāo-Xiāo (李潇潇)
Lǐ Huì (李慧)
Transn Internet of Languages Technology (传神语联)
"Keith Chan" Chén Shǎo-Qí (陈少琪)
Wáng Jīng-Wěi (王经纬)
Jiǎng Lěi (蒋蕾)
Péi Dōng-Fēng (裴东峰)
Wáng Yí-Fēng (王宜风)
Zhào Nà (赵娜)
"Dennis" Zhōu Dé-Míng (周德鸣)
China Film Co., Ltd. (中国电影股份有限公司)
The Walt Disney Studios - Burbank, CA
China Film Group Corporation (中国电影集团公司)
China Film Co., Ltd. (中国电影股份有限公司)
Huaxia Film Distribution Co. Ltd. (华夏电影发行有限责任公司)
Dubbing director
Musical director
Translator

Lyricist
Sound engineer (录音)
Recording engineering ? (录音工程)
Recording director
Production Manager
Production
Creative Executive
Dubbing studio
Mixing studio
Import
Distribution
Distribution
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : Cinema credits / Disney+
  • Release date :
    China - November 25, 2016
  • Keith Chan (陈少琪), the Lyricist, is from Hong Kong (Cantonese name : Can Siu-Kei / 陳少琪).