Vaiana: Skarb oceanu (2016)
Moana
Cast :
Polish name |
Original name |
Voices |
Mała Vaiana
|
Toddler Moana
|
Antonina Gajko (speaking & singing)
|
Vaiana
|
Moana
|
Weronika Bochat (speaking & singing)
|
Maui
|
Maui
|
Igor Kwiatkowski (speaking & singing)
|
Babcia Tala
|
Gramma Tala
|
Dorota Stalińska (speaking & singing)
|
Wódz Tui
|
Chief Tui
|
Piotr Grabowski (speaking) & Sławek Uniatowski (singing)
|
Sina
|
Sina
|
Magdalena Turczeniewicz (speaking) & Aneta Figiel (singing)
|
Tamatoa
|
Tamatoa
|
Maciej Maleńczuk (speaking & singing)
|
Wyspiarz #1
|
Villager #1
|
Robert Motyka
|
Wyspiarz #2
|
Villager #2
|
Marta Król
|
Wyspiarz #3
|
Villager #3
|
Włodzimierz Press
|
Lasalo
|
Lasalo
|
Maksymilian Bogumił
|
Additional voices
Julia Łukowiak
Aleksandra Radwan Michał Paszczyk Kamil Pruban Adam Szukaj Aleksander Wendorff-Ostergaard Łukasz Węgrzynowski |
Agata Pruchniewska
Lidia Sadowa Maksymilian Michasiów Natan Sobieszek Jakub Szydłowski Bartosz Wesołowski |
Choir
Olga Szomańska
Anna Frankowska Katarzyna Pysiak-Owczarz Agnieszka Tomicka Adam Krylik Paulina Łaba |
Paweł Kubat
Krzysztof Pietrzak Daniel Wojsa Anna Sochacka Kuba Jurzyk Kamil Bijoś |
Songs
- « Twoje ja » (« Where You Are »)
- « Pół kroku stąd » (« How Far I'll Go »)
- « Na drodze tej » (« We Know the Way »)
- « Pół kroku stąd (Repryza) » (« How Far I'll Go (Reprise) »)
- « Drobnostka » (« You're Welcome »)
- « Błyszczeć » (« Shiny »)
- « Jestem Vaiana » (« I Am Moana (Song of the Ancestors »)
- « Znajdź swoje ja » (« Know Who You Are »)
- « Na drodze tej (Finał) » (« We Know the Way (Finale) »)
- « Pół kroku stąd (Wersja Natalii Nykiel) » (« How Far I'll Go (Alessia Cara Version) »)
Technical Staff
Wojciech Paszkowski
Agnieszka Tomicka Jan Jakub Wecsile Michał Wojnarowski Beata Jankowska Joanna Wendorff-Ostergaard Katarzyna Kaszuba Magdalena Dziemidowicz SDI Media Polska Shepperton International |
Dubbing director
Musical director Translator Lyricist Production Manager Production Manager Production Manager Creative Executive Dubbing studio Mixing studio |
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : iTunes credits / Agnieszka Tomicka (Production Managers + Choir)
- Release date :
Poland - November 25, 2016