Vaiana: Skarb oceanu (2016)

Moana

Weronika Bochat

(August 25, 1991 -  )

Igor Kwiatkowski

(January 20, 1978 -  )

Dorota Stalińska

(June 1, 1953 -  )

Cast :

Polish name

Original name

Voices
Mała Vaiana
Toddler Moana
Antonina Gajko (speaking & singing)
Vaiana
Moana
Weronika Bochat (speaking & singing)
Maui
Maui
Igor Kwiatkowski (speaking & singing)
Babcia Tala
Gramma Tala
Dorota Stalińska (speaking & singing)
Wódz Tui
Chief Tui
Piotr Grabowski (speaking) & Sławek Uniatowski (singing)
Sina
Sina
Magdalena Turczeniewicz (speaking) & Aneta Figiel (singing)
Tamatoa
Tamatoa
Maciej Maleńczuk (speaking & singing)
Wyspiarz #1
Villager #1
Robert Motyka
Wyspiarz #2
Villager #2
Marta Król
Wyspiarz #3
Villager #3
Włodzimierz Press
Lasalo
Lasalo
Maksymilian Bogumił

Additional voices

Julia Łukowiak
Aleksandra Radwan
Michał Paszczyk
Kamil Pruban
Adam Szukaj
Aleksander Wendorff-Ostergaard
Łukasz Węgrzynowski
Agata Pruchniewska
Lidia Sadowa
Maksymilian Michasiów
Natan Sobieszek
Jakub Szydłowski
Bartosz Wesołowski

Choir

Olga Szomańska
Anna Frankowska
Katarzyna Pysiak-Owczarz
Agnieszka Tomicka
Adam Krylik
Paulina Łaba
Paweł Kubat
Krzysztof Pietrzak
Daniel Wojsa
Anna Sochacka
Kuba Jurzyk
Kamil Bijoś

Songs

  • « Twoje ja » (« Where You Are »)
performed by : Sławek Uniatowski (Chief Tui) ; Antonina Gajko (Toddler Moana) ; Aneta Figiel (Sina) ; Zofia Modej (Young Moana) ; Dorota Stalińska (Gramma Tala) ; Weronika Bochat (Moana) ; Michał Paszczyk ; Robert Motyka & Choir
  • « Pół kroku stąd » (« How Far I'll Go »)
performed by : Weronika Bochat (Moana)
  • « Na drodze tej » (« We Know the Way »)
performed by : Opetaia Foa'i ; Kuba Jurzyk ; Kamil Bijoś & Choir
  • « Pół kroku stąd (Repryza) » (« How Far I'll Go (Reprise) »)
performed by : Weronika Bochat (Moana)
  • « Drobnostka » (« You're Welcome »)
performed by : Igor Kwiatkowski (Maui) & Choir
  • « Błyszczeć » (« Shiny »)
performed by : Maciej Maleńczuk (Tamatoa) ; Kuba Szydłowski (background vocals)
  • « Jestem Vaiana » (« I Am Moana (Song of the Ancestors »)
performed by : Dorota Stalińska (Gramma Tala) ; Weronika Bochat (Moana)
  • « Znajdź swoje ja » (« Know Who You Are »)
performed by : Weronika Bochat (Moana)
  • « Na drodze tej (Finał) » (« We Know the Way (Finale) »)
performed by : Opetaia Foa'i ; Kuba Jurzyk ; Kamil Bijoś & Choir
  • « Pół kroku stąd (Wersja Natalii Nykiel) » (« How Far I'll Go (Alessia Cara Version) »)
performed by : Natalia Nykiel ; Małgorzata Nakonieczna (background vocals)

Technical Staff

Wojciech Paszkowski
Agnieszka Tomicka
Jan Jakub Wecsile
Michał Wojnarowski
Beata Jankowska
Joanna Wendorff-Ostergaard
Katarzyna Kaszuba
Magdalena Dziemidowicz
SDI Media Polska
Shepperton International
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Production Manager
Production Manager
Production Manager
Creative Executive
Dubbing studio
Mixing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : iTunes credits / Agnieszka Tomicka (Production Managers + Choir)
  • Release date :
    Poland - November 25, 2016