Vaiana (2016)

Moana

Ana Bianca Popescu

(May 5, 1990 -  )

Tavi Colen

(October 8, 1967 -  )

Mirela Nicolau

(April 1, 1957 -  )

Cast :

Romanian name

Original name

Voices
Vaiana copil
Toddler Moana
Anedis Mihalache (speaking & singing)
Vaiana
Moana
Ana Bianca Popescu (speaking & singing)
Maui
Maui
Tavi Colen (speaking & singing)
Bunica Tala
Gramma Tala
Mirela Nicolau (speaking) & Adriana Trandafir (singing)
Șeful Tui
Chief Tui
Tică Alexe (speaking) & Aurelian Temișan (singing)
Sina
Sina
Simona Nae (speaking & singing)
Tamatoa
Tamatoa
Bogdan Tudor (speaking & singing)
Sătean #1
Pescar
Villager #1
Fisherman (Lasalo)
Tudor Morgovan
Săteana #2
Villager #2
Anca Sigartău
Sătean #3
Villager #3
Vlad Rădescu

Additional voices

Matei Tiron-Micșunescu
Lia Alexe
Răzvan Georgescu
Georgiana Dumitru
Dan Bărăuța
Eva Alexe
Mihai Bisericanu
Haricleea Marica
Adrian Tănase

Songs

  • « Unde suntem » (« Where You Are »)
performed by : Aurelian Temișan (Chief Tui) ; Anedis Mihalache (Toddler Moana) ; Simona Nae (Sina) ; ? (Young Moana) ; Adriana Trandafir (Gramma Tala) ; Ana Bianca Popescu (Moana) & Choir
  • « Cât de departe voi merge » (« How Far I'll Go »)
performed by : Ana Bianca Popescu (Moana)
  • « Drumul îl știm » (« We Know the Way »)
performed by : Opetaia Foa'i ; Adrian Nour (Soloist)
  • « Cât de departe voi merge (Repriză) » (« How Far I'll Go (Reprise) »)
performed by : Ana Bianca Popescu (Moana)
  • « Să trăiești » (« You're Welcome »)
performed by : Tavi Colen (Maui) & Choir
  • « Lucesc » (« Shiny »)
performed by : Bogdan Tudor (Tamatoa)
  • « Eu sunt Vaiana (Cântecul Străbunilor) » (« I Am Moana (Song of the Ancestors »)
performed by : Adriana Trandafir (Gramma Tala) ; Ana Bianca Popescu (Moana)
  • « Să știi cine ești » (« Know Who You Are »)
performed by : Ana Bianca Popescu (Moana)
  • « Drumul îl știm (Final) » (« We Know the Way (Finale) »)
performed by : Opetaia Foa'i ; Adrian Nour & Choir

Technical Staff

Anca Sigartău
Mihai Bisericanu
Maria Păzitor
Mihai Bisericanu
Costin Marian
Dan Bărăuța
Petronela Costin
Aleksandra Janikowska
Ager Film
Shepperton International
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Sound engineer
Sound engineer
Production Assistant
Creative Supervisor
Dubbing studio
Mixing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : Netflix / Disney+
  • Release dates :
    Romania - November 23?, 2016 (Premiere)
    Romania - November 25, 2016 (National Cinema release)
Moana 2 (2024) ⮚