Моана (2016)

Moana

Zinaida Kupriyanovich

(September 17, 2002 -  )

Grigoriy Siyatvinda

(April 26, 1970 -  )

Mariam Merabova

(January 28, 1972 -  )

Cast :

Russian name

Original name

Voices
Крошка Моана
Toddler Moana
Ester Papernova / Эстер Папернова (speaking & singing)
Моана
Moana
Zinaida "Zina" Kupriyanovich / Зинаида "Зина" Куприянович (speaking & singing)
Мауи
Maui
Grigoriy Siyatvinda / Григорий Сиятвинда (speaking & singing)
Бабушка Тала
Gramma Tala
Mariam Merabova / Мариам Мерабова (speaking & singing)
Вождь Туи
Chief Tui
Denis Klyaver / Денис Клявер (speaking & singing)
Сина
Sina
Yulianna Karaulova / Юлианна Караулова (speaking & singing)
Таматоа
Tamatoa
Il'ya Lagutenko / Илья Лагутенко (speaking & singing)
Житель деревни 1
Villager #1
Dmitriy Vysotskiy / Дмитрий Высоцкий
Жительница деревни
Villager #2
Tat'yana Parshina / Татьяна Паршина
Житель деревни 2
Villager #3
Konstantin Bogdanov / Константин Богданов
Рыбак
Fisherman (Lasalo)
Oleg Sokolov / Олег Соколов

Additional voices

Nika Chizhevskaya / Ника Чижевская
Yuliya Dovganishina / Юлия Довганишина
Kseniya Shemyakina / Ксения Шемякина
Yekaterina Frolova / Екатерина Фролова
Natal'ya Pavlova / Наталья Павлова
Pavel Aloin / Павел Алоин
Nikita Lelyavin / Никита Лелявин
Pavel Kovalev / Павел Ковалев
Andrey Val'ts / Андрей Вальц
Yevgeniy Val'ts / Евгений Вальц
Vladimir Voytyuk / Владимир Войтюк
Vasilisa El'darova / Василиса Эльдарова

Songs

  • « Дом родной » (« Where You Are »)
performed by : Denis Klyaver / Денис Клявер (Chief Tui) ; Ester Papernova / Эстер Папернова (Toddler Moana) ; Yulianna Karaulova / Юлианна Караулова (Sina) ; Nika Chizhevskaya / Ника Чижевская (Young Moana) ; Mariam Merabova / Мариам Мерабова (Gramma Tala) ; Zinaida Kupriyanovich / Зинаида Куприянович (Moana) & Choir
performed by : Zinaida Kupriyanovich / Зинаида Куприянович (Moana)
performed by : Opetaia Foa'i ; Andrey Val'ts / Андрей Вальц ; Yevgeniy Val'ts / Евгений Вальц
  • « Что меня ждёт (Реприза) » (« How Far I'll Go (Reprise) »)
performed by : Zinaida Kupriyanovich / Зинаида Куприянович (Moana)
performed by : Grigoriy Siyatvinda / Григорий Сиятвинда (Maui) & Choir
  • « Жить в блеске » (« Shiny »)
performed by : Il'ya Lagutenko / Илья Лагутенко (Tamatoa)
  • « Я — Моана » (« I Am Moana (Song of the Ancestors »)
performed by : Mariam Merabova / Мариам Мерабова (Gramma Tala) ; Zinaida Kupriyanovich / Зинаида Куприянович (Moana)
  • « Кто ты » (« Know Who You Are »)
performed by : Zinaida Kupriyanovich / Зинаида Куприянович (Moana)
  • « Песня мореходов (Финал) » (« We Know the Way (Finale) »)
performed by : Opetaia Foa'i ; Andrey Val'ts / Андрей Вальц ; Yevgeniy Val'ts / Евгений Вальц & Choir
  • « Сердце моё (в исполнении Юлианны Карауловой) » (« How Far I'll Go (Alessia Cara Version) »)
performed by : Yulianna Karaulova (Юлианна Караулова)
  • « Спасибо (в исполнении Дениса Клявера) » (« You're Welcome (Jordan Fisher/Lin-Manuel Miranda Version) »)
performed by : Denis Klyaver (Денис Клявер)

Technical Staff

Sergey Lintsov (Сергей Линцов)
Anton Shvarts (Антон Шварц)
Liliya Korolëva (Лилия Королёва)
Liliya Korolëva (Лилия Королёва)
Sergey Pasov (Сергей Пасов)
Dzhordzh Khuseynov (Джордж Хусейнов)
Yuliya Pokrovskaya (Юлия Покровская)
Nadezhda Shchetsova (Надежда Щецова)
Yuliya Baranchuk (Юлия Баранчук)
Nevafilm (Невафильм)
Shepperton International
Dubbing director
Musical director
Translator
Adaptation
Lyricist
Sound engineer
Project Manager
Project Manager
Creative Executive
Dubbing studio
Mixing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
  • Release dates :
    Belarus - November 24, 2016
    Russia - November 28, 2016 (Moscow Premiere)
    Russia - December 1, 2016
  • Andrey Val'ts (Андрей Вальц) and Yevgeniy Val'ts (Евгений Вальц), the two Soloists of "We Know the Way", are brothers.
Photo
Russian DVD cover
Belarusian posters