海洋奇緣 (2017)

Moana

Monica Wu

(December 25, 1995 -  )

Matzka

(October 4, 1982 -  )

Cuī Guó-Fū

(Unknown dates)

Cast :

TW Mandarin name

Original name

Voices
幼莫娜
Toddler Moana
Zēng Yù-Hán / 曾郁涵 (speaking) & Liáng Lè-Píng / 梁樂平 (singing)
莫娜
Moana
Zēng Shī-Chún / 曾詩淳 (speaking) & "Monica Wu" Wú Yǐ-Yōu / 吳以悠 (singing)
毛伊
Maui
Matzka / 瑪斯卡 (speaking & singing)
塔拉婆婆
Gramma Tala
Cuī Guó-Fū / 崔幗夫 (speaking & singing)
圖伊酋長
Chief Tui
Xià Zhì-Shí / 夏治世 (speaking) & Xiè Wén-Dé / 謝文德 (singing)
賽娜
Sina
Lóng Xiǎn-Huì / 龍顯蕙 (speaking) & "Melody Liang" Liáng Shì-Yùn / 梁世韻 (singing)
塔瑪托
Tamatoa
Wáng Xī-Huá / 王希華 (speaking) & Liáng Shì-Dá / 梁世達 (singing)
刺青村民
Tattooed Villager
Liú Ān / 劉安
漏水村民
Villager #1
"Leo Lee" Lǐ Yǒng / 李勇
?
Villager #2
?
好奇老人
Villager #3
Sūn Zhōng-Tái / 孫中台
拉薩羅
Fisherman (Lasalo)
Jiǎ Wén-Ān / 賈文安

Additional voices

Jiāng Xiān-Chéng / 姜先誠
"Maverick Ma" Mǎ Bó-Qiáng / 馬伯強
Zhāng Zhì-Chāo / 張至超
Sūn Ruò-Wēi / 孫若薇
"Renee Lin" Lín Xiǎo-Líng / 林筱玲
Gāo Jiā-Měi / 高嘉鎂
"SeeHan Chen" Chén Sī-Hán / 陳思函
Lǚ Xiǎo-Wēi / 呂筱薇
Zēng Zēng-Hàn / 曾增瀚
Zhāng Yǔn-Chén / 張允辰
Lín Yìng-Cén / 林映岑
Lín Yán-Xī / 林妍希
"Jennifer Huang" Huáng Xiù-Zhēn / 黃秀偵

Songs

  • « 歸宿 » (« Where You Are »)
performed by : Xiè Wén-Dé / 謝文德 (Chief Tui) ; Liáng Lè-Píng / 梁樂平 (Toddler Moana) ; "Melody Liang" Liáng Shì-Yùn / 梁世韻 (Sina) ; ? (Young Moana) ; Cuī Guó-Fū / 崔幗夫 (Gramma Tala) ; "Monica Wu" Wú Yǐ-Yōu / 吳以悠 (Moana) & Choir
  • « 揚帆出發 » (« How Far I'll Go »)
performed by : "Monica Wu" Wú Yǐ-Yōu / 吳以悠 (Moana)
  • « 家的方向 » (« We Know the Way »)
performed by : Opetaia Foa'i ; Xiè Wén-Dé / 謝文德 (Soloist) & "Haor" Xǔ Shū-Háo / 許書豪
  • « 揚帆出發 (Reprise) » (« How Far I'll Go (Reprise) »)
performed by : "Monica Wu" Wú Yǐ-Yōu / 吳以悠 (Moana)
  • « 別客氣 » (« You're Welcome »)
performed by : Matzka / 瑪斯卡 (Maui) & Choir
  • « 閃亮 » (« Shiny »)
performed by : Liáng Shì-Dá / 梁世達 (Tamatoa)
  • « 我依舊是我 » (« I Am Moana (Song of the Ancestors »)
performed by : Cuī Guó-Fū / 崔幗夫 (Gramma Tala) ; "Monica Wu" Wú Yǐ-Yōu / 吳以悠 (Moana)
  • « 原來的你 » (« Know Who You Are »)
performed by : "Monica Wu" Wú Yǐ-Yōu / 吳以悠 (Moana)
  • « 家的方向 (Finale) » (« We Know the Way (Finale) »)
performed by : Opetaia Foa'i ; Xiè Wén-Dé / 謝文德 ; "Haor" Xǔ Shū-Háo / 許書豪 & Choir
performed by : A-Lin "Lisang Pacidal Koyouan" (黃麗玲)

Technical Staff

"Karen Wang" Wáng Jǐng-Píng (王景平)
Xiè Wén-Dé (謝文德)
Lín Miào-Guān (林妙冠)
Zēng Shī-Chún (曾詩淳)
"Dennis Chau" Zhōu Dé-Míng (周德鳴)
Karen Wang's Studio Co., LTD (景平工作室)
明立錄音室 (Mingli Recording Studio)
Shepperton International
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Creative Executive
Production
Dubbing studio
Mixing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : BLU-RAY credits
  • Release date :
    Taiwan - January 26, 2017 (Cinema)
  • Matzka (瑪斯卡), the voice of Maui, and A-Lin (黃麗玲), the Pop version singer, are both from different indigenous ethnic groups of Taiwan, respectively Paiwan and Amis.
  • Cuī Guó-Fū (崔幗夫), the voice of Gramma Tala, is wrongly credited in the song "Know Where You Are", alongside "Monica Wu" Wú Yǐ-Yōu (吳以悠), Moana's voice.
  • Zhāng Zhì-Chāo (張至超), part of the additional voices, was credited as 張志超. The romanization and pronunciation are the same.
  • "SeeHan Chen" Chén Sī-Hán (陳思函), part of the additional voices (choir?), was credited as 陳思涵. The romanization and pronunciation are the same.

Matzka as Maui
Moana 2 (2024) ⮚