โมอาน่า ผจญภัยตำนานหมู่เกาะทะเลใต้ (2016)

Moana

Myra M. Molloy

(September 18, 1997 -  )

A. Sapphaya-achin

(January 24, 1981 -  )

Sumali Suthiratham

(May 10, 19?? -  )

Cast :

Thai name

Original name

Voices
โมอาน่าวัยเตาะแตะ
Toddler Moana
Warin Chawalit / วรินทร ชวลิต (speaking & ?)
โมอาน่า
Moana
Myra Maneepat Molloy / ไมร่า มณีภัสสร มอลลอย (speaking & singing)
มาวอิ
Maui
Akkhaphon Sapphaya-achin / อรรคพล ทรัพยอาจิณ (speaking & singing)
แม่เฒ่าตาลา
Gramma Tala
Sumali Suthiratham / สุมาลี สุธีรธรรม (speaking)
Kannika Witchunlata / กรรณิกา วิชชุลตา (singing)
หัวหน้าทูอิ
Chief Tui
Natthawat Kitsombun / ณัฐวรรธน์ กิจสมบูรณ์ (speaking & singing)
ซีน่า
Sina
Nattha Hiransathit / ณัฐฐา หิรัญสถิต (speaking)
Sarawani Phonphithakphong / ศรวณีย์ พรพิทักษ์พงศ์ (singing)
ทามาธอว์
Tamatoa
Sirichai Charoenkitthanakun / ศิริชัย เจริญกิจธนกุล (speaking)
Saran Khongbanphot / ศรัณย์ คุ้งบรรพต (singing)
ชาวบ้าน #1
Villager #1
Worawut Woranet / วรวุฒิ วรเนตร
ชาวบ้าน #2
Villager #2
Benchaphon Chongsakun / เบญจพร ชงสกุล
ชาวบ้าน #3
Villager #3
Kritsana Saringkhannon / กฤษณะ ศฤงคารนนท์
ชาวประมง
Fisherman
Worawut Woranet / วรวุฒิ วรเนตร

Additional voices

Phichaphop Phattharakunniyom / พิชาภพ ภัทรกูลนิยม
Benchaphon Chongsakun / เบญจพร ชงสกุล
Kritsana Saringkhannon / กฤษณะ ศฤงคารนนท์
Charin Chawalit / จรินทร ชวลิต
Nawin Chamnankit / นวิน ชำนาญกิจ
Channaphat Phanprathip / ฌานพัฒน์ พานประทีป
Napphet Wankaeo / นับเพชร หวานแก้ว

Songs

  • « อยู่ที่นี่ » (« Where You Are »)
performed by : Natthawat Kitsombun / ณัฐวรรธน์ กิจสมบูรณ์ (Chief Tui) ; ? (Toddler Moana) ; Sarawani Phonphithakphong / ศรวณีย์ พรพิทักษ์พงศ์ (Sina) ; ? (Young Moana) ; Kannika Witchunlata / กรรณิกา วิชชุลตา (Gramma Tala) ; Myra Maneepat Molloy / ไมร่า มณีภัสสร มอลลอย (Moana) & Choir
  • « ห่างเพียงใด » (« How Far I'll Go »)
performed by : Myra Maneepat Molloy / ไมร่า มณีภัสสร มอลลอย (Moana)
  • « จำทางขึ้นใจ » (« We Know the Way »)
performed by : Opetaia Foa'i ; ‘King’ Phichet Buakham / ‘คิง’ พิเชษฐ์ บัวขำ
  • « ห่างเพียงใด (รีไพรส์) » (« How Far I'll Go (Reprise) »)
performed by : Myra Maneepat Molloy / ไมร่า มณีภัสสร มอลลอย (Moana)
  • « ไม่ต้องห่วง » (« You're Welcome »)
performed by : Akkhaphon Sapphaya-achin / อรรคพล ทรัพยอาจิณ (Maui) & Choir
  • « วับวาว » (« Shiny »)
performed by : Saran Khongbanphot / ศรัณย์ คุ้งบรรพต (Tamatoa)
  • « นี่ฉันโมอาน่า (เพลงของบรรพบุรุษ) » (« I Am Moana (Song of the Ancestors »)
performed by : Kannika Witchunlata / กรรณิกา วิชชุลตา (Gramma Tala) ; Myra Maneepat Molloy / ไมร่า มณีภัสสร มอลลอย (Moana)
  • « เธอคือใคร » (« Know Who You Are »)
performed by : Myra Maneepat Molloy / ไมร่า มณีภัสสร มอลลอย (Moana)
  • « จำทางขึ้นใจ (ฟีนาเล่) » (« We Know the Way (Finale) »)
performed by : Opetaia Foa'i ; ‘King’ Phichet Buakham / ‘คิง’ พิเชษฐ์ บัวขำ & Choir

Technical Staff
Kritsana Saringkhannon (กฤษณะ ศฤงคารนนท์)  Dubbing director
Sukanda Bunyathanmik (สุกานดา บุณยธรรมิก)  Musical director
Thanatcha Saksayamkun (ธนัชชา ศักดิ์สยามกุล)  Translator
Thani Phunsuwan (ธานี พูนสุวรรณ)  Lyricist
Thotsaphon (Tui) Rungwitthaya (ทศพร (ตุ้ย) รุ่งวิทยา)  Creative Supervisor
GECCO Studio Complex (เกคโค สตูดิโอ คอมเพล็กซ์)  Dubbing studio
Shepperton International (เชปเปอร์ตัน อินเตอร์เนชั่นแนล)  Mixing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
  • Release date :
    Thailand - December 1, 2016
  • On November 8, 2016, a Moana Press Conference was held in Singapore, where Myra Molloy, along with Maudy Ayunda (Indonesia), Auli’I Cravalho (voice of Moana), Ayda Jebat (Malaysia), Janella Salvador (Philippines), Minh Nhu (Vietnam), sang the title song "How Far I'll Go".​