موانا ٢ (2024)

Moana 2

Husam Qabil

(Unknown dates)

Kholoud Adel

(Unknown dates)

Noha Fekry

(Unknown dates)

Cast :

Arabic name

Original name

Voices
موانا
Moana
Ilham Sabry / إلهام صبري (speaking) & Carmen Suleiman / كارمن سليمان (singing)
ماوي
Maui
Abdullah Saad / عبدالله سعد (speaking & singing)
موني
Moni
Husam Qabil / حسام قابيل (speaking & singing)
لوتو
Loto
Kholoud Adel / خلود عادل (speaking & singing)
كيلي
Kele
Sayyed Al-Sherwedy / سيد الشرويدي (speaking & singing)
ماتانجي
Matangi
Noha Fekry / نهى فكري (speaking & singing)
سيميا
Simea
Laila Ezzat / ليلى عزت
الزعيم تو وي
Chief Tui
Ziad Al-Sharif / زياد الشريف (speaking & singing)
سينا
Sina
Nathalie Alan / ناتالي آلان (speaking & singing)
الجدة تالا
Gramma Tala
Amal Asaad / أمل أسعد (speaking & singing)
تاوتاي فاسا
Tautai Vasa
Salah Bagato / صلاح بجاتو (speaking) & Opetaia Foa'i (singing - original version)
تاماتوا
Tamatoa
Mustafa Rashad / مصطفى رشاد
نالو
Nalo
Mohammad Al-Azaizy / محمد العزايزي
معجبات
Moanabe
Malak Ashraf / ملك أشرف
Dima Yaser / ديما ياسر
Jana Ahmad / جنى أحمد
قروية
Villager
Hagar Husam / هاجر حسام

Additional voices

Mahmoud Nasr / محمود نصر
Hazem Ashraf / حازم أشرف
Mohammad Habib / محمد حبيب
Abdullah Mahmoud / عبدالله محمود
Khadija Ahmad / خديجة أحمد
May Ayman / مي أيمن
Omniya Amir / أمنية أمير
Omar Yasin / عمر ياسين

International additional voices

Aloha Tahiti Show
Charlie Dassin
Eva Tartavel
Raphaëlle Nourry Mompez

Choir

...
  • Egyptian Arabic
  • Modern Standard Arabic
<
>

Songs

  • « راجعين » (« We're Back »)
performed by : Carmen Suleiman / كارمن سليمان (Moana) ; Ziad Al-Sharif / زياد الشريف (Tui) ; Nathalie Alan / ناتالي آلان (Sina) ; Sayyed Al-Sherwedy / سيد الشرويدي (Kele) ; Husam Qabil / حسام قابيل (Moni) ; Kholoud Adel / خلود عادل (Loto) ; Cast & Choir & Polynesian Choir
  • « البعد » (« Beyond »)
performed by : Carmen Suleiman / كارمن سليمان (Moana) ; Amal Asaad / أمل أسعد (Gramma Tala)
  • « أحلى من كده فيه ايه؟ » (« What Could Be Better Than This? »)
performed by : Carmen Suleiman / كارمن سليمان (Moana) ; Husam Qabil / حسام قابيل (Moni) ; Kholoud Adel / خلود عادل (Loto) ; Sayyed Al-Sherwedy / سيد الشرويدي (Kele)
  • « طريق » (« Get Lost »)
performed by : Noha Fekry / نهى فكري (Matangi)
  • « تشي هوو » (« Can I Get a Chee Hoo? »)
performed by : Abdullah Saad / عبدالله سعد (Maui) & Choir
  • « Mana Vavau » [INTERNATIONAL VERSION]
performed by : ? (Maui) ; Opetaia Foa'i (Tautai Vasa) ; ? (Gramma Tala) & Choir
  • « البعد (بدون رجوع) » (« Beyond (Reprise) »)
performed by : Carmen Suleiman / كارمن سليمان (Moana)
  • « سهل الطريق (Te Fenua te Malie) » (« We Know the Way (Te Fenua te Malie) »)
performed by : Carmen Suleiman / كارمن سليمان (Moana) & Olivia Foa'i ; Opetaia Foa'i ; Te Vaka

Songs

  • « عدنا » (« We're Back »)
performed by : Carmen Suleiman / كارمن سليمان (Moana) ; Ziad Al-Sharif / زياد الشريف (Tui) ; Nathalie Alan / ناتالي آلان (Sina) ; Sayyed Al-Sherwedy / سيد الشرويدي (Kele) ; Hosam Qabil / حسام قابيل (Moni) ; Kholoud Adel / خلود عادل (Loto) ; Cast & Choir & Polynesian Choir
  • « البعد » (« Beyond »)
performed by : Carmen Suleiman / كارمن سليمان (Moana) ; Amal Asaad / أمل أسعد (Gramma Tala)
  • « هل هناك أفضل مما نراه؟ » (« What Could Be Better Than This? »)
performed by : Carmen Suleiman / كارمن سليمان (Moana) ; Hosam Qabil / حسام قابيل (Moni) ; Kholoud Adel / خلود عادل (Loto) ; Sayyed Al-Sherwedy / سيد الشرويدي (Kele)
  • « طريق » (« Get Lost »)
performed by : Noha Fekry / نهى فكري (Matangi)
  • « تشي هوو » (« Can I Get a Chee Hoo? »)
performed by : Abdullah Saad / عبدالله سعد (Maui) & Choir
  • « Mana Vavau » [INTERNATIONAL VERSION]
performed by : ? (Maui) ; Opetaia Foa'i (Tautai Vasa) ; ? (Gramma Tala) & Choir
  • « البعد (بدون رجوع) » (« Beyond (Reprise) »)
performed by : Carmen Suleiman / كارمن سليمان (Moana)
  • « نحدد الطريق (Te Fenua te Malie) » (« We Know the Way (Te Fenua te Malie) »)
performed by : Carmen Suleiman / كارمن سليمان (Moana) & Olivia Foa'i ; Opetaia Foa'i ; Te Vaka

Technical Staff

Asmaa Samir (أسماء سمير)
Gihan Al-Naser (جيهان الناصر)
Zainab Mubarak (زينب مبارك)
Zainab Mubarak (زينب مبارك)
Richmond Felton
Masreya Media (مصرية ميديا) | EGYPT
Dubbing Brothers - France
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Creative Supervisor
Dubbing studio
Mixing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : Disney+
  • Release dates :
    Egypt / Kuwait / Saudi Arabia - November 28, 2024 (Cinema) (Egyptian Arabic dub)
    MENA - March 12, 2025 (Disney+) (Egyptian & Modern Standard Arabic dubs)
  • While both Egyptian and Modern Standard Arabic dubs were done at the same time with the same cast, only the Egyptian Arabic version was released in theaters. The Modern Standard Arabic version was only released later on Disney+.
  • Ilham Sabry (إلهام صبري), the speaking voice of Moana, was credited as Luma Sabry (لوما صبري).
⮘ Moana (2016)