Moana 2 (2024)

Nicolas Poulin

(Unknown dates)

Elisabeth G. Pelletier

(Unknown dates)

Bruno Marcil

(Unknown dates)

Cast :

QC French name

Original name

Voices
Moana
Moana
Cerise Calixte (speaking & singing) [European French recording]
Maui
Maui
Anthony Kavanagh (speaking & singing) [European French recording]
Moni
Moni
Nicolas Poulin (speaking & singing)
Loto
Loto
Elisabeth Gauthier Pelletier (speaking & singing)
Kele
Kele
Bruno Marcil (speaking & singing)
Matangi
Matangi
Ana Ka (speaking & singing) [European French recording]
Simea
Simea
Élodie Fontaine
Chef Tui
Chief Tui
Normand D'Amour (speaking & singing)
Sina
Sina
Émilie Josset (speaking & singing)
Grand-mère Tala
Gramma Tala
Johanne Garneau (speaking & singing)
Tautai Vasa
Tautai Vasa
Fayolle Jean Jr. (speaking) & Opetaia Foa'i (singing - original version)
Tamatoa
Tamatoa
Frédérik Zacharek
Nalo
Nalo
Patrick Chouinard
Moanettes
Moanabes
Raphaëlle Nourry Mompez [European French recording]
Zahra Mourtada
Simone Paradis

Additional voices

Louis-Philippe Berthiaume
Joakim Lamoureux
Christian Perrault
Zacary St-Pierre
Patrick Chouinard
Gabriel da Costa-Martin
Simone Paradis
Stéfanie Dolan
Véronique Marchand
Sandrine Fagnant
Sophie Faucher

International additional voices

Aloha Tahiti Show
Charlie Dassin
Eva Tartavel
Raphaëlle Nourry Mompez

Choir

...

Songs

  • « Notre paradis » (« We're Back »)
performed by : Cerise Calixte (Moana) ; Normand D'Amour (Tui) ; Émilie Josset (Sina) ; Bruno Marcil (Kele) ; Nicolas Poulin (Moni) ; Elisabeth Gauthier Pelletier (Loto) ; Cast & Choir & Polynesian Choir
  • « Aller plus loin » (« Beyond »)
performed by : Cerise Calixte (Moana) ; Johanne Garneau (Gramma Tala)
  • « Que peut-on rêver de mieux ? » (« What Could Be Better Than This? »)
performed by : Cerise Calixte (Moana) ; Nicolas Poulin (Moni) ; Elisabeth Gauthier Pelletier (Loto) ; Bruno Marcil (Kele)
  • « Invente ta route » (« Get Lost »)
performed by : Ana Ka (Matangi)
  • « Je vais avoir un chee-hoo ? » (« Can I Get a Chee Hoo? »)
performed by : Anthony Kavanagh (Maui) & Choir
  • « Mana Vavau » [ORIGINAL VERSION]
performed by : Dwayne Johnson (Maui) ; Opetaia Foa'i (Tautai Vasa) ; Rachel House (Gramma Tala) & Choir
  • « Aller plus loin (Reprise) » (« Beyond (Reprise) »)
performed by : Cerise Calixte (Moana)
  • « L'explorateur (Te Fenua te Malie) » (« We Know the Way (Te Fenua te Malie) »)
performed by : Cerise Calixte (Moana) & Olivia Foa'i ; Opetaia Foa'i ; Te Vaka
  • « Aller plus loin (Version générique de fin) » (« Beyond (End Credit Version) »)
performed by : Cerise Calixte & Te Vaka

Technical Staff

Valérie Bocher
Claire Guyot
Daniel Scott
Magali Bonfils
Houria Belhadji
Houria Belhadji
Nadira Kacimi
Emilie Dubos
Difuze Inc.
Dubbing Brothers
Dubbing Brothers - France
Dubbing director
Dubbing director (France)
Musical director
Musical director (France)
Adaptation (France)
Lyricist (France)
Creative Supervisor
Creative Supervisor
Dubbing studio
Dubbing studio (France)
Mixing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : VOD credits / Normand D'Amour / Émilie Josset
  • Release date :
    Canada - November 27, 2024 (Cinema)
  • Similarly to "Encanto" (2021), a mix between voice-artists from France and Quebec was used : in addition to the two main characters voicing Moana and Maui in both dubs, Kele's Quebec French voice and Matangi's French voice were used for both France and Quebec.
⮘ Moana (2016)