Moana 2 / Croatian cast

Vaiana 2 (2024)

Moana 2

Hiljson Mandela

(September 15, 1992 - )

Lana Meniga

(1996 - )

Sven Medvešek

(April 4, 1965 - )

Cast :

Croatian name

Original name

Voices

Vaiana

Moana

Mia Negovetić (speaking & singing)

Maui

Frano Mašković (speaking & singing)

Moni

"Hiljson Mandela" Ivan Hilje (speaking & singing)

Loto

Lana Meniga (speaking) & Helena Novosel (singing)

Kele

Sven Medvešek (speaking & singing)

Matangi

Ivana Kindl (speaking & singing)

Simea

Monika Bregović

Poglavica Tui

Chief Tui

Ervin Baučić (speaking & singing)

Sina

Ivana Rushaidat (speaking & singing)

Baka Tala

Gramma Tala

Radojka Šverko (speaking & singing)

Tautai Vasa

Goran Grgić (speaking) & Opetaia Foa'i (singing - original version)

Tamatoa

Mladen Badovinac

Nalo

Domagoj Janković

Vaianasice

Moanabe

Elena Pribičević

Vida Ivčić

Vida Marija Šimić

Seljanin

Villager

Goran Vrbanić

Additional voices

Ana Ćapalija
Dora Jakobović
Nikica Viličić
Luka Starman
Mladen Vujčić
Goran Vrbanić
Mateja Majerle

Karmen Matković Melki
Danijela Večerinović Burić
Vladimir Pavelić
Mustafa Softić
Dragan Brnas
Nikola Marjanović

International additional voices

Aloha Tahiti Show
Charlie Dassin

Eva Tartavel
Raphaëlle Nourry Mompez

Choir

...

Songs

« Naš dom » (« We're Back »)

performed by : Mia Negovetić (Moana) ; Ervin Baučić (Tui) ; Ivana Rushaidat (Sina) ; Sven Medvešek (Kele) ; Hiljson Mandela (Moni) ; Helena Novosel (Loto) ; Cast & Choir & Polynesian Choir

« Što čeka me » (« Beyond »)

performed by : Mia Negovetić (Moana) ; Radojka Šverko (Gramma Tala)

« Može li bolje od tog? » (« What Could Be Better Than This? »)

performed by : Mia Negovetić (Moana) ; Hiljson Mandela (Moni) ; Helena Novosel (Loto) ; Sven Medvešek (Kele)

« Na put » (« Get Lost »)

performed by : Ivana Kindl (Matangi)

« Daj mi jedan Ći-Hu! » (« Can I Get a Chee Hoo? »)

performed by : Frano Mašković (Maui) & Choir

« Mana Vavau » [ORIGINAL VERSION]

performed by : Dwayne Johnson (Maui) ; Opetaia Foa'i (Tautai Vasa) ; Rachel House (Gramma Tala) & Choir

« Što čeka me (repriza) » (« Beyond (Reprise) »)

performed by : Mia Negovetić (Moana)

« Put nam je svet (Te Fenua te Malie) » (« We Know the Way (Te Fenua te Malie) »)

performed by : Mia Negovetić (Moana) & Olivia Foa'i ; Opetaia Foa'i ; Te Vaka

Technical Staff

Anja Maksić Japundžić
Goran Kuretić
Leonard Klaić
Anja Maksić Japundžić
Anja Maksić Japundžić
Aleksandra Janikowska
Livada Produkcija
Shepperton International

Dubbing director
Musical director
Musical director
Translator
Lyricist
Creative Supervisor
Dubbing studio
Mixing studio

DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

Source : Cinema credits