Vaiana 2 (2024)
Moana 2
Benoit Cauden(May 3, 1985 - )
|
Melissa Berard(Unknown dates)
|
Bruno Marcil(Unknown dates)
|
Cast :
French name |
Original name |
Voices |
|
Vaiana
|
Moana
|
Cerise Calixte (speaking & singing)
|
|
Maui
|
Maui
|
Anthony Kavanagh (speaking & singing)
|
|
Moni
|
Moni
|
Benoit Cauden (speaking & singing)
|
|
Loto
|
Loto
|
Melissa Lexa Berard (speaking & singing)
|
|
Kele
|
Kele
|
Bruno Marcil (speaking & singing) [Quebec French recording]
|
|
Matangi
|
Matangi
|
Ana Ka (speaking & singing)
|
|
Simea
|
Simea
|
Charlie Dassin
|
|
Chef Tui
|
Chief Tui
|
Jean-Luc Guizonne (speaking & singing)
|
|
Sina
|
Sina
|
Mareva Galanter (speaking & singing)
|
|
Grand-mère Tala
|
Gramma Tala
|
Christine Delaroche (speaking & singing)
|
|
Tautai Vasa
|
Tautai Vasa
|
Jean-Michel Vaubien (speaking) & Opetaia Foa'i (singing - original version)
|
|
Tamatoa
|
Tamatoa
|
Adrien Antoine
|
|
Nalo
|
Nalo
|
Asto Montcho
|
|
Vaianettes
|
Moanabe
|
Raphaëlle Nourry Mompez
Eva Tartavel
|
|
Villageoise
|
Villager
|
Olivia Luccioni
|
Additional voices
|
Patrick Delage
Lisa Caruso Clara Soares Camille Gondard |
Julien Portugais
Jonathan Gimbord-Millan Oscar Douieb |
and the Aloha Tahiti Show members :
|
Frank Doucet
Anne Benedicte Thiam Odile Lichon Victor Caravaca Teanuanua Parauahi Bielhimann Teriitehau Taputu Rani Kaitapu Ricardo Teritoahia Angie Vaimareva Le Traon |
Elba Quintanilla Tsarsiguel
Christian Maiarii Mauricette Maiarii Philippe Ariihohoa Stéphanie Atani Nadia Motuku Temehiti Teriierooiterai Aud Coco Titaua Bordes |
Choir
|
Margaux Maillet
Amalya Zemmour Barbara Beretta Mery Lanzafame Vanina Pietri |
Olivier Constantin
Samuel Cohen Richard Rossignol Michaël Lelong |
Songs
- « Notre paradis » (« We're Back »)
- « Aller plus loin » (« Beyond »)
- « Que peut-on rêver de mieux ? » (« What Could Be Better Than This? »)
- « Invente ta route » (« Get Lost »)
- « Je vais avoir un chee-hoo ? » (« Can I Get a Chee Hoo? »)
- « Mana Vavau » [ORIGINAL VERSION]
- « Aller plus loin (Reprise) » (« Beyond (Reprise) »)
- « L'explorateur (Te Fenua te Malie) » (« We Know the Way (Te Fenua te Malie) »)
- « Aller plus loin (Version générique de fin) » (« Beyond (End Credit Version) »)
Technical Staff
|
Claire Guyot
Magali Bonfils Houria Belhadji Houria Belhadji Alban Fogelgesang Baptiste Alvarez Guillaume Bérat Frédéric Dray Stevens Thuilier Nadira Kacimi Emilie Dubos Dubbing Brothers Dubbing Brothers |
Dubbing director
Musical director Translator Lyricist Sound engineer (dialogues) Sound engineer (songs) Sound editing Mixing engineer Production Manager Creative Supervisor Creative Supervisor Dubbing studio Mixing studio |
Quebec staff (Kele's recordings)
|
Valérie Bocher
Daniel Scott ? Difuze Inc. Dubbing Brothers |
Dubbing director
Musical director Sound engineer Dubbing studio Mixing studio |
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : Cinema credits / Musical director
- Release date :
France - November 23, 2024 (Grand Rex Premiere)
France - November 27, 2024 (National Cinema release) - Similarly to "Encanto" (2021), a mix between voice-artists from France and Quebec was used : in addition to the two main characters voicing Moana and Maui in both dubs, Kele's Quebec French voice and Matangi's French voice were used for both France and Quebec.
- Eventually replaced for the singing parts in the first film - even though she was still (wrongly) credited for them - Mareva Galanter did provide the singing voice for Sina in this sequel.
- After providing the singing voice of Tautai Vasa in the song "We Know the Way" in the first film, Jean-Michel Vaubien reprised the role for the speaking parts in this sequel.
- Charlie Dassin, the voice of Simea, is the daughter of Olivia Luccioni, the voice of the Villager.
- Lisa Caruso (additional voice) was credited by her nickname, Lilly Caruso, miscredited as Lily Caruso.
|
|
|
