Moana 2 (2026)

Hualālai Chung

(April 27, 1994 -  )

Pualalea Panaewa

(Unknown dates)

Moses Goods

(February 14, 1977 -  )

Cast :

Hawaiian name

Original name

Voices
Moana
Moana
Auli’i Cravalho (speaking & singing)
Māui
Maui
Christopher Kaipulaumakaniolono "Kaipu" Baker (speaking)
Elijah Kaʻikena Scanlan (singing)
Moni
Moni
Hualālai Chung (speaking & singing)
Loto
Loto
Pualalea Panaewa (speaking & singing)
Kele
Kele
Moses Goods (speaking & singing)
Matangi
Matangi
Kau’i Kaina (speaking) & ‘O’oe Carr (singing)
Simea
Simea
Kailani Lucey
Ali‘i Tui
Chief Tui
Kelikokauaikekai "Keliko" Hoe (speaking) & David Kawika McGuire (singing)
Sina
Sina
Crystal Nakamaejo (speaking & singing)
Puna Tala
Gramma Tala
Tialynn Kalehua Kawa’a (speaking & singing)
Tautai Vasa
Tautai Vasa
Blake Brutus La Benz (speaking) & Opetaia Foa’i (singing - original version)
Tamatoa
Tamatoa
Kamakakēhau Fernandez
Nalo
Nalo
Lāiana Kanoa-Wong
?
Moanabe
Raphaëlle Nourry Mompez [French International version]
Eva Tartavel [French International version]

Additional voices

Aili Sears
Kāīkoi Crockett
La’i Benzon
Crystal Nakamaejo
Kona Abergas
Austin Sato
Ka’ula Beaupre
Avery Di Tomassi
Keēwe’ula Kela-Quinabo
Kealaleihōkū La Benz
Kamalei Santos
Kapi’o Kela-Quinabo
Ikua Vitale
Keānuenue DeSoto
Cory Oliveros

and the Aloha Tahiti Show members :

Frank Doucet
Anne Benedicte Thiam
Odile Lichon
Victor Caravaca
Teanuanua Parauahi Bielhimann
Teriitehau Taputu
Rani Kaitapu
Ricardo Teritoahia
Angie Vaimareva Le Traon
Elba Quintanilla Tsarsiguel
Christian Maiarii
Mauricette Maiarii
Philippe Ariihohoa
Stéphanie Atani
Nadia Motuku
Temehiti Teriierooiterai
Aud Coco
Titaua Bordes

Songs

  • « Ho'i ē! » (« We're Back »)
performed by : Auli’i Cravalho (Moana) ; David Kawika McGuire (Tui) ; Crystal Nakamaejo (Sina) ; Moses Goods (Kele) ; Hualālai Chung (Moni) ; Pualalea Panaewa (Loto) ; Cast & Choir & Polynesian Choir
  • « Ke Analipo » (« Beyond »)
performed by : Auli’i Cravalho (Moana) ; Tialynn Kalehua Kawa’a (Gramma Tala)
  • « He aha ke keu a'e ē? » (« What Could Be Better Than This? »)
performed by : Auli’i Cravalho (Moana) ; Hualālai Chung (Moni) ; Pualalea Panaewa (Loto) ; Moses Goods (Kele)
  • « Lalau » (« Get Lost »)
performed by : ‘O’oe Carr (Matangi)
  • « Hea aku Chee Hoo? » (« Can I Get a Chee Hoo? »)
performed by : Elijah Kaʻikena Scanlan (Maui) & Choir
  • « Mana Vavau » [ORIGINAL VERSION] ?
performed by : Dwayne Johnson (Maui) ; Opetaia Foa’i (Tautai Vasa) ; Rachel House (Gramma Tala) & Choir
  • « Ke Analipo (Reprise) » (« Beyond (Reprise) »)
performed by : Auli’i Cravalho (Moana)
  • « Ua pa’a ’ē (Te Fenua te Malie) » (« We Know the Way (Te Fenua te Malie) »)
performed by : Auli’i Cravalho (Moana) & Olivia Foa’i ; Opetaia Foa’i ; Te Vaka
  • « Ke Analipo (End Credit Version) » (« Beyond (End Credit Version) »)
performed by : Auli’i Cravalho & Te Vaka

Technical Staff

Lāiana Kanoa-Wong
Ty Sanga
Lynell K. Bright
Aaron J. Salā
Randie Kamuela Fong
Kyle Spicer
Puakea Nogelmeier
Kalei Kawa’a
Kamuela Yim
Kalikoaloha Martin
Hina Puamohala Kneubuhl
Pili Kamakea-Young
Kyle Spicer
Keānuenue DeSoto
Kūmau Productions
Adam Wong
Mālia Ka’aihue
Hawai’i Convention & Visitors Bureau
Ty Sanga
Lāiana Kanoa-Wong
Spencer Turley
Kalikolehua Hurley
Kahanu Palencia-Cuban
Richmond Felton
Mean Mongoose
Island Sound Studios
Shepperton International
Dubbing director
Dubbing director
Musical director
Assistant Musical director
Assistant Musical director
Assistant Musical director
Translation/Lyrics director
Adaptation (dialogues/songs)
Adaptation (dialogues/songs)
Adaptation (dialogues/songs)
Adaptation (dialogues/songs)
Adaptation (dialogues/songs)
Sound engineer (dialogues)
Sound engineer (songs) ?
Production Management
Production Management
Production Management
Production Management
Producer
Producer
Producer
Assistant ?
Production Assistant
Creative Executive
Production studio ?
Dubbing studio
Mixing studio

Special thanks to :
(Me ka mahalo nui iā)

Hui Huli’au
Awaiaulu
Hawai’i Film Office
Honolulu Film Commission
E Ola Mau Ka ‘Ōlelo Hawai’i
DTL
State of Hawai’i
County of Honolulu
Na ‘ohana paepae i ka ‘Ōlelo Hawai’i
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : Disney+
  • Release dates :
    Hawaii - February 1, 2026 (Disney+)
    Hawaii - February, 7 2026 (Free screening - Bernice Pauahi Bishop Museum, Honolulu)
  • Just like Auli’i Cravalho, Hualālai Chung, the voice of Moni, was the English voice of the character in the original dub and reprised the role in the Hawaiian version.
  • Although she's not credited for it on Disney+, several sites credits Auli’i Cravalho as a producer of the Hawaiian dub.
    Source : Hoodline / Maui Now
  • Lāiana Kanoa-Wong and Kalikolehua Hurley, part of the technical staff of the Hawaiian dubbing, were originally Cultural Consultants on the movie back in 2024.
    Source : Island City TV
  • While the Hawaiian title of the song "We Know the Way" was "E Ho'okele" in the first film, it is titled "Ua pa’a ’ē" in this sequel.
  • In addition to Raphaëlle Nourry Mompez and Eva Tartavel, who are the international voices for Moanabes used from the French dub - Charlie Dassin, the French voice of Simea, is credited in the additional voices. It's unknown if she might also have some lines among the Moanabes, or if some of her sounds as Simea were used in the Hawaiian version.
⮘ Moana (2016)