海洋奇缘2 (2024)

Moana 2

Yǐn Lì-Zé

(Unknown dates)

Yán Me-Me

(February 9, 1994 -  )

Gāo Zēng-Zhì

(Unknown dates)

Cast :

CN Mandarin name

Original name

Voices
莫阿娜
Moana
"Morlin Liu" Liú Měi-Lín / 刘美麟 (speaking & singing)
毛伊
Maui
"Féng Shèng" Tútè Hā-Méng / "冯盛" 图特哈蒙 (speaking) & Liú Shì-Chāo / 刘世超 (singing)
莫尼
Moni
Yǐn Lì-Zé / 尹立泽 (speaking) & "Amos" Zhōu Mò-Hán / 周默涵 (singing)
乐托
Loto
Yán Me-Me / 阎么么 (speaking) & Cuī Yí-Jìng / 崔怡婧 (singing)
凯莱
Kele
Gāo Zēng-Zhì / 高增志 (speaking & singing)
曼坦伊
Matangi
Cháng Róng-Shān / 常蓉珊 (speaking) & "Deanna" Dīng Shuǎng / 丁爽 (singing)
西美娅
Simea
Dīng Xī-Hé / 丁羲和
图伊酋长
Chief Tui
"Jiven" Téng Xīn / 藤新 (speaking) & Zhāng Ruò-Bīng / 张若冰 (singing)
西娜
Sina
Wǔ Fèng-Chūn / 伍凤春 (speaking) & Yú Yáng / 于洋 (singing)
塔拉祖母
Gramma Tala
Liú Qiān-Hán / 刘芊含 (speaking) & Lǐ Qí / 李琪 (singing)
涛泰瓦萨
Tautai Vasa
Wú Líng-Yún / 吴凌云 (speaking) & Opetaia Foa'i (singing - original version)
螃蟹怪
Tamatoa
Lǐ Nán / 李楠
纳罗
Nalo
Bā Hè / 巴赫
?
Moanabes
?

Additional voices

Gé Yǐ-Xuān / 葛已萱
Ní Niàn-Yī / 倪念一
Ōu Zhī-Yí / 欧之怡
Wáng Yú-Hàn / 王妤菡
Wáng Yī-Rú / 王一如
Wú Jiā-Tián / 吴佳恬
Xiào Yǔ-Shān / 肖雨杉
Péng Xī-Huì / 彭熙惠
Cài Zhuàng-Zhuàng / 蔡壮壮
Chén Xiāng-Xiāng / 陈香香
Chén Lín / 陈琳
Fàn Xiáng / 范翔
Lǐ Jiā-Lù / 李佳鹭
Xú Ān / 徐安
Zǐ Jiāng / 仔姜

Choir

Chē Yì-Qíng / 车易晴
Zhāng Měng / 张猛
Róng Níng / 荣宁
Huáng Zhuó / 黄卓
Lǐ Mù-Yáo / 李牧谣
Lǐ Zhì-Yú / 李智渝
Xuē Yù-Qiáng / 薛玉强
Liú Chǔ-Jūn / 刘楚君
Lǐ Jì-Xiáng / 李继祥
Liú Rán / 刘然
Zhāng Tiān-Qí / 张天琦
Gé Shā-Shā / 葛莎莎
Lǐ Hào-Yuàn / 李昊媛
Zhāng Gǔ-Yī-Yī / 张谷一祎
Jīng Miǎo / 荆淼

Songs

  • « 回家 » (« We're Back »)
performed by : "Morlin Liu" Liú Měi-Lín / 刘美麟 (Moana) ; Zhāng Ruò-Bīng / 张若冰 (Tui) ; Yú Yáng / 于洋 (Sina) ; Gāo Zēng-Zhì / 高增志 (Kele) ; "Amos" Zhōu Mò-Hán / 周默涵 (Moni) ; Cuī Yí-Jìng / 崔怡婧 (Loto) ; Cast & Choir & Polynesian Choir
performed by : "Morlin Liu" Liú Měi-Lín / 刘美麟 (Moana) ; Lǐ Qí / 李琪 (Gramma Tala)
  • « 最好的都在这里 » (« What Could Be Better Than This? »)
performed by : "Morlin Liu" Liú Měi-Lín / 刘美麟 (Moana) ; "Amos" Zhōu Mò-Hán / 周默涵 (Moni) ; Cuī Yí-Jìng / 崔怡婧 (Loto) ; Gāo Zēng-Zhì / 高增志 (Kele)
  • « 放手 » (« Get Lost »)
performed by : "Deanna" Dīng Shuǎng / 丁爽 (Matangi)
  • « 我们大叫奇呼 » (« Can I Get a Chee Hoo? »)
performed by : Liú Shì-Chāo / 刘世超 (Maui) & Choir
  • « Mana Vavau » [ORIGINAL VERSION]
performed by : Dwayne Johnson (Maui) ; Opetaia Foa'i (Tautai Vasa) ; Rachel House (Gramma Tala) & Choir
  • « 远航 (重现) » (« Beyond (Reprise) »)
performed by : "Morlin Liu" Liú Měi-Lín / 刘美麟 (Moana)
  • « 千山万水 (Te Fenua te Malie) » (« We Know the Way (Te Fenua te Malie) »)
performed by : "Morlin Liu" Liú Měi-Lín / 刘美麟 (Moana) & Olivia Foa'i ; Opetaia Foa'i ; Te Vaka
performed by : "Morlin Liu" Liú Měi-Lín (刘美麟) & Te Vaka

Technical Staff

Zhāng Yún-Míng (张云明)
Xiè Fēi (谢飞)
Xú Shū (徐姝)
Xǔ Nuò (许诺)
Xú Zi-Yí (徐子怡)
Guān Kǎi-Tà (关恺拓)
Xú Shū (徐姝)
"Keith Chan" Chén Shǎo-Qí (陈少琪)
Wáng Jīng-Wěi (王经纬)
Chén Lín (陈琳)
Péi Dōng-Fēng (裴东峰)
Zhāng Hán-Bīng (张涵冰)
Líng Lín (凌琳)
Wáng Yí-Fēng (王宜风)
Zhào Nà (赵娜)
?
?
?
China Film Group Corporation (中国电影集团公司)
China Film Co., Ltd. (中国电影股份有限公司)
Dubbing director
Dubbing director
Musical director
Translator
Translator
Proofreading
Lyricist
Lyricist 2016 ("We Know the Way")
Sound engineer (dialogues)
Sound engineer (songs)
? (歌曲总监)
Song Coordinator
Mixing engineer
Production Manager
Production
Creative Executive
Dubbing studio
Mixing studio
Import
Distribution
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : Cinema credits / Soundtrack
  • Release date :
    China - November 29, 2024 (Cinema)
  • Wú Líng-Yún (吴凌云), the voice of Tautai Vasa, was credited simply as Líng Yún (凌云).

Promotional Clip
勇气之歌 (Can I Get a Chee Hoo?)

Promotional Posters
with Chinese swimmers Zhāng Yǔ-Fēi (张雨霏) and Wāng Shùn (汪順)
⮘ Moana (2016)