Vaiana 2 (2024)

Moana 2

Lenka Fecková

(1998 -  )

Tomáš Hallon

(December 1992 -  )

Lenka Lašová

(Unknown dates)

Cast :

Slovak name

Original name

Voices
Vaiana
Moana
Lenka Kopuncová Fecková (speaking & singing)
Maui
Maui
Lukáš Latinák (speaking) & Lukáš Pišta (singing)
Moni
Moni
Tomáš Hallon (speaking) & Erik Michálek (singing)
Loto
Loto
Lenka Lašová (speaking & singing)
Kele
Kele
Jozef Švoňavský (speaking & singing)
Matangi
Matangi
Romana Hudec Orlická (speaking & singing)
Simea
Simea
Júlia Ganobčiková
Náčelník Tui
Chief Tui
Tomáš Palonder (speaking & ?)
Sina
Sina
Andrea Somorovská (speaking & singing?)
Starká Tala
Gramma Tala
Lucia Vráblicová (speaking & singing)
Tautai Vasa
Tautai Vasa
Peter Krajčovič (speaking) & Opetaia Foa'i (singing - original version)
Tamatoa
Tamatoa
Kamil Mikulčík
Nalo
Nalo
Martin Vitek
Vaiančatá
Moanabe
Thalia Král
Sára Šalingová
Lea Kosmálová

Additional voices

Rebecca Abrman
Kristína Adamjak
Dominik Navrátil
Denis Lacho
Adam Hudec

International additional voices

Aloha Tahiti Show
Charlie Dassin
Eva Tartavel
Raphaëlle Nourry Mompez

Choir

...

Songs

  • « Sme späť » (« We're Back »)
performed by : Lenka Kopuncová Fecková (Moana) ; ? (Tui) ; Andrea Somorovská ? (Sina) ; Jozef Švoňavský (Kele) ; Erik Michálek (Moni) ; Lenka Lašová (Loto) ; Cast & Choir & Polynesian Choir
  • « Do diaľok zájsť » (« Beyond »)
performed by : Lenka Kopuncová Fecková (Moana) ; Lucia Vráblicová (Gramma Tala)
  • « Nič nie je lepšie, ja viem! » (« What Could Be Better Than This? »)
performed by : Lenka Kopuncová Fecková (Moana) ; Erik Michálek (Moni) ; Lenka Lašová (Loto) ; Jozef Švoňavský (Kele)
  • « Zmeň kurz » (« Get Lost »)
performed by : Romana Hudec Orlická (Matangi)
  • « Tak mi dajte Chee-Hoo! » (« Can I Get a Chee Hoo? »)
performed by : Lukáš Pišta (Maui) & Choir
  • « Mana Vavau » [ORIGINAL VERSION]
performed by : Dwayne Johnson (Maui) ; Opetaia Foa'i (Tautai Vasa) ; Rachel House (Gramma Tala) & Choir
  • « Do diaľok zájsť (Repríza) » (« Beyond (Reprise) »)
performed by : Lenka Kopuncová Fecková (Moana)
  • « Viem, kam ísť mám (Te Fenua te Malie) » (« We Know the Way (Te Fenua te Malie) »)
performed by : Lenka Kopuncová Fecková (Moana) & Olivia Foa'i ; Opetaia Foa'i ; Te Vaka
performed by : Celeste Rizvana Buckingham & Te Vaka

Technical Staff

Michal Domonkos
Barbora Pernecká
Adam Hudec
Ján Strapec
Diana Pavlíková
Soňa Uriková
Miroslava Brezovská
Ján Strapec
Igor Tóth
Marián Brezáni
Daniel Lengyel
Tomáš Krchlík
Patrik Kuchta
Peter Granec
Mária Mikušová
Martin Turanský
Aleksandra Janikowska
Nina Strenková
NOISE Studio
Shepperton International
Dubbing director
Assistant director
Musical director
Musical director
Translator
Adaptation
Lyricist
Lyricist
Lyricist
Lyricist
Sound engineer
Sound engineer
Sound engineer
Sound engineer
Production Manager
Executive Producer
Creative Supervisor
Creative Supervisor
Dubbing studio
Mixing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : Cinema credits
  • Release dates :
    Slovakia - November 26, 2024 (Press Gala Premiere)
    Slovakia - November 27, 2024 (Visa Gala Premiere)
    Slovakia - November 28, 2024 (National Cinema release)
  • Originally only the singing voice of Gramma Tala, Lucia Vráblicová eventually reprised the speaking parts in this sequel.
    Moreover, while the character was called Babka ("Grandma") in the first film, she was credited as Starká ("Old Lady") in this sequel.
  • Lukáš Latinák returned as Maui, but was replaced in the singing parts by Lukáš Pišta.
  • Lenka Kopuncová Fecková replaced Monika Potokárová as Moana, after the latter's death in 2019.
  • Rebecca Abrman (additional voice) was miscredited as Rebeka Abrman.
⮘ Moana (2016)