Mulan (1998)

Kacau Gomes

(January 10, 1977 -  )

Cláudio Galvan

(May 31, 1970 -  )

Leonardo José

(February 27, 1943 - November 18, 2021)

Cast :

BR Portuguese name

Original name

Voices
Mulan
Mulan
Kacau Gomes (speaking & singing)
Shang
Shang
Cláudio Galvan (speaking & singing)
Mushu
Mushu
Mário Jorge Andrade
Shan-Yu
Shan-Yu
Leonardo José
Yao
Yao
Isaac Bardavid (speaking & singing)
Ling
Ling
Manolo Rey (speaking) & Deco Fiori (singing)
Chien-Po
Chien-Po
Marco Rodrigo (speaking & singing)
Fa Zu
Fa Zhou
Ênio Santos
Vovó Fa
Grandmother Fa
Selma Lopes (speaking & singing)
Fa Li
Fa Li
? (speaking) & Kika Tristão (singing)
Chi Fu
Chi Fu
Isaac Schneider
Imperador
The Emperor
Arthur Costa Filho
1° Ancestral
First Ancestor
Pietro Mário
Casamenteira
Matchmaker
Emília Rey

Additional voices

Júlio Chaves
Alfredo Martins
Carlos Roberto Carvalho da Silva
Maurício Berger
Nelly Amaral
José Santa Cruz
Cláudia Martins
Nádia Carvalho
Ettore Zuim
Deina Melgaço
Kika Tristão
Alfredo Lyrio
Augusto Caruso
Ronaldo Victório
Waldyr Sant'anna
Geisa Vidal
Paulo Flores
Waldir Fiori
Nadja Daltro
Juliana Franco
Aline Cabral
Fernanda Cappelli
Márcia Coutinho
Deco Fiori
Maurício Luz
Simô
Eliomar Nascimento

Songs

performed by : Nadja Daltro (Bather?) ; Kika Tristão (Fa Li) ; Selma Lopes (Grandmother Fa) ; Kacau Gomes (Mulan) & Fernanda Cappelli ; Deina Melgaço ; Márcia Coutinho ; Aline Cabral
  • « Imagem » (« Reflection »)
performed by : Kacau Gomes (Mulan)
performed by : Cláudio Galvan (Shang) ; Isaac Bardavid (Yao) ; Deco Fiori (Ling) ; Marco Rodrigo (Chien-Po) ; Mário Jorge Andrade ? (Mushu) ; Kacau Gomes (Mulan) & Male Choir
  • « Alguém Pra Quem Voltar » (« A Girl Worth Fighting for »)
performed by : Isaac Bardavid (Yao) ; Deco Fiori (Ling) ; Marco Rodrigo (Chien-Po) ; Kacau Gomes (Mulan) ; Isaac Schneider (Chi Fu) & Choir
  • « Imagem (Versão para Créditos Finais) » (« Reflection (End Credits Version) »)
performed by : Sandy Leah Lima
  • « Seu Coração (Versão para Créditos Finais) » (« True to Your Heart »)
performed by : Sandy & Junior (Sandy Leah Lima & Junior Lima)

Technical Staff

Mônica Rossi
Marcelo Coutinho
André Cardoso
Garcia Júnior
Marcelo Coutinho
Pavlos Euthymiou
Luiz Guilherme D'Orey
Garcia Júnior
Double Sound - Rio de Janeiro
Dubbing director
Musical director
Choir conductor
Translator
Lyricist
Lyricist ("True to Your Heart")
Sound engineer
Creative Supervisor
Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : Netflix / Kika Tristão
  • Release date :
    Brazil - July 1, 1998
  • Sandy & Junior, who sang the End Credits song "True to Your Heart", was a Brazilian vocal duo formed by siblings Sandy Leah Lima and Junior Lima.
  • Isaac Bardavid, the voice of Yao, was miscredited as Issac Bardavid.
  • Nadja Daltro (additional voice) was credited as Nadia Daltro.
  • Garcia Júnior was credited as Manny Garcia Júnior for his work as the Creative Supervisor.
  • Luiz Guilherme D'Orey, the sound engineer, was credited as L.G. d'Orey.
Photo
1999 VHS
Mulan 2 (2004)
Mulan (2020)