花木蘭 (1998)

Mulan

Kelly Chen

(September 13, 1972 -  )

Jackie Chan

(April 7, 1954 -  )

Zau Zi-Fai

(Unknown dates)

Cast :

Cantonese name

Original name

Voices
花木蘭
Fa Mulan
"Kelly Chen" Can Wai-Lam / 陳慧琳 (speaking & singing)
李翔
Li Shang
"Jackie Chan" Sing Lung / 成龍 (speaking & singing)
木須
Mushu
"Eric Kot" Got Man-Fai / 葛民輝
單于
Shan-Yu
Zau Zi-Fai / 周志輝
堯
Yao
"Ben Leung" Loeng Coek-Ban / 梁灼彬 (speaking & singing)
寧
Ling
"Elton Loo" Lo Gwan-Zo / 羅君左 (speaking)
"Barry Chung" Zung Hing-Hung / 鍾慶鴻 (singing)
金寶
Chien-Po
Si Gaai-Koeng / 施介強 (speaking & singing)
花弧
Fa Zhou
Zyu Hak / 朱克
花婆婆
Grandmother Fa
Lai Syun / 黎宣 (speaking & singing)
?
Fa Li
?
賜福
Chi Fu
"Tinson Lung" Lung Tin-Saang / 龍天生
皇帝
The Emperor
Gwaan Hoi-Saan / 關海山
老祖宗
First Ancestor
Jyun Gaa-Coeng / 源家祥
媒人婆
Matchmaker
Lou Fan / 魯芬

Additional voices

...

Songs

  • « 以你為榮 » (« Honor To Us All »)
performed by : ? (Bather) ; ? (Fa Li) ; Lai Syun / 黎宣 (Grandmother Fa) ; "Kelly Chen" Can Wai-Lam / 陳慧琳 (Mulan) & "JoJo Lee" Lei Gwan-Zuk / 李君筑 ; "Sarah Yeung" Joeng Suk-Zing / 楊淑貞 ; "May Chan" Can Mei-Fung / 陳美鳳 ; Lei Siu-Mui / 李小梅 ; "Jackie Cho" Cou Git-Man / 曹潔敏 ; "Olivia Chow" Zau Siu-Gwan / 周小君
  • « 倒影 » (« Reflection »)
performed by : "Kelly Chen" Can Wai-Lam / 陳慧琳 (Mulan)
  • « 男子漢 » (« I'll Make a Man Out of You »)
performed by : "Jackie Chan" Sing Lung / 成龍 (Shang) ; "Ben Leung" Loeng Coek-Ban / 梁灼彬 (Yao) ; "Barry Chung" Zung Hing-Hung / 鍾慶鴻 (Ling) ; Si Gaai-Koeng / 施介強 (Chien-Po) ; "Eric Kot" Got Man-Fai / 葛民輝 (Mushu) ; "Kelly Chen" Can Wai-Lam / 陳慧琳 (Mulan) & Male Choir
  • « 為最愛而戰 » (« A Girl Worth Fighting for »)
performed by : "Ben Leung" Loeng Coek-Ban / 梁灼彬 (Yao) ; "Barry Chung" Zung Hing-Hung / 鍾慶鴻 (Ling) ; Si Gaai-Koeng / 施介強 (Chien-Po) ; "Kelly Chen" Can Wai-Lam / 陳慧琳 (Mulan) ; "Tinson Lung" Lung Tin-Saang / 龍天生 (Chi Fu) & Male Choir

Technical Staff

"May Tse" Ze Jyut-Mei (謝月美)
"Jentzon Too" Tou Zaan-San (陶贊新)
Can Gwan-Jeon (陳鈞潤)
"Albert Leung" Lam Zik (林夕)
Zau Dak-Ming (周德鳴)
Sound Supply Ltd. (創聲配音製作有限公司)
"MBS" Media Business Services Ltd. (傳真製作有限公司)
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Executive Producer
Production
Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
  • Release date :
    Hong Kong - July 9, 1998 (Cinema)
  • Jackie Chan (成龍) also dubbed Captain Li Shang in the Mandarin version, used in both Taiwan and China.
  • "Tinson Lung" Lung Tin-Saang (龍天生), the voice of Chi Fu, was miscredited in the song "I'll Make a Man Out of You" instead of "A Girl Worth Fighting For".
  • Elton Loo (羅君左), the speaking voice of Ling, died on November 13, 2010 of cardiovascular disease. He was 51 years-old.
  • Lai4 Syun1 (黎宣), the voice of Grandmother Fa, was credited in the song "Honor to Us All" with her real name, Lai4 Hyun1 (黎萱).
Photo
DVD cover re-created by CHARGUIGOU
Mulan II (2004) ⮚