Mulan (1998)

Mar Roca

(Unknown dates)

Raul Llorens

(1972 -  )

Alfonso Vallés

(October 24, 1960 -  )

Cast :

Catalan name

Original name

Voices
Mulan
Mulan
Mar Roca (speaking) & Àngela Aloy (singing)
Shang
Shang
Raul Llorens (speaking) & Òscar Mas (singing)
Mushu
Mushu
Eduard Farelo
Shan-Yu
Shan-Yu
Alfonso Vallés
Yao
Yao
Josep Maria Zamora (speaking & singing)
Ling
Ling
Xavier Fernandez (speaking) & Xavier Puig (singing)
Chien Po
Chien-Po
Joaquim "Quim" Sota (speaking) & Jordi Grifell (singing)
Fa Zhou
Fa Zhou
Joaquín Díaz
Àvia Fa
Grandmother Fa
Marta Martorell (speaking & singing)
Fa Li
Fa Li
Carme Alarcón (speaking) & Montse "Mone" Teruel (singing)
Chi Fu
Chi Fu
Eduard Lluís Muntada
Emperador
The Emperor
Jordi Dauder
Gran Avantpassat
First Ancestor
Constantino Romero
Matrimoniera
Matchmaker
Glòria Roig

Additional voices

Jordi Royo
Aurora García
Quim Roca
Manel Veiga
Sílvia Llorente
Josep "Pep" Ribas
Rosa Pastó
Domènech Farell
Jaume Mallofré
Miquel Bonet
Òscar Muñoz
Ramon Canals

Songs

  • « Heu de dur-nos grans honors » (« Honor To Us All »)
performed by : ? (Bather) ; Montse "Mone" Teruel (Fa Li) ; Marta Martorell (Grandmother Fa) ; Àngela Aloy (Mulan) ; Sílvia Guillem ; Carme Canela ; Carme Ros ; Manolita Domínguez ; Laura Simó & Choir
  • « Reflexos » (« Reflection »)
performed by : Àngela Aloy (Mulan)
  • « Homes forts contra els Huns » (« I'll Make a Man Out of You »)
performed by : Òscar Mas (Shang) ; Josep Maria Zamora (Yao) ; Xavier Puig (Ling) ; Jordi Grifell (Chien-Po) ; Eduard Farelo (Mushu) ; Àngela Aloy (Mulan) & Choir
  • « Lluitant pel nostre amor » (« A Girl Worth Fighting for »)
performed by : Josep Maria Zamora (Yao) ; Xavier Puig (Ling) ; Jordi Grifell (Chien-Po) ; ? (Mulan) ; Eduard Lluís Muntada? (Chi Fu) ; Albert Moraleda ; Eduard Farelo & Choir

Technical Staff

Quim Roca
Albert Moraleda
Joan Mateu
David Arnau Barrufet
Albert Mas-Griera
Miguel Ángel Poveda
Sonoblok S.A.
Estudi Albert Moraleda
Dubbing director
Musical director
Translator/Adaptation
Language consultant
Lyricist
Creative Supervisor
Dubbing studio
Song-Recording studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
  • Release date :
    Spain - November 20, 1998
  • While the singing voices of the characters are credited in the cast list, Mulan's, Fa Li's and Grandmother Fa's singers aren't listed in the song "Honor To Us All".
  • Carme Alarcón, the speaking voice of Fa Li, was credited as M. Carme Alarcon.
Picture
DVD cover