Mulan (1998)

---

Cosma Shiva Hagen

(May 17, 1981 -  )

Hannes Jaenicke

(February 26, 1960 -  )

Oliver Stritzel

(March 9, 1957 -  )

Cast :

German name

Original name

Voices

---

Mulan

Mulan

Cosma Shiva Hagen (speaking) & Caroline Vasicek (singing)

---

Hauptmann Li Shang

Captain Li Shang

Hannes Jaenicke (speaking) & Stefan Erz (singing)

---

Mushu

Mushu

Otto Waalkes

---

Shan-Yu

Shan-Yu

Oliver Stritzel

---

Yao

Yao

Thomas „Tommi“ Piper (speaking & singing)

---

Ling

Ling

Wilfried Herbst (speaking) & Uwe Adams (singing)

---

Chien-Po

Chien-Po

Markus Majowski (speaking) & Sebastian Krumbiegel (singing)

---

Fa Zhou

Fa Zhou

Horst Buchholz

---

Großmutter Fa

Grandmother Fa

Tilly Lauenstein (speaking) & Alice Franz (singing)

---

Fa Li

Fa Li

?

---

Chi Fu

Chi Fu

Ernst Wilhelm Lenik

---

der Kaiser

The Emperor

Friedrich Schoenfelder

---

Erster Ahn

First Ancestor

Wolfgang Dehler

---

Heiratsvermittlerin

Matchmaker

Evelyn Meyka

Additional voices

Evamaria Bath
Frank Ciazynski
Tom Deininger
Kaspar Eichel
Elmar Gutmann
Jörg Hengstler
Tobias Kluckert
Dirk Löschner

Belinda Capol
Giovanna Deiana
Jörg Döring
Bert Franzke
Margarete Hayer
Jürgen Kluckert
Sandrina Löscher
Luise Lunow

Marianne Lutz
Michael Pan
Eberhard Prüter
Anja Rybiczka
Reinhard Scheunemann
Florian Schwab
Inken Sommer
Manuel Vaessen

Karl Heinz Oppel
Thomas Petruo
Renate Rennhack
Georg Scharegg
Karl Schulz
Claudia Schwarz
Maria Sumner
Jürgen Wolters

Choir

...

Songs

• « Ehre Für Das Haus » (« Honor To Us All »)

performed by : ? (Bather) ; ? (Fa Li) ; Alice Franz (Grandmother Fa) ; Caroline Vasicek (Mulan) ; Sandrina Löscher ; Giovanna Deiana ; Belinda Capol ; Claudia Schwarz ; Margarete Hayer & Female Choir

• « Wer Bin Ich? » (« Reflection »)

performed by : Caroline Vasicek (Mulan)

• « Sei Ein Mann » (« I'll Make a Man Out of You »)

performed by : Stefan Erz (Shang) ; Thomas „Tommi“ Piper (Yao) ; Uwe Adams (Ling) ; Sebastian Krumbiegel (Chien-Po) ; Otto Waalkes (Mushu) ; Caroline Vasicek (Mulan) & Male Choir

• « Die Frau, Für Die Ein Kampf Sich Lohnt » (« A Girl Worth Fighting for »)

performed by : Thomas „Tommi“ Piper (Yao) ; Uwe Adams (Ling) ; Sebastian Krumbiegel (Chien-Po) ; Caroline Vasicek (Mulan) ; Ernst Wilhelm Lenik (Chi Fu) & Male Choir

Technical Staff

Andreas Fröhlich
Leslie Mándoki (Mándoki László)
Andreas Fröhlich
Helmut Frey
Leslie Mándoki (Mándoki László)
Nikki Rabanus
Berliner Synchron GmbH (Wenzel Lüdecke)
Park Studios, Red-Rock Production

Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Lyricist
Creative Executive
Dubbing studio
Song-Recording studio

DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

Source : DVD credits

---

• Release date :
  Germany - November 19, 1998
• Cosma Shiva Hagen, the speaking voice of Mulan, was only 17 years-old when she dubbed the character.
• Oliver Stritzel, the voice of Shan Yu, will return as the villain Böri Khan in the live-action movie in 2020.
  

1998 Poster

1998 Poster

1999 VHS

"Special Collection" DVD

2013 BLU-RAY

Mulan 2 (2004)

Mulan (2020)