มู่หลาน (1998)
Mulan
Diana C.(August 13, 1981 - )
|
Sanya Khunakon(November 7, 1963 - )
|
Suphason Mumdaeng(Unknown dates)
|
Cast :
Thai name |
Original name |
Voices |
|
มู่หลาน
|
Mulan
|
Suphanni "Diana" Chongchintanakan / สุพรรณี "ไดอาน่า" จงจินตนาการ (speaking)
Naruemon Chiwangkun / นฤมล จิวังกูร (singing) |
|
ชาง
|
Shang
|
Sanya Khunakon / สัญญา คุณากร (speaking)
Wiphu Kamnoetdi / วิภู กําเหนิดดี (singing) |
|
มูชู
|
Mushu
|
Surasak Wongthai / สุรศักดิ์ วงษ์ไทย
|
|
ชางหยู
|
Shan-Yu
|
Suphason Mumdaeng / ศุภสรณ์ มุมแดง
|
|
เหยา
|
Yao
|
"Yao" Pricha Wongrung / "ยาว" ปรีชา วงศ์รุ่ง (speaking & singing)
|
|
หลิง
|
Ling
|
Khachonsak Naruephat / ขจรศักดิ์ นฤภัทร (speaking)
Pharadon Phengsiri / ภราดร เพ็งศิริ (singing) |
|
เฉียนโป
|
Chien-Po
|
Sansoen Phoksombat / สรรเสริญ โภคสมบัติ (speaking & singing)
|
|
ฮัวหู
|
Fa Zhou
|
Samat Phromwarangkun / สามารถ พรหมวรางกูร
|
|
ย่า
|
Grandmother Fa
|
Sumali Suthiratham / สุมาลี สุธีรธรรม (speaking)
Sukanda Bunyathanmik / สุกานดา บุณยธรรมิก (singing) |
|
ฮัวหลี่
|
Fa Li
|
Mingkhwan Chiaprasoet / มิ่งขวัญ เจียประเสริฐ (speaking)
Orawan Yenphunsuk / อรวรรณ เย็นพูนสุข (singing) |
|
ฉีฟู
|
Chi Fu
|
Natthanan Siricharoen / ณัฐนันท์ ศิริเจริญ (speaking)
Thani Phunsuwan / ธานี พูนสุวรรณ (singing) |
|
ฮ่องเต้
|
The Emperor
|
Ekkachai Phongsamai / เอกชัย พงศ์สมัย
|
|
บรรพชนฮัว
|
First Ancestor
|
Kriangsak Rianthong / เกรียงศักดิ์ เหรียญทอง
|
|
แม่สื่อ
|
Matchmaker
|
Naphaphet Kaeodonchailoet / นภาเพชร แก้วดอนชัยเลิศ
|
|
คนอาบน้ำ
|
Bather
|
M.L. Khwanthip Thewakun / มล. ขวัญทิพย์ เทวกุล (? & singing)
|
Additional voices
|
Mingkhwan Chiaprasoet / มิ่งขวัญ เจียประเสริฐ
Sitthisom Mutthanukunwong / สิทธิสม มุทธานุกูลวงศ์ Kritsana Saringkhannon / กฤษณะ ศฤงคารนนท์ |
Sansoen Phoksombat / สรรเสริญ โภคสมบัติ
Sumali Suthiratham / สุมาลี สุธีรธรรม |
Choir
The Krungthep Singers (เดอะกรุงเทพ ซิงเงอร์ส)
|
Orawan Yenphunsuk / อรวรรณ เย็นพูนสุข
Ratklao Amaradit / รัดเกล้า อามระดิษ Netnapha Hanrotchanawut / เนตรนภา หาญโรจนวุฒิ Chairat Phithakcharoen / ใจรัตน์ พิทักษ์เจริญ Kanittha Limangkun / กนิษฐา ลิมังกูร Sisom Iamsanphang / สีส้ม เอี่ยมสรรพางค์ Sadapphin Rattanarueang / สดับพิณ รัตนเรือง Panthip Panchamawat / ปานทิพย์ ปัญจมะวัต Kasana Phukaeo / กษนา ภู่แก้ว Phatchari Chuchit / พัชรี ชูจิตร M.L. Khwanthip Thewakun / มล. ขวัญทิพย์ เทวกุล Sukanda Bunyathanmik / สุกานดา บุณยธรรมิก |
Satawat Methani / ศตวรรษ เมทะนี
Phongthep Pankawong Na Ayutthaya / พงษ์เทพ ปาลกะวงษ์ ณ อยุธยา Winai Thetsali / วินัย เทศน์สาลี Wikon Thetsali / วิกร เทศน์สาลี Wirot Thetsali / วิโรจน์ เทศน์สาลี Wara Latdaklom / วรา ลัดดากลม Korawit Thephatsatin Na Ayutthaya / กรวิช เทพหัสดิน ณ อยุธยา Chatchawet Somsap / ชัชเวช สมทรัพย์ Woraphon Kanwirayothin / วรพล กาญจน์วีระโยธิน Samphao Tri-udom / สำเภา ไตรอุดม Kittikhun Sotprasoet / กิตติคุณ สดประเสริฐ Thani Phunsuwan / ธานี พูนสุวรรณ |
Songs
- « นำศักดิ์ศรีให้เรา » (« Honor To Us All »)
- « เงา » (« Reflection »)
- « จะสร้างนายเป็นชายแท้ » (« I'll Make a Man Out of You »)
- « สู้เพื่อหญิงคนงาม » (« A Girl Worth Fighting for »)
- « จะสร้างนายเป็นชายแท้ (รีพรีส) » (« I'll Make a Man Out of You (Reprise) »)
- « เงา » (« Reflection (Pop Version) »)
Technical Staff
|
Kritsana Saringkhannon (กฤษณะ ศฤงคารนนท์)
Sukanda Bunyathanmik (สุกานดา บุณยธรรมิก) Thanatcha Saksayamkun (ธนัชชา ศักดิ์สยามกุล) Thani Phunsuwan (ธานี พูนสุวรรณ) Phithun (Dui) Bunyapana (พิทูร (ดุ๋ย) บุณยะปานะ) GECCO Studio Complex (เกคโค สตูดิโอ คอมเพล็กซ์) Ramindra Sound Recording Studio (ห้องบันทึกเสียงรามอินทรา) |
Dubbing director
Musical director Translator Lyricist Creative Supervisor Dubbing studio Mixing studio |
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : DVD credits / Cinemag August 1998 (Fa Li + Singers + Choir)
- Release date :
Thailand - October 9, 1998 - Diana Chongchintanakan (ไดอาน่า จงจินตนาการ), the speaking voice of Mulan, was only 17 years-old when she dubbed the character.
- Natthanan Siricharoen (ณัฐนันท์ ศิริเจริญ), the voice of Chi Fu, was credited as Thani Siricharoen (ธานี ศิริเจริญ).
- Sukanda Bunyathanmik (สุกานดา บุณยธรรมิก), the singing voice of Grandmother Fa and Musical Director, was credited as Sukanda Sirithanaphirom (สุกานดา ศิริธนาภิรมย์).
- Orawan Yenphunsuk (อรวรรณ เย็นพูนสุข), the singing voice of Fa Li and member of the Choir, was credited with her former name, Orawan Tangnirandon (อรวรรณ ตั้งนิรันดร). She will return in "Mulan 2" in 2004 as Mulan's speaking and singing voice.
- M.L. Khwanthip Thewakun (มล. ขวัญทิพย์ เทวกุล), the voice of the Bather and member of the Choir, was credited by her former name, M.L. Khwanthip Samsen (ม.ล. ขวัญทิพย์ สามเสน).
- Wiphu Kamnoetdi (วิภู กําเหนิดดี), the singing voice of Shang, was miscredited as วิภู กำเนิดดี.
- Netnapha Hanrotchanawut (เนตรนภา หาญโรจนวุฒิ), part of the choir, is known today as Suchanya Norapatiphat (สุชัญญ์ญา นรปฏิพัทธิ์).
Poster re-created by Mainn
|
Cinema Poster
|
Poster re-created by Mainn
|
