Oliver & Company / Brazilian Portuguese cast

Oliver e seus Companheiros (1989)
then known as Oliver e sua Turma

Oliver & Company

Peterson Adriano

(December 2, 1978 - )

Mário Jorge Andrade

(February 20, 1954 - )

Jorgeh Ramos

(February 3, 1941 - December 1, 2014)

Cast :

BR Portuguese name

Original name

Voices

Oliver

Peterson Adriano

Esperto

Dodger

Mário Jorge Andrade (speaking) & Léo Jaime (singing)

Tito

Nelson Batista

Einstein

André Luiz Chapéu

Francis

Newton Apollo

Rita

Maria Helena Pader (speaking) & "Rosana" Rosanah Fienngo (singing)

Fagin

Rodney Gomes

Roscoe

Joaquim "Luiz" Motta

De Soto

DeSoto

Ionei Silva

Sykes

Jorgeh Ramos

Jenny

Adriana Torres (speaking) & Simony Benelli Galasso (singing)

Winston

Orlando Drummond

Georgette

Juraciara Diácovo (speaking) & Adriana Calcanhotto (singing)

Additional voices

Pietro Mário
Nádia Carvalho
Paulo Pinheiro

Pádua Moreira
Gisela Arnaud
Georgia Fernanda

Choir

...

Songs

« Era uma Vez em Nova Iorque » (« Once Upon a Time in New York City »)

performed by : Paulo Ricardo (Soloist)

« Eu Não Vou Esquentar » (« Why Should I Worry? »)

performed by : Léo Jaime (Dodger) & Choir

« Ruas de Ouro » (« Streets of Gold »)

performed by : "Rosana" Rosanah Fienngo (Rita) & Choir

« Perfeição Não É Facil » (« Perfect Isn't Easy »)

performed by : Adriana Calcanhotto (Georgette)

« Boa Companhia » (« Good Company »)

performed by : Simony Benelli Galasso (Jenny)

« Eu Não Vou Esquentar (Reprise) » (« Why Should I Worry? (Reprise) »)

performed by : Léo Jaime (Dodger) ; "Rosana" Rosanah Fienngo (Rita) ; ? (Francis) & Choir

Technical Staff

Telmo Perle Münch
?
Telmo Perle Münch
Telmo Perle Münch
Carlos de la Riva
Antonio "Moogie" Canazio
Sérgio Lopes
Blake Todd
Delart Estúdios Cinematográficos
SIGLA - Sistema Globo de Gravações Audiovisuais

Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Sound engineer (dialogues)
Sound/mixing engineer (songs)
(Song?) Production
Creative Supervisor
Dubbing studio
Song-Recording studio

Sources : VHS credits / VOD "Telecine Play" / Soundtrack

Release date :
Brazil - December 25, 1989 (Cinema)
While the movie was originally promoted under the title "Oliver e seus Companheiros" in 1989, it was then re-titled "Oliver e sua Turma" from the 1997 VHS release onwards.
André Luiz Chapéu, the voice of Einstein, was forced to permanently leave dubbing in the early 90s due to health problems following a heart attack. He then returned to live with his family, where his health deteriorated again and he died on August 20, 1991, aged 50.
Newton Apollo, the voice of Francis, was credited by his real name, Newton Zímmerer.
Jorgeh Ramos, the voice of Sykes, was miscredited as Jorge Ramos.
While the VHS credited the songs with direct translations of the English titles, the soundtrack used titles based on the Brazilian lyrics :
"Once Upon a Time in New York City" = "Nova Iorque é uma Cidade Grande e Tentadora"
"Streets of Gold" = "Estas Ruas São de Ouro"
"Perfect Isn't Easy" = "Perfeição Existe"
Antonio "Moogie" Canazio, the song recording engineer, was miscredited as "Mug".