Oliver et Compagnie (1988)

Oliver & Company

Inti Chauveau

(July 24, 1979 -  )

Marc Bellier

(November 15, 1946 -  )

Victor Désy

(June 8, 1932 - August 5, 2017)

Cast :

QC French name

Original name

Voices
Oliver
Oliver
Inti Chauveau
L'Arsouille
Dodger
Marc Bellier (speaking) & Daniel Barbe (singing)
Tito
Tito
Daniel Lesourd (speaking & ?)
Einstein
Einstein
Michel Mongeau (speaking & ?)
Francis
Francis
Yves Massicotte (speaking & ?)
Rita
Rita
Mireille Thibault (speaking) & Lina Boudreau (singing)
Fagin
Fagin
Ronald France
Roscoe
Roscoe
Jean Galtier
Desoto
Desoto
Éric Gaudry
Sykes
Sykes
Victor Désy
Jenny
Jenny
Alice Raynard (speaking & singing)
Winston
Winston
André Montmorency
Georgette
Georgette
Élizabeth Lesieur (speaking) & Patsy Gallant (singing)

Additional voices

Madeleine Arsenault
Jean Brousseau
Anne Caron
Vincent Davy
Antoine Durand
Alain Gélinas
Olivier Godin
Émilie Mongrain
Marie Vatrin

Songs

  • « Il Était une Fois à New York City » (« Once Upon a Time in New York City »)
performed by : Michel Comeau
  • « À Quoi Bon Me Tracasser? » (« Why Should I Worry? »)
performed by : Daniel Barbe (Dodger)
  • « Des Mines d'Or » (« Streets of Gold »)
performed by : Lina Boudreau (Rita)
  • « La Plus-Que-Parfaite » (« Perfect Isn't Easy »)
performed by : Patsy Gallant (Georgette)
  • « De Bonne Compagnie » (« Good Company »)
performed by : Alice Raynard (Jenny)
  • « À Quoi Bon Me Tracasser? (Reprise) » (« Why Should I Worry? (Reprise) »)
performed by : Daniel Barbe (Dodger) ; Lina Boudreau (Rita) ; ? (Francis) ; ? (Tito) ; ? (Einstein)

Technical Staff

Vincent Davy
Philippe Leduc
Vincent Davy
James Bauman
François Asselin
Michel Charron
Bellevue Pathé Québec Inc.
25ème Piste
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Sound engineer
Mixing engineer
Dubbing studio
Song-Recording studio
Source : BLU-RAY credits
  • Release date :
    Canada - November 18, 1988
  • This is the first Disney ANIMATED movie to receive a separate dubbing from and for Quebec. However, the first Quebec French Disney dubbing was "Who Framed Roger Rabbit", released earlier that same year.
  • The songs never received proper French titles in Quebec. While the Karaoke versions in the Extras on some Quebec DVDs display them with their European French titles, the credits just mention the original English titles. The titles you can find on this page are a reconstitution of the obvious titles of the songs according to what the characters sing in Quebec French.
  • Inti Chauveau, the voice of Oliver, was only 9 years-old when he dubbed the character.
Photo
2002 DVD
Photo
1996 VHS
Photo
2013 BLU-RAY
Quebec covers found on Animation Source