老友記闖天涯 (199?)

Oliver & Company

Zoeng Jyu-Dung

(July 27, 1988 -  )

Emotion Cheung

(December 20, 1965 -  )

Tinson Lung

(September 18, 1957 -  )

Cast :

Cantonese name

Original name

Voices
奧利華
Oliver
Zoeng Jyu-Dung / 張預東
道奇
Dodger
"Emotion Cheung" Zoeng Gam-Cing / 張錦程 (speaking) & Michael Cheung (singing)
迪托
Tito
Lau Ciu- Man / 劉昭文
愛因斯坦
Einstein
Wong Jat-Fei / 黃一飛
法蘭西斯
Francis
"Tinson Lung" Lung Tin-Saang / 龍天生
麗妲
Rita
"Wendy Mok" Mok Sin-Jyu / 莫蒨茹 (speaking) & Maa Ji-Zing / 馬儀靖 (singing)
費根
Fagin
"Billy Cheung" Zoeng Bing-Koeng / 張炳強
羅斯歌
Roscoe
"Milk Ho" Ho Hou-Jyun / 何浩源
德斯多
DeSoto
"Charles Tang" Dang Wing-Hung / 鄧榮銾
賽克斯
Sykes
"Paul Ip" Jip Zan-Bong / 葉振邦
珍妮
Jenny
Jim Wai-Si / 嚴偉思 (speaking) & Kwong Zi-Man / 鄺子敏 (singing)
雲斯頓
Winston
Jan Gam-Waa / 甄錦華
潔兒
Georgette
"Coty Wong" Wong Fung-Jing / 黃鳳英 (speaking) & Jeremy Suen ? (singing)

Additional voices

...

Choir

"Thomas Chan" Can Dak-Zoeng / 陳德彰
"Isabella Shen" Sam Fung / 沈鳳
"Joey Tang" Dang Gin-Ming / 鄧建明
Fiona Pong

Songs

  • « 紐約風姿 » (« Once Upon a Time in New York City »)
performed by : Ceoi Zan-Dung / 徐鎮東 (Soloist)
  • « 不需要費心 » (« Why Should I Worry? »)
performed by : Michael Cheung (Dodger) & Choir
  • « 滿分 » (« Streets of Gold »)
performed by : Maa Ji-Zing / 馬儀靖 (Rita) & Choir
  • « 遍地金 » (« Perfect Isn't Easy »)
performed by : Jeremy Suen ? (Georgette)
  • « 好朋友 » (« Good Company »)
performed by : Kwong Zi-Man / 鄺子敏 (Jenny)
  • « 不需要費心 (Reprise) » (« Why Should I Worry? (Reprise) »)
performed by : Michael Cheung (Dodger) ; Maa Ji-Zing / 馬儀靖 (Rita) & Choir

Technical Staff

Mak Zing-Jan (麥靜欣)
"Thomas Chan" Can Dak-Zoeng (陳德彰)
Lau Gwan-Ji (劉君儀)
Pong Coek-Man (龐綽文)
?
?
匯聲娛樂 (Huìshēng Entertainment)
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Creative Supervisor
Dubbing studio
Song-Recording studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : Disney+
If someone has more information about the cast, please contact me
  • It's unknown whether it's really a man who sang for Georgette, or if it's a mistake in the credits, or in the name.
  • Zoeng1 Jyu6 Dung1 (張預東), the voice of Oliver, was credited with his real name, 張裕東. The romanization and pronunciation remain the same.
  • Lau4 Ciu1- Man4 (劉昭文), the voice of Tito, was miscredited as Lau4 Siu6-Man4 (劉紹文).
  • "Wendy Mok" Mok6 Sin3-Jyu4 (莫蒨茹), the speaking voice of Rita, was credited as 莫倩如. The romanization and pronunciation remain the same.
  • Paul Ip's name, the voice of Sykes, was credited in Simplified Chinese instead of Traditional Chinese : 叶振邦.
  • "Charles Tang" Dang Wing-Hung (鄧榮銾), the voice of DeSoto, was credited simply was Dang6 Wing4 (鄧榮).
  • Dubbing director Mak6 Zing6 Jan1 (麥靜欣) was credited as Dang6 Mak6 Zing6 Jan1 (鄧麥靜欣).
  • The dubbing studio was just credited as 專業室, which means Professional Room.
Photo
2009 DVD
Photo
Disney+