Oliver e seus Companheiros (2009)

Oliver & Company

Diogo Morgado

(January 17, 1981 -  )

Carlos Paulo

(June 11, 1951 -  )

Sofia de Portugal

(November 6, 1971 -  )

Cast :

Portuguese name

Original name

Voices
Oliver
Oliver
Tiago Monteiro
Dodger
Dodger
Diogo Morgado (speaking) & António "Tó" Cruz (singing)
Tito
Tito
Paulo Oom (speaking & singing)
Einstein
Einstein
José Nobre
Francis
Francis
Carlos Sebastião (speaking & singing)
Rita
Rita
Isabel Ribas (speaking) & Rita Guerra (singing)
Fagin
Fagin
João Craveiro Reis
Roscoe
Roscoe
João de Carvalho
Desoto
Desoto
Carlos Freixo
Sykes
Sykes
Carlos Paulo
Jenny
Jenny
Joana Dinis (speaking & singing)
Winston
Winston
André Gago
Georgette
Georgette
Sofia de Portugal (speaking) & Ana Vieira (singing)

Additional voices

...

Songs

  • « Como É Bom Estar em Nova Iorque » (« Once Upon a Time in New York City »)
performed by : Diogo Tavares
  • « Não Me Vou Preocupar » (« Why Should I Worry? »)
performed by : Tó Cruz (Dodger) & Mário Marta ; Patrícia Silveira ; Isabel Jacobetty ; Paulo Oom ; Carlos Sebastião ; Rita Guerra
  • « Ruas de Ouro » (« Streets of Gold »)
performed by : Rita Guerra (Rita) & Tó Cruz ; Mário Marta ; Patrícia Silveira ; Isabel Jacobetty
  • « Perfeição Sou Eu » (« Perfect Isn't Easy »)
performed by : Ana Vieira (Georgette)
  • « Grande Amigo » (« Good Company »)
performed by : Joana Dinis (Jenny)
  • « Não me vou preocupar (Reprise) » (« Why Should I Worry? (Reprise) »)
performed by : Tó Cruz (Dodger) ; Rita Guerra (Rita) ; Carlos Sebastião (Francis) ; Paulo Oom (Tito) & Mário Marta ; Patrícia Silveira ; Isabel Jacobetty

Technical Staff

Luísa Salgueiro
Pedro Gonçalves
Rita Martinho
Pedro Gonçalves
Marco Cipriano
Douglas Gama
Rita Salgueiro
Alejandro Nogueras
Matinha Estúdios Som, S.A.
Shepperton International
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Sound engineer (dialogues)
Sound engineer (songs)
Production Manager
Creative Supervisor
Dubbing studio
Mixing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
  • Release dates :
    Portugal - December 15, 1989 (Brazilian Portuguese dubbing)
    Portugal - June 2009 (European Portuguese dubbing) (DVD)
  • The 20th anniversary DVD of the film was released, not in 2008, but in 2009 in Portugal.
Photo
Portuguese VHS (Brazilian dubbing)
Photo
Portuguese DVD (Brazilian dubbing)