101 Dalmatiërs (1982)
One Hundred and One Dalmatians
Flip van Duyn(January 20, 1952 - )
|
Tonny Huurdeman(July 9, 1922 - October 16, 1991)
|
Harrie Geelen(January 10, 1939 - )
|
Cast :
Dutch name |
Original name |
Voices |
|
Roger
|
Roger
|
Flip van Duyn (speaking & ?)
|
|
Anita
|
Anita
|
Simone Rooskens*
|
|
Cruella de Vil
|
Cruella de Vil
|
Tonny Huurdeman
|
|
Pongo
|
Pongo
|
Harrie Geelen
|
|
Perdita
|
Perdita
|
Simone Rooskens
|
|
Kokkie
|
Nanny
|
Maya Bouma
|
|
Jasper
|
Jasper
|
Paul van Gorcum*
|
|
Horace
|
Horace
|
Paul van Gorcum*
|
|
Sgt. Tibs
|
Sergeant Tibs
|
Paul Haenen
|
|
Kolonel
|
Colonel
|
Joan Remmelts*
|
|
Kapitein
|
Captain
|
Luc Lutz*
|
|
Danny
|
Danny
|
Jan-Anne Drenth*
|
|
Puppies |
Puppies |
Annemarie Blans
Marlijn Pel Martijn van Tongeren Annemarijke Bach Kolling* Guus Bloemers* Wouter Poot* |
|
Koeien
|
Cows
|
Tonny Huurdeman*
Maya Bouma* |
Additional voices
...
Songs
- « Cruella de Vil »
- « ? » (« Kanine Krunchies »)
- « Cruella de Vil »
- « We kopen een huis buiten Londen » (« Dalmatian Plantation »)
Technical Staff
|
Harrie Geelen
? Harrie Geelen* Harrie Geelen* ? |
Dubbing director
Musical director Translator Lyricist Dubbing studio |
Sources : "Handelsblad" 10.12.1982 (Dubbing director + Cruella de Vil + Sergeant Tibs) / "Krantenbank Zeeland" 24.12.1982 / 1982 LP (Cast + Song's titles) / *Televisie Geheugen
Stan Limburg(April 20, 1961 - )
|
Gerrie van der Klei(February 22, 1945 - )
|
Tuffie Vos(October 23, 1964 - )
|
Cast :
Dutch name |
Original name |
Voices |
|
Roger
|
Roger
|
Stan Limburg (speaking & ?)
|
|
Anita
|
Anita
|
Tuffie Vos
|
|
Cruella de Vil
|
Cruella de Vil
|
Gerrie van der Klei
|
|
Pongo
|
Pongo
|
Marcel Maas
|
|
Perdi
|
Perdita
|
Beatrijs Sluijter
|
|
Kokkie
|
Nanny
|
Lies de Wind
|
|
Jasper
|
Jasper
|
Paul van Gorcum
|
|
Horace
|
Horace
|
Rudi Falkenhagen
|
|
Sgt. Tibs
|
Sergeant Tibs
|
Olaf Wijnants
|
|
Kolonel
|
Colonel
|
Ger Smit
|
|
Kapitein
Danny |
Captain
Danny |
Hero Muller
|
|
Dicky
|
Rolly (?)
|
Kim Roest
|
|
Vlek
|
Patch
|
Nick Lommerse
|
Additional voices
...
Songs
- « Cruella de Vil »
- « ? » (« Kanine Krunchies »)
- « Cruella de Vil »
- « ? » (« Dalmatian Plantation »)
Technical Staff
|
Meindert de Goede
? Marc Lohmann Harrie Geelen Bert Marskamp Wim Post Nick Meijer Karin Bakker Meta Sound B.V. - Amsterdam |
Dubbing director
Musical director Translator Lyricist Sound engineer Sound engineer Sound editing Production Dubbing studio |
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
- Release dates :
The Netherlands - April 13, 1963 (English dubbing)
The Netherlands - December 16, 1982 (1st Dutch dubbing)
The Netherlands - April 13, 1995 (2nd Dutch dubbing) - The movie was promoted with the title "De Nacht Van De Kouwe Neuzen" for its original release in 1963. Surprisingly, it means "The night of the cold noses", the same translation as the first Spanish title. The movie was then re-titled "101 Dalmatiërs" for its following cinema and home media releases.
- In the 1982 dubbing, while the 1982 LP credit actors Jan-Anne Drenth and Harrie Geelen for the roles of Jasper and Horace, the site Televisie Geheugen credits actor Paul van Gorcum for both of them. Even though the other voices all match, since the director credited on the LP is not the same, it is strongly possible different dialogues were recorded only for the LP.
- Gerrie van der Klei, the voice of Cruella de Vil in the second dubbing (1995), was miscredited as Gerrie van der Kleij.
- Beatrijs Sluijter, the voice of Perdita in the second dubbing (1995), was credited as Beatrijs Sluyter.
1982 Poster
|
1963 Advertisement Poster
|
1995? Poster
Poster re-created by Charguigou
|
1996 VHS
|
2000? DVD
|
|
|
|
101 Dalmatians 2: Patch's London Adventure (2003)
