101 dalmatialaista (1995)
One Hundred and One Dalmatians
Petteri Sallinen(March 7, 1962 - )
|
Hannele Lauri(July 21, 1952 - )
|
Matti Olavi Ranin(October 24, 1952 - )
|
Cast :
Finnish name |
Original name |
Voices |
|
Roger
|
Roger
|
Petteri Sallinen (speaking & singing)
|
|
Anita
|
Anita
|
Katja Soininen
|
|
Cruella de Vil
|
Cruella de Vil
|
Hannele Lauri
|
|
Pongo
|
Pongo
|
Matti Olavi Ranin
|
|
Perdita
|
Perdita
|
Carita Mäkelä
|
|
Hanna
|
Nanny
|
Rauha Rentola
|
|
Jasper
|
Jasper
|
Tom Wentzel
|
|
Jesper
|
Horace
|
Jyrki Kovaleff
|
|
Kersantti Tapsu
|
Sergeant Tibs
|
Jarmo Harjula
|
|
Eversti
|
Colonel
|
Keijo Komppa
|
|
Kapteeni
|
Captain
|
Veikko Honkanen
|
|
Danny
|
Danny
|
Esa Saario
|
|
Terrieri
|
Scottie
|
Antti Pääkkönen
|
|
Mansikki
|
?
|
Titta Jokinen
|
|
Rollo
|
Rolly (?)
|
Larissa Qvintus
|
|
Kikero
|
Patch
|
Dimitri Qvintus
|
|
Pipsa
|
?
|
Henna Haverinen
|
|
Laikku
|
Lucky (?)
|
Joni Kasanen
|
|
Pisama
|
?
|
Annina Segerman
|
|
Pippuri
|
?
|
Pekka Parviainen
|
|
Pennut |
Puppies |
Olli Parviainen
Mika Partanen Toni Keinänen |
Additional voices
...
Choir
|
Ulla Hakola-Renko
Leena Liimatainen Päivi Hilska Topi Lehtipuu |
Markus Bäckman
Matti Holi Markku Pihlaja |
Songs
- « Cruella de Vil »
- « Hauvan herkku » (« Kanine Krunchies »)
- « Cruella de Vil »
- « Koirafarmi » (« Dalmatian Plantation »)
Technical Staff
|
Pekka Lehtosaari
Pekka Lehtosaari (?) Pekka Lehtosaari Pekka Lehtosaari Magnus Axberg Jari Ikonen Markus Degerman Magnus Axberg Ari Parviainen Jaana Rask Tuotantotalo Werne Oy |
Dubbing director
Musical director Translator Lyricist Sound engineer Sound engineer Soung engineer Mixing engineer Production Production Dubbing studio |
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : DVD credits / Soundtrack (song's section + Lyricist) / Disney+
- Release dates :
Finland - December 15, 1961 (English dubbing)
Finland - April 14, 1995 (Finnish dubbing) - The movie was originally promoted with the title "Lupsakkaat luppakorvat" in Finland. They also used this title for the 1979 and 1987 cinema releases. The title "101 Dalmatialaista" was used from the 1995 release and on.
- The Disney+ credits wrongly mention Ari Parviainen and Jaana Rask as mixing engineers.
- Jyrki Kovaleff, the voice of Horace, died on November 3, 2009 of prostate cancer, after first contracted it in 2005. He was 55 years-old.
- Titta Jokinen, the voice of "Mansikki", was miscredited as Tiita Jokinen.
1979 Poster
1995 Poster
|
1961? Poster
1996 VHS
|
1987 Poster
2008? DVD
|
101 Dalmatians (1996)
102 Dalmatians (2000)
101 Dalmatians 2: Patch's London Adventure (2003)
