101 kiskutya (1964)
One Hundred and One Dalmatians
Kaló Flórián(June 16, 1932 - February 28, 2006)
|
Váradi Hédi(September 22, 1929 - April 11, 1987)
|
Horváth László(February 10, 1943 - January 22, 1988)
|
Cast :
Hungarian name |
Original name |
Voices |
|
Roger
|
Roger
|
Kaló Flórián (speaking & ?)
|
|
Anita
|
Anita
|
Csűrös Karola
|
|
Szörnyella de Frász
|
Cruella de Vil
|
Váradi Hédi
|
|
Pongó
|
Pongo
|
Horváth László
|
|
Perdita
|
Perdita
|
Nádasi Myrtill
|
|
Nanny
|
Nanny
|
Tolnay Klári
|
|
Jasper
|
Jasper
|
Agárdy Gábor
|
|
Horace
|
Horace
|
Garas Dezső
|
|
Ezredes
|
Colonel
|
Képessy József
|
|
Kapitány
|
Captain
|
Zách János
|
|
Tibs őrmester
|
Sergeant Tibbs
|
Rátonyi Róbert
|
|
?
|
Rolly
|
?
|
|
?
|
Patch
|
?
|
|
?
|
Penny
|
?
|
|
?
|
Lucky
|
?
|
|
?
|
Freckles
|
?
|
|
Danny
|
Danny
|
?
|
|
?
|
Towser
|
?
|
|
?
|
Lucy
|
?
|
|
Collie
|
Collie
|
?
|
|
?
|
Queenie
|
?
|
|
?
|
Princess
|
?
|
|
?
|
Duchess
|
?
|
|
Labrador
|
Labrador
|
?
|
Additional cast
|
Steiner András
Bán András |
Agárdy Imre
|
...
Songs
- « Szörnyella de Frász » (« Cruella de Vil »)
- « ? » (« Kanine Krunchies »)
- « Szörnyella de Frász » (« Cruella de Vil »)
- « ? » (« Dalmatian Plantation »)
Technical Staff
|
Bán Róbert
Szilágyi Judit ? Wessely Ferenc ? Bársony Péter Stolár Mária Pannónia Filmstúdió |
Dubbing director
Assistant director Musical director Adaptation Lyricist Sound engineer Production Manager Dubbing studio |
Source : Opening credits
Kautzky Armand(November 12, 1964 - )
|
Halász Aranka(March 24, 1944 - )
|
Szolnoki Tibor(February 20, 1957 - )
|
Cast :
Hungarian name |
Original name |
Voices |
|
Roger
|
Roger
|
Kautzky Armand (speaking & ?)
|
|
Anita
|
Anita
|
Farkasinszky Edit
|
|
Szörnyella de Frász
|
Cruella de Vil
|
Halász Aranka
|
|
Pongó
|
Pongo
|
Szolnoki Tibor
|
|
Perdita
|
Perdita
|
Györgyi Anna
|
|
Nanny
|
Nanny
|
Gyimesi Pálma
|
|
Jasper
|
Jasper
|
Izsóf Vilmos
|
|
Horace
|
Horace
|
Botár Endre
|
|
Ezredes
|
Colonel
|
Helyey László
|
|
Kapitány
|
Captain
|
Ujlaki Dénes
|
|
Tibs őrmester
|
Sergeant Tibbs
|
Barbinek Péter
|
|
Danny
|
Danny
|
Vass Gábor
|
|
?
|
Towser
|
?
|
|
Lucy
|
Lucy
|
Pásztor Erzsi
|
|
Collie
|
Collie
|
Kristóf Tibor
|
|
?
|
Queenie
|
?
|
|
?
|
Princess
|
?
|
|
?
|
Duchess
|
?
|
|
Labrador
|
Labrador
|
Balázsi Gyula
|
|
Kutyakölykök
|
Puppies
|
Szentesi Gergő
Előd Álmos
Varga Olivér
Berkes Ákos
Berkes Dóra
Szőnyi Juli
Szalay Csongor
|
Additional cast
...
Songs
- « Szörnyella de Frász » (« Cruella de Vil »)
- « ? » (« Kanine Krunchies »)
- « Szörnyella de Frász » (« Cruella de Vil »)
- « ? » (« Dalmatian Plantation »)
Technical Staff
|
Kiss Beáta
Kajdácsi Brigitta ? Csörögi István ? Márkus Tamás Kajdácsi Brigitta Fehér József Mafilm Audio Kft. |
Dubbing director
Assistant director Musical director Adaptation Lyricist Sound engineer Sound editing Production Manager Dubbing studio |
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
If someone has more information about this dub, please contact me
- Release dates :
Hungary - December 17, 1964 (Cinema) (1st Hungarian dub)
Hungary - March 30, 1995 (Cinema) (2nd Hungarian dub) - Both dubs only have voice-over narration credits.
- About the 1st dub (1964) :
- Váradi Hédi, the voice of Cruella de Vil, died in 1987 after a long illness, refusing to undergo surgery, aged 57 years-old. She was also known for being the speaking voice of Snow White in the first dub of Snow White and the Seven Dwarfs made in 1962.
- Horváth László, the voice of Pongo, died on January 22, 1988, aged 44.
- About the 2nd dub (1995) :
- Szentesi Gergő, one of the puppies, was credited as Szentesi Gergely.
- Szőnyi Juli, another of the puppies, was credited with her full name, Szőnyi Julika.
1964?/84? Poster
|
1995? Poster
|
|
2012 DVD
|
101 Dalmatians (Live-action) (1996) ⮚
102 Dalmatians (2000) ⮚
101 Dalmatians II: Patch's London Adventure (2003) ⮚
102 Dalmatians (2000) ⮚
101 Dalmatians II: Patch's London Adventure (2003) ⮚
