One Hundred and One Dalmatians / Latin American Spanish cast

101 dálmatas (1961)
previously known as La Noche de las Narices Frías

One Hundred and One Dalmatians

Carmen Molina

(January 20, 1920 - October 17, 1998)

Carmen Donna-Dío

(November 4, 1921 - September 29, 2005)

Luis Manuel Pelayo

(April 1, 1922 - July 25, 1989)

Cast :

Spanish name

Original name

Voices

Roger

Fernando Fernández (speaking & ?)

Anita

Carmen Molina

Cruella de Vil

Carmen Donna-Dío

Pongo

Luis Manuel Pelayo

Perdita

Beatriz Aguirre

Hanna

Nanny

Maruja Sen

Gaspar

Jasper

Juan Domingo Méndez

Horacio

Horace

Francisco Colmenero

Sargento

Sergeant Tibs

Pepe Ruiz Vélez

Coronel

Colonel

Alberto Gavira

Capitán

Captain

Guillermo Romano*

Danés

Danny

Ciro Calderón

Lucy

Carlota Solares

Towser

Salvador Carrasco

Rolly

Fernando Rosano

Penny

Diana Santos

Patch

Alfredo Rosano

2008 added dubbing

Narradora

Narrator

Claudia Motta

Narrador

Narrator

Ortos Soyuz

Cachorrito

Puppy

Andonni Sánchez

Additional voices

...

Songs

« Cruella de Vil »

performed by : ? (Roger)

« Komercial Kanis Krunchis » (« Kanine Krunchies »)

performed by : ?

« Cruella de Vil »

performed by : ? (Radio singer)

« Mi Plantación/Granja de Perros » (« Dalmatian Plantation »)

performed by : ? (Roger) & Choir

Technical Staff

Edmundo Santos*
Edmundo Santos (?)
Edmundo Santos*
Edmundo Santos
Grabaciones y Doblajes S.A.*

Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Dubbing studio

2008 addition

Francisco Colmenero
Sarah Souza
José Luis López
Alejandro González
Raúl Aldana
"DNA" Diseño en Audio, S.A. de C.V.

Dubbing director
Translator
Sound engineer
Mixing engineer
Creative Executive
Dubbing/Mixing studio

DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

Sources : 2000 + 2008 DVD credits / Vinyl & LPs (Song's titles + Lyricist) / *Doblajewiki

Release dates :
Argentina - July 6, 1961 (or) July 4, 1962 (?)
Spain - July 17, 1961 (San Sebastián Film Festival) (Premiere)
Spain - September 21, 1961 (Madrid)
Spain - December 19, 1961 (Barcelona)
Spain - December 20, 1961 (Granada)
Mexico - December 21, 1961
Colombia - June 20, 1962 (Mogador & San Carlos theaters, Bogotá)
Uruguay - July 9, 1963
Mexico - December 1983 (re-issue)
Colombia - November 30, 1984 (re-issue)
The movie was originally promoted in Latin America with the title "La Noche de las Narices Frías"; until the 1995 Cinema release and VHS releases when the title was composed as either "La Noche de las Narices Frías - 101 dálmatas" in Argentina or "101 dálmatas - La Noche de las Narices Frías" in Mexico - before being known simply as "101 dálmatas" on the DVD and BLU-RAY releases.
However, in Spain, the movie has always been only promoted as "101 dálmatas". Spain still uses the Latin American Spanish dubbing to this day.
Fernando and Alfredo Rosano, the voices of Rolly and Patch, are brothers.
Carmen Donna-Dío, the voice of Cruella de Vil, was miscredited as Carmen Dona-Dio.
Diana Santos, the voice of Penny, was credited by her real name, Alicia Santos.
Claudia Motta, one of the 2008 Narrator, was miscredited as Claudia Mota.