101 dalmatyńczyków (1966)
One Hundred and One Dalmatians
Andrzej Herder(August 31, 1937 - May 21, 2002)
|
Maria Górecka-Nowicka(September 8, 1924 - August 6, 2017)
|
Maciej Małek(February 9, 1937 - December 28, 2023)
|
Cast
|
Alicja Krawczykówna
Maciej Małek Maria Górecka-Nowicka Barbara Dzido-Lelińska Andrzej Herder Helena Wilczyńska |
Sławomir Misiurewicz
Bohdan Wróblewski Aleksander Fogiel Jerzy Ćwikliński Ludwik Benoit Andrzej Saciuk |
...
Songs
- « Cruella De Mon » (« Cruella de Vil »)
- « Psie chrupki » (« Kanine Krunchies »)
- « Cruella De Mon » (« Cruella de Vil »)
- « Hodowla dalmatyńczyków » (« Dalmatian Plantation »)
Technical Staff
|
Maria Piotrowska
? Janina Balkiewicz ? Anatol Łapuchowski Łucja Kryńska Studio Opracowań Filmów w Łodzi |
Dubbing director
Musical director Adaptation Lyricist Sound engineer Sound editing Dubbing studio |
Source : Opening credits
Jan Piechociński(July 26, 1950 - )
|
Ewa Szykulska(September 11, 1949 - )
|
Marcin Kudełka(October 5, 1963 - November 23, 2022)
|
Cast :
Polish name |
Original name |
Voices |
|
Robert
|
Roger
|
Jan Piechociński (speaking & ?)
|
|
Anita
|
Anita
|
Karina Szafrańska
|
|
Cruella De Mon
|
Cruella de Vil
|
Ewa Szykulska
|
|
Pongo
|
Pongo
|
Marcin Kudełka
|
|
Czika
|
Perdita
|
Krystyna Kozanecka
|
|
Niania
|
Nanny
|
?
|
|
Nochal
|
Jasper
|
?
|
|
Baryła
|
Horace
|
?
|
|
Pułkownik
|
Colonel
|
?
|
|
Kapitan
|
Captain
|
?
|
|
Sierżant Czmych
?
|
Sergeant Tibbs
Scottie
|
Jarosław Boberek
|
|
Pączek
|
Rolly
|
?
|
|
Ciapek
|
Patch
|
?
|
|
Balbinka
|
Penny
|
?
|
|
?
|
Lucky
|
?
|
|
?
|
Freckles
|
?
|
|
Dog
|
Danny
|
?
|
|
Pchlarz
|
Towser
|
?
|
|
Gęś Lucy
|
Lucy
|
?
|
|
?
|
Collie
|
?
|
|
?
|
Queenie
|
?
|
|
?
|
Princess
|
?
|
|
?
|
Duchess
|
?
|
Additional cast
|
Katarzyna Łaniewska (Nanny?)
Marek Frąckowiak Ryszard Nawrocki (Jasper?) Jan Mayzel |
Jerzy Rostkowski
Tomasz Zaliwski Agnieszka Para Norbert Jonak |
...
Songs
- « Cruella De Mon » (« Cruella de Vil »)
- « Chrupeczki » (« Kanine Krunchies »)
- « Cruella De Mon » (« Cruella de Vil »)
- « Hodowla dalmatyńczyków » (« Dalmatian Plantation »)
Technical Staff
|
Ewa Złotowska
Mirosław Janowski Janina Balkiewicz Stanisława Dziedziczak ? Jerzy Januszewski Halina Ryszowiecka Andrzej Oleksiak Studio Opracowań Filmów w Warszawie |
Dubbing director
Musical director Adaptation (1966) Adaptation (1995) Lyricist Sound engineer Sound editing Production Manager Dubbing studio |
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : DVD credits / Widzę Głosy: Odcinek 101 (Sergeant Tibbs/Scottie)
If someone has more information about this dub, please contact me
- Release dates :
Poland - 1966 (Cinema) (1st dub)
Poland - March 31, 1995 (Cinema) (2nd dub) - Both dubs only have voice-over narration credits. The first dub only lists the voices, not the roles.
- About the 1st dub (1966) :
- Jerzy Ćwikliński died on March 11, 1969, aged 45.
- Maria Piotrowska, the dubbing director, will return to direct the Polish dub of the 1996 live-action remake "101 Dalmatians"; but not the re-dub of the animated movie.
- About the 2nd dub (1995) :
- Ryszard Nawrocki, part of the cast in this re-dub, will dub the voice of Jasper in the 1996 live-action remake. He would be dubbing that same character in the animated film.
- Jarosław Boberek, the voice of Sergeant Tibbs and Scottie, returned as a Police Officer in the 1996 live-action remake.
- Marcin Kudełka, the voice of Pongo, died on November 24, 2022, aged 59.
- Krystyna Kozanecka, the voice of Perdita, died on November 20, 2013, aged 54.
- Jerzy Rostkowski died on June 13, 1996, aged 58.
1966 Poster
|
1966 Poster
|
1995 Poster
|
101 Dalmatians (Live-action) (1996) ⮚
102 Dalmatians (2000) ⮚
101 Dalmatians II: Patch's London Adventure (2003) ⮚
102 Dalmatians (2000) ⮚
101 Dalmatians II: Patch's London Adventure (2003) ⮚
