Os 101 Dálmatas (2008)

One Hundred and One Dalmatians

Mário Redondo

(March 5, 1971 -  )

Paulo Oom

(June 19, 1966 -  )

Natália Luiza

(May 24, 1960 -  )

Cast :

Portuguese name

Original name

Voices
Roger
Roger
Mário Redondo (speaking & singing)
Anita
Anita
Paula Fonseca (speaking & singing)
Cruela de Vil
Cruella de Vil
Natália Luiza
Pongo
Pongo
Paulo Oom
Perdita
Perdita
Margarida Rosa Rodrigues
Naná
Nanny
Cláudia Cadima
Gaspar
Jasper
Manuel Coelho
Horácio
Horace
Carlos Macedo
?
Colonel
?
?
Captain
?
?
Sergeant Tibs
?
?
Rolly
?
?
Patch
?
?
Penny
?
?
Lucky
?
?
Freckles
?
?
Danny
?
?
Towser
?
?
Lucy
?
?
Collie
?
?
Queenie
?
?
Princess
?
?
Duchess
?

Additional voices

Ana Vieira
Anahi Gutkin
André Maia
Carlos Freixo
Carlos Sebastião
Carlos Vieira de Almeida
Elsa Galvão
Guilherme Pereira
João Pinho
José Castro
José Nobre
Luísa Salgueiro
Pedro Pinheiro
Rita Raimundo
Rui Cerejo

Songs

  • « Cruela » (« Cruella de Vil »)
performed by : Mário Redondo (Roger)
  • « ? » (« Kanine Krunchies »)
performed by : ?
  • « Cruela » (« Cruella de Vil »)
performed by : Ana Vieira (Radio singer)
  • « Criador de Cachorros » (« Dalmatian Plantation »)
performed by : Mário Redondo (Roger) ; Paula Fonseca (Anita) & Choir

Technical Staff

Luísa Salgueiro
Pedro Gonçalves
Rita Salgueiro
?
Marco Cipriano
Douglas Gama
Rita Salgueiro
Alejandro Nogueras
Matinha Estúdios Som, S.A.
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Sound engineer (dialogues)
Sound engineer (songs)
Production Manager
Creative Supervisor
Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
If someone has more information about this dubbing, please use the contact section
  • Release dates :
    Portugal - December 14, 1961 (Brazilian Portuguese dubbing)
    Portugal - March 2008 (European Portuguese dubbing) (DVD)
  • Natália Luiza had already dubbed Cruella de Vil in the two live-action movies (1996 & 2000); but not in the animated sequel in 2003.
  • Margarida Rosa Rodrigues, the voice of Perdita, was miscredited as Margarida Rosa Rogrigues.
  • The sequel "One Hundred and One Dalmatians 2: Patch's London Adventure" was dubbed and released before this movie, in 2003.
Picture
Portuguese VHS (Brazilian dubbing)
Picture
2008 DVD - Special Edition (Portuguese dubbing)
Picture
2014 DVD - Villain Edition
101 Dalmatians (1996)
102 Dalmatians (2000)
101 Dalmatians 2: Patch's London Adventure (2003)