Peter Pan / Brazilian Portuguese cast

As Aventuras de Peter Pan (1954)
then simply known as Peter Pan

Lauro Fabiano

(July 12, 1937 - )

Therezinha

(November 19, 1940 - )

Aloysio de Oliveira

(December 30, 1914 - February 4, 1995)

Cast :

Brazilian name

Original name

Voices

Peter Pan

Lauro Fabiano

Wendy

Wendy Darling

Therezinha (speaking) & Simone de Moraes (singing)

Capitão Hook

Captain Hook

Aloysio de Oliveira (speaking & ?)

Smi

Mr. Smee

Orlando Drummond (speaking & ?)

João

John

Abelardo Santos

Miguel

Michael

Maria Alice Reis

Cacique

Indian Chief

Newton Paiva (speaking & ?)

Sr. Darling

George Darling

Castro Gonzaga

Sra. Darling

Mary Darling

Sônia Barreto

Cubby

Slightly

Nibs

Twins

Narrador

Narrator

Aloysio de Oliveira

Additional voices

Jack Soifer (Lost boy)

Milton Jacques

Choir

Female

Trio Madrigal

Male

Trio Melodia

Songs

« ? » (« The Second Star to the Right »)

performed by : ? (Female Soloist) & Choir

« ? » (« You Can Fly! »)

performed by : Choir

« ? » (« A Pirate's Life »)

performed by : ? (Mr. Smee) & Male Choir

« ? » (« Following the Leader »)

performed by : Children's Choir

« ? » (« What Makes the Red Man Red? »)

performed by : ? (Indian Chief) & Male Choir

« ? » (« Your Mother and Mine »)

performed by : Simone de Moraes (Wendy)

« ? » (« The Elegant Captain Hook »)

performed by : ? (Mr. Smee) ; ? (Captain Hook) & Male Choir

« ? » (« You Can Fly! (Finale) »)

performed by : Choir

Technical Staff

Gilberto Souto
Aloysio de Oliveira
Gilberto Souto
"Braguinha" João de Barro
Norival Reis
Continental Discos

Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Sound engineer
Dubbing studio

Sources : VHS credits / Magazine "O Mundo Ilustrado" (Cast distribution) / Newspaper "Tribuna da Imprensa" (correct narrator) / Newspaper "Imprensa Popular" 11.07.1954 (Dubbing director) /
Vanessa Griebeler, Lauro Fabiano's daughter (Musical director) / Newspaper "Radiolândia" 22.01.1954 (Wendy's singing) / Jack Soifer

If someone has more information about this dubbing, please use the contact section

Release dates :
Brazil - April 21, 1954 (São Paulo)
Brazil - July 12, 1954 (Rio de Janeiro)
Brazil - December 25, 1983 (re-issue)
For this release, the film was preceded by the short film "Mickey's Christmas Carol".
Although the title was eventually changed to simply "Peter Pan" in 1992, Brazilian Disney+ used the original full title of the movie "As Aventuras de Peter Pan".
As for most countries, the film's credits on home media supports only consist in a list of dubbers.
Radio actor and announcer Paulo Roberto was originally chosen to be the Narrator in the Brazilian dubbing, as evidenced by his mention in newspapers of the time, but was eventually replaced by Aloysio de Oliveira, who had been the Narrator in almost all the package films of the 1940s, and will continue to be in many other Disney movies until the late 1970s. He recorded this part in the United States.
Maria Alice Reis, the voice of Michael, was a little girl, aged of only 6 years-old at the time of the dubbing.
Therezinha, the speaking voice of Wendy, was credited at the time as Terezinha.
Aloysio de Oliveira was simply credited as Aloysio Oliveira on the VHS credits.
Orlando Drummond, the voice of Mr. Smee, was miscredited as Orlando Rangel in the Newspaper "O Mundo Ilustrado", for unknown reasons.